"wyjście" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "wyjście" auf Polnisch

wyjście

Substantiv

gate **
- bramka, wyjście (np. na lotnisku) [COUNTABLE]
  My family waited for me at the gate. (Moja rodzina czekała na mnie przy bramce.)
  
  Only passengers with tickets are allowed past the gate. (Tylko pasażerowie z biletami są przepuszczani za bramkę.)
  
  No sharp objects can be carried through the gate. (Żadne ostre przedmioty nie mogą być przeniesione przez bramkę.)
exit , **
- wyjście (z budynku) [COUNTABLE]
  This staircase leads directly to the exit. (Ta klatka schodowa prowadzi bezpośrednio do wyjścia.)
  
  Where is the emergency exit? (Gdzie jest wyjście awaryjne?)
- wyjście (gdy ktoś skądś wychodzi) [SINGULAR]
  She made a quick exit when she saw him approaching. (Ona szybko wyszła, gdy zobaczyła, że on nadchodzi.)
  
  I didn't notice his exit, I must have been in the kitchen. (Nie zauważyłem jego wyjścia, musiałem być w kuchni.)
  
  Her exit ruined my mood, I wanted to spend more time with her. (Jej wyjście zepsuło mi nastrój, chciałem spędzić z nią więcej czasu.)
- wyeliminowanie, wyjście (gdy ktoś przestaje brać w czymś udział, np. dlatego, że został pokonany przez rywali) [SINGULAR]
  
  Siehe auch: departure
output **
- wyjście (informacje wyprowadzane przez komputer) [COUNTABLE AND UNCOUNTABLE]
  We record the output on a memory stick. (Zapisujemy informacje wyjściowe na pamięci przenośnej.)
  
  Wörterbuch für Computerbegriffe
going
- wyjście, odejście, odjazd [UNCOUNTABLE]
  The going is at 8 a.m., so make sure you're there on time. (Odjazd jest o 8 rano, więc upewnij się, że będziesz na czas.)
the way out
- wyjście, droga do wyjścia
  One of us has got to find the way out. (Ktoś z nas musi znaleźć wyjście.)
  
  Could you tell me the way out of this building? (Czy mogłabyś wskazać mi wyjście z tego budynku?)
egress
- wychodzenie, wyjście formal [UNCOUNTABLE]
  Wörterbuch für Rechtsbegriffe
egression
- wyjście, wychodzenie
congeeing
- wyjście, odejście
emersion
- wynurzenie się, wyjście (ciała niebieskiego po zaćmieniu lub przesłonięciu)
  Wörterbuch für Astronomie
way out **
- wyjście (np. z jakiejś sytuacji)
  Don't worry, together we'll find a way out of this situation. (Nie martw się, razem znajdziemy wyjście z tej sytuacji.)
  
  I can find a way out of every problem. (Znajdę wyjście z każdego problemu.)

wychodzić

Verb

leave *****
- wychodzić, wyjeżdżać, opuszczać (jakieś miejsce) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  I must leave in ten minutes. (Muszę wyjść w ciągu dziesięciu minut.)
  
  She hasn't left her house for 10 years. (Ona nie wyszła z domu od 10 lat.)
  
  The best thing for you to do is to leave. (Najlepsza rzecz, jaką możesz zrobić, to wyjść.)
look *****
- wychodzić (o oknie, np. na piękny widok) [INTRANSITIVE]
  The window was looking at the beach. (Okno wychodziło na plażę.)
  
  The windows of this old house look into the garden. (Okna tego starego domu wychodzą na ogród.)
exit , **
- wychodzić (opuścić jakieś miejsce) formal [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  She quickly exited the building. (Ona szybko wyszła z budynku.)
  
  She had to exit the room because she wasn't feeling good. (Musiała opuścić pokój, bo nie czuła się dobrze.)
emerge ***
- wychodzić, wydostawać się (np. z kłopotów) [INTRANSITIVE]
  He emerged out of the accident without a scratch. (On wyszedł z wypadku bez szwanku.)
make tracks
- zbierać się, wychodzić (skądś lub od kogoś) spoken

Verb mit Präposition

go out ****
- wyjść z domu, wychodzić
  "Where's Mike?" "He went out to the shop five minutes ago." ("Gdzie jest Mike?" "Poszedł do sklepu pięć minut temu.")
  
  I need to help my mother before I can go out. (Muszę pomóc mamie przed wyjściem.)
  
  Phrasal Verbs
get out ****
- wyjeżdżać, wychodzić, opuścić
  But you should get out of here before someone else calls. (Ale powinieneś wyjść stąd, zanim ktoś inny zadzwoni.)
  
  Get out of my room, now! (Wyjdź z mojego pokoju, natychmiast!)
  
  Phrasal Verbs
go off **
- iść, wychodzić, opuszczać jakieś miejsce, wyjeżdżać [INTRANSITIVE]
  She went off to see this film. (Poszła zobaczyć ten film.)
  
  He checked if his clothing looked fine and went off to work. (Sprawdził, czy jego ubranie wygląda dobrze i wyszedł do pracy.)
  
  My brother has just gone off on holiday. (Mój brat właśnie wyjechał na wakacje.)
  
  Her father went off to war when she was just six. (Jej ojciec poszedł na wojnę, kiedy ona miała tylko sześć lat.)
  
  Children bought some sweets and went off happy. (Dzieci kupiły trochę słodyczy i wyszły szczęśliwe.)
  
  Phrasal Verbs
go ahead ***
- wychodzić, wyjść na prowadzenie (np. w zawodach sportowych)
  Jim went ahead in the race. (Jim wyszedł na prowadzenie w biegu.)
  
  Michael's swimming very fast and he's going ahead. (Michael płynie bardzo szybko i wychodzi na prowadzenie.)
  
  Phrasal Verbs
come on *** , auch: c'mon informal
- pojawiać się, wychodzić (np. na scenę)
  Beyoncé came on and the crowd went crazy. (Beyoncé wyszła na scenę i tłum oszalał.)
  
  My favourite actor came on and I started screaming. (Mój ulubiony aktor wyszedł na scenę i zacząłem krzyczeć.)
  
  Phrasal Verbs
push along
- wychodzić, zabierać się BrE spoken
  Phrasal Verbs
give onto something , give on to something
- wychodzić (być skierowanym, prowadzić dokądś) BrE
  The living room windows give onto the garden. (Okna salonu wychodzą na ogród.)
  
  This door gives onto the bathroom. (Te drzwi prowadzą do łazienki.)
  
  Phrasal Verbs

wyjść

Verb mit Präposition

get away **
- odejść, wyjść, wyrwać się (np. z nudnego spotkania)
  I need to get away from this meeting, it's too boring. (Muszę się wyrwać z tego spotkania, jest zbyt nudne.)
  
  I had to get away from the lecture because I wasn't feeling good. (Musiałem wyjść z wykładu, bo nie czułem się dobrze.)
  
  Phrasal Verbs
walk out **
- wyjść, wychodzić
  You could just walk out of here and go home. (Możesz po prostu wyjść stąd i pójść do domu.)
  
  She quietly walked out of the kitchen when she saw them kissing. (Ona po cichu wyszła z kuchni, kiedy zobaczyła ich całujących się.)
come out ****
- wyjść (o zdjęciu, na zdjęciu)
  Your photograph came out really pretty! (Twoje zdjęcie wyszło naprawdę ładnie!)
  
  Your sister came out really good in this photo. (Twoja siostra naprawdę dobrze wyszła na tym zdjęciu.)
  
  Phrasal Verbs
- wyjść, brzmieć (np. źle)
  This came out wrong. (To zabrzmiało źle.)
  
  Your words came out dirty. (Twoje słowa zabrzmiały sprośnie.)
  
  Phrasal Verbs
head out *
- wyjść, wyruszyć (gdzieś)
  Let's get away from this island and head out to open sea. (Ucieknijmy z tej wyspy i wyruszmy na otwarte morze.)
  
  They headed out to the casino. (Oni wyruszyli do kasyna.)
  
  Phrasal Verbs
go over **
- wyjść, wypaść, być odebranym
  Their plan is not going over well with everybody. (Ich plan nie jest przez wszystkich dobrze odbierany.)
  
  The show went over OK. (Widowisko zostało odebrane dobrze.)
peek out
- wyjść, wyglądać, wyzierać, ukazać się (np. słońce zza chmur)
  Phrasal Verbs
come off **
- wyjść, udać się, odnieść sukces, powieść się (np. dobrze) informal
  My sister's birthday party came off pretty well. (Impreza urodzinowa mojej siostry udała się całkiem nieźle.)
  
  Phrasal Verbs

Verb

fare **
- wypaść, wyjść [INTRANSITIVE]
  The film fared very well. (Film wypadł bardzo dobrze.)
be off **
- odejść, wyjść, odjechać
  "Is Peter here?" "No, he's off to school." ("Czy jest tu Peter?" "Nie, wyszedł do szkoły.")
quit ***
- odjechać, wyjechać, wyjść formal [TRANSITIVE]
  He quit the room without a word. (On wyszedł z pokoju bez słowa.)
  
  Why did you quit this town? (Dlaczego wyjechałeś z tego miasta?)
blow through
- wyjść, zwijać się, zawinąć się (uciec) AusE informal
egress
- wyjść, wyłonić się
congee
- wyjść, odejść

Idiom

waltz off
Idiome
hit the road informal , auch: hit the trail informal
- wyjść, zmyć się, spadać informal
  I gotta hit the road. Later! (Muszę spadać. Nara!)
  
  Idiome

Substantiv

make an exit

Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "wyjście"

Verb

wychodzić na coś = front , front onto something BrE +2 Bedeutungen

znajdować wyjście = fix

wyjść za mąż = marry

wychodzić z założenia = assume

wyjść za kogoś za mąż = marry somebody

wyjść bez szwanku = weather

wychodzić z siebie = freak informal , freak out informal

wychodzić z kryzysu = recover

Verb mit Präposition

wychodzić na coś = open onto something , open into something

wyjść z kimś = take somebody out , auch: take out somebody

wychodzić z czegoś = emerge from something +1 Bedeutung

wyjść z czegoś = come out of something +1 Bedeutung

wyjść na kogoś = come over as somebody

wyjść bez szwanku = walk away

wychodzić zza chmur = be out

upiększyć kogoś (na wyjście) = smarten someone up , smarten up someone

andere

wychodzić na coś = face toward something

znaleźć wyjście = find a way out

Substantiv

exodus (masowe wyjście) = exodus

wychodek = privy BrE , outhouse AmE , comfort station AmE , donicker slang +1 Bedeutung

wyjście kartą = lead , auch: leadeth old use

wyjście ewakuacyjne = fire escape +1 Bedeutung

wyjście na jaw = emergence

najlepsze wyjście = best bet

wyjście awaryjne = fallback +1 Bedeutung

wyjście naprzeciw = outreach

wejście-wyjście = input-output , I/O (Abkürzung) , IO (Abkürzung)

nagłe wyjście słóńca zza chmur = sunburst

wyjście ewakuacyjne, wyjście przeciwpożarowe = fire exit

przednie wyjście = front exit

tylne wyjście = rear exit

wyjście zapasowe = additional exit

pospieszne wyjście = hasty exit

wyjście prądowe = current generator

wyjście liniowe = line output

wyjście przedwzmacniacza = preamplifier output +1 Bedeutung

wyjście beztransformatorowe = output transformerless , OTL (Abkürzung)

wieczorne wyjście = night out

wyjście do samolotu = departure gate , boarding gate

Adjektiv

boczny (np. wyjście) = side

łatwe wyjście = soft option

Adverb

z prawej strony (np. wyjście w teatrze) = stage right