EinloggenRegistrieren

eTutor Englisch-Kurs
ClockSuchhistorie
Podcasts
Automatische Wiedergabe deaktivieren
GlobeDeutsch
AppDiki-Plugins
DikiÜber das Diki-Wörterbuch
BubbleVorschlag melden

"wyrównanie" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "wyrównanie" auf Polnisch

wyrównanie

Substantiv
  1. alignment * , auch: alinement
    • ustawienie (w linii), wyrównanie
      Unfortunately, the single currency has not resulted in economic alignment so far. (Niestety, wspólna waluta jak na razie nie przyczyniła się do wyrównania sytuacji gospodarczej.)
    • wyrównanie (tekstu w edytorze)
      the state of a text being arranged in a line with a margin in a text editor
      Please check the page alignment. (Prosimy o sprawdzenie wyrównania strony.)
  2. justification *
    • wyjustowanie, wyrównanie (np. tekstu w dokumencie elektronicznym)
  3. remediation
  4. reckoning
  5. realignment  
  6. handicap *
  7. rebalancing  
  8. disgorgement
  9. true-up
  10. setoff
  11. levelling
  12. planishing
  13. equalising BrE , equalizing AmE
  14. equaling
  15. top-up
    • wyrównanie (np. pożyczka wyrównawcza)  BrE
    • wyrównanie  BrE
  16. squaring
  17. justifying
    • wyrównanie (np. marginesów)
  18. flattening out
  19. reconciling
Adverb
  1. closely , ***
    • równo, wyrównanie (np. o walce)
      They were fighting very closely but Peter won. (Oni walczyli bardzo wyrównanie, ale Peter wygrał.)
      They played closely, but one of them was slightly faster. (Grali równo, ale jeden z nich był nieco szybszy.)

wyrównać

Verb
  1. even *****  
    He evened the glaze with a palette knife. (On wyrównał glazurę szpachlą.)
    Mary evened the soil and placed a seed in the middle of it. (Mary wyrównała ziemię i w środku położyła nasionko.)
  2. right ***** , auch: r. ***
  3. smooth ***
  4. true *****
    • wyrównać, wygładzić (w stolarstwie)
      My dad wants to true up the sides of a door by himself. (Mój tato własnoręcznie chce wyrównać boki drzwi.)
  5. equal *** , auch: equalled BrE , auch: equalling BrE , auch: equaled AmE , auch: equaling AmE
    • zrobić coś tak samo dobrze, wyrównać (np. rekord) [TRANSITIVE]
      He equaled his last year's score. (On wyrównał swój zeszłoroczny wynik.)
      The singer equaled her last year's performance of "I will always love you". (Piosenkarka zaśpiewała "I will always love you" tak samo dobrze, jak w tamtym roku.)
  6. square , **** , sq. (Abkürzung)
  7. reconcile *
  8. equalize AmE , equalise BrE
  9. rebalance  
  10. true up
  11. roll-out , rollout
Verb mit Präposition
  1. even up

wyrównywać

Verb
  1. level *****
    • wyrównywać, niwelować, zniwelować [TRANSITIVE]
      Let's level the knowledge of the students. (Wyrównajmy poziom wiedzy uczniów.)
      We have to level the differences between your two groups. (Musimy wyrównać różnice pomiędzy waszymi dwoma grupami.)
  2. align * , auch: aline
    • wyrównywać (tekst w dokumencie)
      Align this header to the left. (Wyrównaj ten nagłówek do lewej.)
      She aligned the text to the left. (Ona wyrównała tekst do lewej.)
  3. justify **
    • wyrównywać (np. marginesy) [TRANSITIVE]
      If you justify the margins, the text will look nicer. (Jeśli wyrównasz marginesy, tekst będzie wyglądał ładniej.)
      I am going to lower your grades if you don't justify the margins. (Obniżę wam oceny, jeżeli nie wyrównacie marginesów.)
  4. adjust ***
    • poprawiać, wyrównywać (np. poduszkę, krzesło, okulary) [TRANSITIVE]
      She adjusted her glasses. (Ona poprawiła swoje okulary.)
      He adjusted his chair to face us. (On poprawił swoje krzesło, aby zwrócić się do nas twarzą.)
  5. compensate * , auch: recompensate
Verb mit Präposition
  1. level off , level out

wyrównać coś

Verb
  1. flatten something *  
  2. smooth something back , smooth something down
Verb mit Präposition
  1. even something out *  
    Phrasal Verbs
  2. even something up *  
    Phrasal Verbs

wyrównać się

Verb
  1. equal *** , auch: equalled BrE , auch: equalling BrE , auch: equaled AmE , auch: equaling AmE
    • równać się, wyrównać się [TRANSITIVE]
      to be the same in value as, of the same value
      Two plus two equals four. (Dwa dodać dwa równa się cztery.)
      The left side of the equation must equal the right side. (Lewa strona równania musi równać się prawej stronie.)
  2. even *****
    • wyrównać się (np. o szansach)
      The chances evened when Samantha joined our team. (Szanse się wyrównały, kiedy Samantha dołączyła do naszego zespołu.)
Verb mit Präposition
  1. even out  
    Phrasal Verbs
    link Synonym: level out

wyrównanie się

Substantiv
  1. equaling
  2. paragoning

wyrównywać się

Verb mit Präposition
  1. average out  
    Phrasal Verbs
    important nicht verwechseln mit: average out at something
eTutor - Englischkurs online. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "wyrównanie"

Adjektiv
równy = equal +9 Bedeutungen
Substantiv
równina = plain +3 Bedeutungen
równanie = equation
wyrównanie szkody = remedy
wyrównywanie = make-ready
for (w szachach przewaga dana słabszemu przeciwnikowi na początku gry w celu wyrównanie szans) = chess handicap
wyrównanie oświetlenia = balance of light
wyrównanie szans = a level playing field +1 Bedeutung
złe wyrównanie = misadjusting
wyrównanie ciśnienia hydrostatycznego = equalization of hydrostatic pressure
wyrównanie krzywd moralnych = compensation of moral harms
andere
wyrównywać coś = make something level
andere
równy czemuś = equal to something
Verb mit Präposition
wyrównywać coś w górę = level something up
wyrównywać coś w dół = level something down
Verb
równać się = average , auch: avg
Siehe auch: roszczenie o wyrównanie szkód • wyrównanie i zbliżanie się cen • wyrównanie sezonowych wahań popytu i podaży • wyrównanie samolotu przed przyziemieniem