"być równym komuś" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "być równym komuś" auf Polnisch

być komuś równym

Verb

be the equal of somebody

być równym komuś

Idiom

measure up to somebody
- być równym komuś, dorównywać komuś
  You will never measure up to him in charm and style. (Nigdy mu nie dorównasz jeżeli chodzi o urok i styl.)

równy

Adjektiv

equal ***
- równy, jednakowy, taki sam
  They are of equal weight. (One są takiej samej wagi.)
  
  These matters are of equal importance. (Te kwestie są równie ważne.)
  
  For example, objects equal in size may differ in density. (Na przykład, przedmioty o tej samej wielkości mogą różnić się gęstością.)
  
  Synonym: same
- równy, sprawiedliwy
  I want an equal share. (Chcę równej części.)
  
  These pieces of cake are equal. (Te kawałki ciasta są równe.)
  
  That's why she wants to give you an equal chance. (Dlatego chce wam dać równe szanse.)
  
  We want equal opportunity and a democratic education for our children. (My chcemy równych możliwości i demokratycznej edukacji dla naszych dzieci.)
  
  Men must be equal in front of the law. (Ludzie muszą być równi wobec prawa.)
fair ***
- sprawiedliwy, równy (np. sposób traktowania)
  Fair treatment of the customers is our aim. (Sprawiedliwe traktowanie klientów jest naszym celem.)
  
  People have a right to a fair trial. (Ludzie mają prawo do sprawiedliwego procesu.)
  
  All children deserve fair treatment. (Wszystkie dzieci zasługują na równe traktowanie.)
  
  Synonym: just
  
  Antonym: partial
level *****
- płaski, równy
  Add one level teaspoon of sugar. (Dodaj jedną płaską łyżeczkę cukru.)
  
  Make sure the shelves are level. (Upewnij się, że półki są ustawione poziomo.)
  
  Synonyme: flat, even
  
  Antonyme: uneven, vertical
balanced **
- równy (o dwóch siłach)
even *****
- równy, płaski
  He had amazingly white and even teeth. (On miał zadziwiająco białe i równe zęby.)
  
  The floor in this room isn't even. (Podłoga w tym pokoju nie jest równa.)
  
  Synonyme: flat, level
- równy, niezmienny
  We ran with an even pace. (Biegliśmy w niezmiennym tempie.)
  
  Paint the wall with an even pressure of the brush. (Maluj ścianę z niezmiennym naciskiem pędzla.)
- równy, równo podzielony
  All pieces of the cake are even. (Wszystkie kawałki ciasta są równo podzielone.)
  
  This pizza is not even. Your slice is bigger than mine. (Ta pizza nie jest równo podzielona. Twój kawałek jest większy od mojego.)
clean ****
- równy, gładki
  You need to put it on a clean surface. (Musisz położyć to na gładkiej powierzchni.)
  
  Clean asphalt is good for rollerblading. (Gładki asfalt jest dobry do jeżdżenia na rolkach.)
flat **
- równy, gładki (o powierzchni, np. wody)
  The lake was flat and lifeless. (Jezioro było gładkie i bez śladów życia.)
flush **
- równy (z czymś), wyrównany, będący na tym samym poziomie
  The pavement is flush with the lawn. (Chodnik jest równy z trawnikiem.)
  
  Look at the desk. Is it flush with the cabinet? (Popatrz na biurko. Czy ono jest na tym samym poziomie, co szafka?)
coequal formal
blokish informal , blokeish BrE informal , blokey informal
- równy, typowo męski
even-steven , even-stevens BrE
- równy, jednakowy informal
plane ****
- płaski, równy technical
  He learned to roller skate on a plane surface. (On nauczył się jeździć na wrotkach na płaskiej powierzchni.)
  
  You should keep your device on a plane surface to protect it from overheating. (Powinieneś trzymać swoje urządzenie na równej powierzchni, żeby chronić je przed przegrzaniem.)
  
  Synonym: flat
egal
- równy old use
- równy, sprawiedliwy old use

Substantiv

equal ***
- równy (ktoś lub coś), partner [COUNTABLE]
  Men and women should be treated as equals. (Mężczyźni i kobiety powinni być traktowani jako równi sobie.)
  
  We're all equals despite our physical differences. (Wszyscy jesteśmy równi, pomimo różnic fizycznych.)
positive ****
- równy (stopień przymiotnika)
  The word 'bad' is a positive of 'worse'. (Słowo 'zły' jest stopniem równym przymiotnika 'gorszy'.)
  
  Wörterbuch für linguistische Begriffe

równy, równy sobie

Adjektiv

equal ***
Man and woman were created equal. (Mężczyzna i kobieta zostali stworzeni równi sobie.)

Unfortunately, you and I are not equal. (Niestety, ty i ja nie jesteśmy sobie równi.)
egal old use