"bić się" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "bić się" auf Polnisch

bić się

Verb

fight *****
- bić się, walczyć [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  He used to fight with other boys at school. (On zwykł bić się z innymi chłopcami w szkole.)
  
  My children always fight when they don't agree with each other. (Moje dzieci zawsze się biją, kiedy się ze sobą nie zgadzają.)
skirmish
- walczyć, bić się, ścierać się (w potyczce)
scrap **
- wdawać się w bójkę, bić się informal
  My boyfriend scrapped in front of a club. (Mój chłopak wdał się w bójkę przed klubem.)
scuffle
- bić się, szamotać się (z kimś)
throw hands , throw fists
- bić się, walczyć
stoush
- bić się, naparzać się AusE informal

Idiom

duke it out AmE
- walczyć, bić się (szczególnie na pięści) informal

Verb mit Präposition

slog it out BrE informal , slug it out informal
- walczyć (na pięści), bić się (o coś)

bić

Verb

hit *****
- uderzyć, bić (np. ręką, kijem) [TRANSITIVE]
  I didn't do anything, why did you hit me? (Nic nie zrobiłem, dlaczego mnie uderzyłeś?)
  
  You can't hit him without a reason. (Nie możesz bić go bez powodu.)
  
  My friend hit me so hard with her bag she broke my nose. (Moja koleżanka tak mocno uderzyła mnie torbą, że złamała mi nos.)
  
  I hit my brother because he took my toy. (Uderzyłem mojego brata, bo zabrał mi zabawkę.)
  
  She told me to hit this guy. (Ona powiedziała mi, żebym przyłożył temu facetowi.)
beat ****
- bić, pobić [TRANSITIVE]
  He has beaten him senseless. (Pobił go do nieprzytomności.)
  
  Tom was beaten brutally by his mates. (Tom został brutalnie pobity przez kolegów.)
  
  He wanted to beat my brother but I stopped him. (On chciał pobić mojego brata, ale go powstrzymałem.)
- bić, uderzać (o sercu) [INTRANSITIVE]
  The patient's heart is beating very fast. (Serce pacjenta bije bardzo szybko.)
  
  My heart always beats fast when I see you. (Moje serce zawsze szybko bije, kiedy cię widzę.)
  
  She could hear the beat of her son's heart. (Ona słyszała bicie serca swojego syna.)
whale **
- uderzyć, uderzać, bić, spuszczać łomot [TRANSITIVE]
mint *
- bić (monety) [TRANSITIVE]
  We can't mint any more coins. (Nie możemy bić więcej monet.)
coin **
- bić (monety)
buffet *
- walić, bić (o coś, np. deszcz, fale)
lash *
- wysmagać, bić, uderzać (np. wiatr, morze)
  The wind lashed the people standing on the street. (Wiatr smagał ludzi stojących na ulicy.)
throb
- bić (o sercu), rwać (o ranie), uderzać (o pulsie)
thrash
- spuszczać łomot, bić, prać (kogoś)
  He got thrashed by some hooligans. (Jacyś huligani go zbili.)
thump *
- bić, grzmocić (kogoś), uderzać (np. pięścią) informal
pummel
- okładać pięściami, bić
tussle
- bić (się), szamotać (się)
pulsate
- bić, uderzać, walić, pulsować
trounce
- bić, młócić, prać (kogoś)
baste
- bić, okładać (kogoś) informal
thresh
- chłostać, bić (kogoś), spuszczać łomot
drub
- tłuc, bić
belabour BrE old-fashioned , belabor AmE old-fashioned
- okładać, bić
baff
- uderzać, bić
devel ScoE
- uderzać, bić
swinge
- dać wycisk, sprać, bić BrE dialect

zabić

Verb

kill *****
- zabić (kogoś) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  They killed him and threw the body into the river. (Oni zabili go i wrzucili ciało do rzeki.)
  
  I heard that someone tried to kill our king - is this true? (Słyszałem, że ktoś próbował zabić naszego króla - czy to prawda?)
  
  Synonym: murder
off , *****
- zabić, wykończyć AmE informal
  I want you to off him. (Chcę, żebyś go wykończyła.)
  
  The poison wasn't strong enough to off them. (Trucizna nie była na tyle silna, żeby ich zabić.)
ice ****
- zabić, sprzątnąć AmE informal
  We have to ice this guy before he splits on us. (Musimy sprzątnąć tego gościa, zanim na nas nakabluje.)
  
  They iced that woman because she knew too much. (Oni zabili tamtą kobietę, bo wiedziała za dużo.)
destroy ***
- zabić, wytępić (np. zwierzę, robactwo) [TRANSITIVE]
  Gardeners do their best to destroy a potato beetle. (Ogrodnicy robią, co mogą, aby wytępić stonkę ziemniaczaną.)
  
  Mary doesn't know how to destroy ants from her kitchen. (Mary nie wie, jak wytępić mrówki z jej kuchni.)
clip *** BrE informal
I will clip you for what you've done to me. (Zabiję cię za to, co mi zrobiłeś.)

Clip this fly, it's annoying. (Zabij tę muchę, jest denerwująca.)
dispatch * , auch: despatch
- pozbyć się, zabić (jakąś osobę lub zwierzę) old-fashioned
fix ***
- załatwić, pobić, zabić informal [TRANSITIVE]
  Fix him, he's dangerous for our business. (Załatw go, jest niebezpieczny dla naszego biznesu.)
  
  They drove him to a forest and fixed him. (Oni zawieźli go do lasu i pobili.)
  
  They want to fix my brother because he didn't give them money. (Chcą pobić mojego brata, bo nie dał im pieniędzy.)
hose * , auch: hosepipe BrE
- zastrzelić kogoś, zabić slang
smoke , ***
- sprzątnąć, zlikwidować, zabić slang [TRANSITIVE]
  He's gonna betray us. We have to smoke him. (On zamierza nas zdradzić. Musimy go sprzątnąć.)
  
  The gang smoked him before we could interrogate him. (Gang go zlikwidował, zanim mogliśmy go przesłuchać.)
whack
- zabić (skrytobójczo), zamordować, wykończyć AmE slang
immolate
- zabić, zniszczyć formal

Verb mit Präposition

bump off
- ukatrupić, zabić informal
  Phrasal Verbs

zabić kogoś

Verb mit Präposition

do somebody in ****
He's our enemy, you have to do him in. (On jest naszym wrogiem, musisz go zabić.)

She did her own brother in. (Ona zabiła swojego własnego brata.)

Phrasal Verbs
do for somebody ** BrE informal
The divorce almost did for my father. (Rozwód prawie zabił mojego ojca.)

We have to do for him before he finds out the truth. (Musimy go zabić, zanim dowie się prawdy.)

Phrasal Verbs
account for somebody ***
- zabić kogoś, pokonać kogoś informal
  Sauron was accounted for Frodo, the member of the Fellowship of the Ring. (Sauron został pokonany przez Frodo, członka Drużyny Pierścienia.)
cut somebody down
Phrasal Verbs
strike somebody down
Phrasal Verbs
knock somebody off
- sprzątnąć kogoś, zabić kogoś
  Phrasal Verbs
rub somebody out AmE old-fashioned
- sprzątnąć kogoś, zabić kogoś
  Phrasal Verbs
make away with somebody old-fashioned
Phrasal Verbs
snuff somebody out
- zabić kogoś, zamordować kogoś informal
  Phrasal Verbs

zbić

Verb

batter **
- zbić, walić, tłuc, uderzać
  He battered the punching bag for an hour. (On tłukł worek treningowy przez godzinę.)
lam
- walnąć, trzasnąć, zbić slang
whup
- spuścić lanie, zbić (kogoś) AmE informal
confute
- obalić, obalać, zbić, zbijać formal

Verb mit Präposition

beat up
- pobić, zbić
  You can't beat up women. (Nie możesz pobić kobiet.)
  
  You had no right to beat up that boy. (Nie miałeś prawa zbić tego chłopca.)
  
  Nowy angielsko - polski słownik idiomów i zwrotów, autor: Lidia Simberowicz. Wersja książkowa słownika dostępna u wydawcy HaraldG.
bung up
- zbić, walić, tłuc, uderzać
  Phrasal Verbs