Einloggen Registrieren

eTutor Englisch-Kurs

Automatische Wiedergabe deaktivieren

Über das Diki-Wörterbuch

Vorschlag melden

"poprzez" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "poprzez" auf Polnisch

poprzez

Präposition

by *****
- przez, poprzez, z wykorzystaniem czegoś (o metodzie, sposobie robienia czegoś, np. zamawiania biletów przez telefon, podróżowania samochodem)
  Today I came to work by car. (Dzisiaj przyjechałem do pracy samochodem.)
  
  I talked to him by phone two days ago. (Rozmawiałem z nim przez telefon dwa dni temu.)
- przez, poprzez (o drodze, wejściu, drzwiach umożliwiających dotarcie do określonego miejsca)
through ***** , auch: thru AmE informal , auch: thro , auch: thro'
- przez, poprzez (jakiś obszar)
  I went through the forest at night. (Przeszedłem przez las w nocy.)
  
  We were walking through a meadow when he told me he loved me. (Szliśmy przez łąkę, kiedy on powiedział, że mnie kocha.)
- przez, poprzez, dzięki (za sprawą czegoś)
  I got this job through my friend. (Dostałem tę pracę dzięki mojej przyjaciółce.)
  
  I met her through her mother. (Poznałem ją przez jej matkę.)
via ***
- przez, poprzez
  We flew from Dublin to Bangkok via London. (Lecieliśmy z Dublina do Bangkoku przez Londyn.)
  
  I'll contact you via Skype. (Skontaktuję się z tobą przez Skype'a.)
  
  I will send you that file via e-mail. (Wyślę ci ten dokument przez e-mail.)

by way of something
- przez, poprzez (w kontekście podróżowania/przemieszczania się)

Adverb

across *****
- poprzez, w poprzek, wszerz
  You need to cut the sheet of paper across. (Należy przeciąć kartkę papieru w poprzek.)
  
  The dancer spun across the dance floor. (Tancerz obracał się w poprzek parkietu.)
  
  Synonym: athwart

eTutor - Englischkurs für Anfänger. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "poprzez"

Verb

przeładować (poprzez odciągnięcie zamka) = rack

usprawniać (poprzez oszczędności) = streamline

denerwować kogoś (poprzez wywieranie presji na tę osobę) = fluster somebody

oszukać (szczególnie poprzez policzenie zbyt wysokiej ceny) = clip

rozjaśniać (poprzez intensywniejsze oświetlenie) = brighten

zostać wysłanym poprzez coś = go through something

uspokajać poprzez głaskanie = gentle

rozcieńczać (zmniejszać dochód z akcji poprzez emisję dodatkowych akcji) = dilute

rozpowszechniać poprzez biuletyn = bulletin

przygotowywać jedzenie poprzez maczanie go w surowym jajku = egg

podróżować poprzez coś = travel through something

niszczyć (poprzez niedbałość) = dilapidate

sprawdzać świeżość poprzez podłożenie pod światło = candle

zwracanie na siebie uwagi w ostentacyjny sposób (często poprzez krzykliwy lub wyzywający strój) = advertising

uczyć się czegoś nowego poprzez towarzyszenie komuś = shadow

rozprzestrzeniać się poprzez coś = spread through something

rozpowszechniać artykuły prasowe lub programy telewizyjne (poprzez ich sprzedaż) = syndicate

wyrażać coś poprzez coś = express something through something

hodować zwierzęta poprzez selekcję = fancy

rozpościerać się poprzez coś = spread throughout something

sprawić, że koń wydaje się być młodszy poprzez przycinanie jego zębów = bishop

zmniejszyć ofertę poprzez wycofanie przestarzałych produktów = prune , prune something back

udostępniać internet innemu urządzeniu poprzez smartfon = tether

Präposition

poprzez lata = down

Substantiv

kat (osoba wykonująca egzekucję skazańca poprzez powieszenie) = hangman

szafot (kara poprzez ścięcie głowy) = block

demagogia (pozyskiwanie zwolenników poprzez odwoływanie się do ich emocji) = demagoguery , demagogy

zarobek uzyskany poprzez sprzedaż mienia = capital gains

andere

dowiedzieć się o czymś (np. poprzez plotkę lub wiadomości) = hear about something

Adjektiv

rozpowszechniony poprzez sprzedaż = syndicated

Adverb

poprzez małżeństwo = by marriage

poprzez dotyk = by touch

andere

dowiedzieć się czegoś o kimś (np. poprzez plotkę lub wiadomości) = hear about someone

Siehe auch: usypiać • podglądactwo