"wyrównany" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "wyrównany" auf Polnisch

wyrównany

Adjektiv

close , ****
- wyrównany (np. o grze)
  The game was very close, unfortunately Poland lost. (Gra była bardzo wyrównana, niestety Polska przegrała.)
  
  It was a close match but we won. (To był wyrównany mecz, ale wygraliśmy.)
square , **** , sq. (Abkürzung)
- wyrównany (do czegoś), zbilansowany (z czymś)
even *****
- równomierny, wyrównany
  The food should be stored at an even temperature. (Jedzenie powinno być przechowywane w stałej temperaturze.)
  
  I think our chances are even. (Myślę, że nasze szanse są wyrównane.)
  
  Synonym: regular
- wyrównany (np. pojedynek)
  The duel was very even. (Pojedynek był bardzo wyrównany.)
  
  Even though the fight was even, our representative lost. (Mimo że pojedynek był wyrównany, nasz reprezentant przegrał.)
justified
- wyrównany (np. margines)
flush **
- równy (z czymś), wyrównany, będący na tym samym poziomie
  The pavement is flush with the lawn. (Chodnik jest równy z trawnikiem.)
  
  Look at the desk. Is it flush with the cabinet? (Popatrz na biurko. Czy ono jest na tym samym poziomie, co szafka?)
tight **
- wyrównany (np. mecz)
  Last night's game was so tight I couldn't take my eyes off the screen. (Wczorajszy mecz był tak wyrównany, że nie mogłem oderwać oczu od ekranu.)
  
  The game was tight and it ended with a draw. (Mecz był wyrównany i zakończył się remisem.)
compensated
- wyrównany (w odniesieniu do kwasicy)
  Medizinwörterbuch für Ạ̈rzte und Krankenschwestern
close-fought
- wyrównany (np. pojedynek)
level-pegging
- wyrównany (np. rywalizacja) BrE

evenly contested
- wyrównany (np. mecz)

Substantiv

balanced articulation
- zgryz zrównoważony, wyrównany
  Stomatologisches Wörterbuch

wyrównać

Verb

even *****
He evened the glaze with a palette knife. (On wyrównał glazurę szpachlą.)

Mary evened the soil and placed a seed in the middle of it. (Mary wyrównała ziemię i w środku położyła nasionko.)
right ***** , auch: r. ***
- wyrównać, przywrócić ład
smooth ***
- wyrównać, wygładzić, przygładzić [TRANSITIVE]
  Kate smoothed her skirt. (Kate przygładziła swoją spódnicę.)
  
  He used a straightener to smooth his long hair. (On użył prostownicy, aby przygładzić swoje długie włosy.)
true *****
- wyrównać, wygładzić (w stolarstwie)
  My dad wants to true up the sides of a door by himself. (Mój tato własnoręcznie chce wyrównać boki drzwi.)
equal *** , auch: equalled BrE , auch: equalling BrE , auch: equaled AmE , auch: equaling AmE
- zrobić coś tak samo dobrze, wyrównać (np. rekord) [TRANSITIVE]
  He equaled his last year's score. (On wyrównał swój zeszłoroczny wynik.)
  
  The singer equaled her last year's performance of "I will always love you". (Piosenkarka zaśpiewała "I will always love you" tak samo dobrze, jak w tamtym roku.)
square , **** , sq. (Abkürzung)
- wyrównać (w serii meczów) BrE [TRANSITIVE]
  After four matches, the teams squared. (Po czterech meczach, zespoły wyrównały.)
- wyprostować, wyrównać [TRANSITIVE]
  Square the painting. (Wyrównaj ten obraz.)
  
  She squared the candles on the cake. (Ona wyrównała świeczki na cieście.)
reconcile *
- doprowadzić do zgodności (raporty finansowe), wyrównać (rachunki) [TRANSITIVE]
  The bookkeeper reconciled our financial reports. (Księgowa doprowadziła do zgodności nasze raporty finansowe.)
equalize AmE , equalise BrE
- wyrównać, wyrównywać, zrównać, zrównywać
rebalance
true up
- poprawić, wyrównać, sprostować
roll-out , rollout
- rozwijać, wyrównać, rozwałkować

Verb mit Präposition

even up
- wyrównać (np. szanse, możliwości)
  Phrasal Verbs

wyrównywać

Verb

level *****
- wyrównywać, niwelować, zniwelować [TRANSITIVE]
  Let's level the knowledge of the students. (Wyrównajmy poziom wiedzy uczniów.)
  
  We have to level the differences between your two groups. (Musimy wyrównać różnice pomiędzy waszymi dwoma grupami.)
align * , auch: aline
- wyrównywać (tekst w dokumencie)
  Align this header to the left. (Wyrównaj ten nagłówek do lewej.)
  
  She aligned the text to the left. (Ona wyrównała tekst do lewej.)
justify **
- wyrównywać (np. marginesy) [TRANSITIVE]
  If you justify the margins, the text will look nicer. (Jeśli wyrównasz marginesy, tekst będzie wyglądał ładniej.)
  
  I am going to lower your grades if you don't justify the margins. (Obniżę wam oceny, jeżeli nie wyrównacie marginesów.)
adjust ***
- poprawiać, wyrównywać (np. poduszkę, krzesło, okulary) [TRANSITIVE]
  She adjusted her glasses. (Ona poprawiła swoje okulary.)
  
  He adjusted his chair to face us. (On poprawił swoje krzesło, aby zwrócić się do nas twarzą.)
compensate * , auch: recompensate
- wynagradzać, wyrównywać, zrekompensować (np. zapłacić za straty) [TRANSITIVE]

Verb mit Präposition

level off , level out
- wyrównywać, pozostać na stałym poziomie
  remain at a steady level after rising or falling
  
  The company expects growth to level off at 5%. (Firma spodziewa się, że wzrost utrzyma się na poziomie 5%.)
  
  Phrasal Verbs
  
  Synonym: even out

wyrównać coś

Verb

flatten something *
smooth something back , smooth something down
- wyrównać coś, przygładzić coś (np. włosy, spódnicę)

Verb mit Präposition

wyrównać się

Verb

equal *** , auch: equalled BrE , auch: equalling BrE , auch: equaled AmE , auch: equaling AmE
- równać się, wyrównać się [TRANSITIVE]
  to be the same in value as, of the same value
  
  Two plus two equals four. (Dwa dodać dwa równa się cztery.)
  
  The left side of the equation must equal the right side. (Lewa strona równania musi równać się prawej stronie.)
even *****
- wyrównać się (np. o szansach)
  The chances evened when Samantha joined our team. (Szanse się wyrównały, kiedy Samantha dołączyła do naszego zespołu.)