"odbicie" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "odbicie" auf Polnisch

odbicie

Substantiv

reflection ** , auch: reflexion
- odbicie (w lustrze) [COUNTABLE]
  I was terrified when I saw his reflection in the mirror. (Byłam przerażona, kiedy zobaczyłam jego odbicie w lustrze.)
  
  She's looking at her reflection in a puddle. (Ona patrzy na swoje odbicie w kałuży.)
- refleks, odblask (światła), odbicie (fal lub cząsteczek) [UNCOUNTABLE]
  He put silver foil around the fire to increase heat reflection. (On położył folię wokół ognia, aby zwiększyć odbicie ciepła.)
  
  The reflection blinded me and I fell of the bike. (Odblask mnie oślepił i spadłem z roweru.)
image *****
- odbicie (np. w lustrze) [COUNTABLE]
  The image in the mirror frightened her to death. (Odbicie w lustrze przeraziło ją na śmierć.)
  
  I saw an image of a man in the mirror. (Zobaczyłam w lustrze odbicie mężczyzny.)
print ***
- odbicie, ślad, odcisk [COUNTABLE]
  The book has a print of wine. (Książka ma ślad po winie.)
  
  I saw a print in a shape of a cat's paw. (Widziałam odcisk w kształcie kociej łapy.)
impression ** , auch: impressure old use
- impresja, odbicie [COUNTABLE]
  She left the impression of her lips on the mirror. (Ona zostawiła odbicie swoich ust na lustrze.)
  
  The warmth of her hand left an impression on the snow. (Ciepło jej ręki pozostawiło odbicie na śniegu.)
ghost **
- podwójny obraz, odbicie (np. w telewizorze) [COUNTABLE]
  I saw my ghost in the TV set. (Zobaczyłem moje odbicie w telewizorze.)
imprint *
- odbicie, odcisk, ślad
  We found an imprint of a bear paw. (Znaleźliśmy ślad niedźwiedziej łapy.)
echo **
- odzwierciedlenie, odbicie [COUNTABLE]
  Your actions are the echo of your character. (Twoje działania są odzwierciedleniem twojego charakteru.)
  
  This argument is the echo of our problems. (Ta kłótnia jest odzwierciedleniem naszych problemów.)
bounce ** [COUNTABLE]
repercussion
- odbicie, odgłos, echo
  The sound could be heard in a repercussion for a while. (Ten dźwięk można było usłyszeć jeszcze przez chwilę jako echo.)
stamp **
- odcisk, odbicie [COUNTABLE]
  This shoe made a stamp on my heel. (Ten but zrobił odcisk na mojej pięcie.)
parry
- odbicie, odparcie
reverberation
- pogłos, odbicie, odbijanie się (np. dźwięku)
recapture
- ponowne przejęcie (czegoś wcześniej odebranego), odbicie (np. jeńców)
  They are devising the prisoner recapture plan. (Oni obmyślają plan odbicia jeńców.)
impress **
- odcisk, odbicie
  She's left an impress of her lips on my mirror. (Ona zostawiła odbicie swoich ust na moim lustrze.)
  
  The impress of ink was visible through the page. (Odbicie atramentu było widoczne przez stronę.)
e-mail bounce
- powrót maila od nadawcy, odbicie
springing
- odskoczenie, odskakiwanie, odbicie, odbijanie
stot
- odbicie (np. piłki od czegoś) ScoE

Verb

recapture
- ponownie przejąć (coś wcześniej odebranego), odbicie (np. jeńców)
  We are recapturing our troops tomorrow. (Jutro odbijamy naszych żołnierzy.)

Adjektiv

ghost image
- podwójny obraz, odbicie

odbić

Verb

spring ****
- odskoczyć, odskakiwać, odbić, odbijać [INTRANSITIVE]
  I sprang from him the second he touched me. (Odskoczyłem od niego w sekundzie, w której mnie dotknął.)
  
  I sprang just in time to avoid the kick. (Odskoczyłem w samą porę, aby uniknąć kopnięcia.)
  
  Synonym: boing

Verb mit Präposition

snap back
- odskoczyć, odbić
  Phrasal Verbs
bounce back
- odbić (o wiadomości e-mail, np. z powodu niepoprawnie wpisanego adresu mailowego)
  Phrasal Verbs
wig out informal
- odbić (komuś), oszaleć
  Phrasal Verbs

Substantiv

cannon off
- odbić, odbijać się

odbijać

Verb

mirror ***
- odzwierciedlać, odbijać [TRANSITIVE]
  Your dreams usually mirror your biggest fears. (Twoje sny zazwyczaj odzwierciedlają twoje największe obawy.)
  
  Your eyes mirror your mood. (Twoje oczy odzwierciedlają twój nastrój.)
reflect ****
- odbijać (promienie, fale dźwiękowe) [TRANSITIVE]
  The sun reflected in the water. (Słońce odbijało się na wodzie.)
  
  These walls reflect sound very well. (Te ściany bardzo dobrze odbijają dźwięk.)
return , *****
- odbijać (piłkę) [TRANSITIVE]
  He returned the ball to the other side of the pitch. (On odbił piłkę na drugą stronę boiska.)
  
  I'll throw you the ball - return it to me. (Rzucę ci piłkę - odbij ją do mnie.)
glass ****
- odbijać (np. światło, obraz) literary [TRANSITIVE]
  This piece of metal glasses light and illuminates the rest of the room. (Ten kawałek metalu odbija światło i oświetla resztę pokoju.)
  
  The moon glasses the Sun. (Księżyc odbija słońce.)
imprint *
- odbijać, wytłaczać, odciskać, wyciskać, pozostawiać odbitkę, pozostawiać odcisk
  The photographer imprinted his stamp on the photo. (Fotograf odcisnął swoją pieczątkę na zdjęciu.)
stamp **
- odbijać, znakować [TRANSITIVE]
  Can you stamp this box? (Czy możesz oznakować to pudełko?)
deflect
- załamywać (światło), odbijać (np. fale dźwiękowe)
  Einstein's theory predicts how much light will be deflected by the gravitational attraction of a star. (Teoria Einsteina przewiduje ile światła zostanie odbite przez przyciąganie grawitacyjne gwiazdy.)
broach ,
- odbijać, napoczynać (np. beczkę piwa, pudło z zawartością)
prestamp
- odbijać, znakować wcześniej
stot
- odbijać (np. piłkę od ściany) ScoE

Verb mit Präposition

give back
- oddawać, zwracać, przywracać, odbijać
  Phrasal Verbs
put off
- odbijać, odpływać (od brzegu)
  Phrasal Verbs
give something back , give back something
- odbijać (np. światło, dźwięk)
  Phrasal Verbs

odbicie się

Substantiv

reflex
- odbicie się (światła)
  I was blinded by a light reflex on his watch. (Oślepiło mnie odbicie światła od jego zegarka.)
rebounding
- odbicie się (od czegoś)
- odbicie się, powrócenie do poprzedniego stanu (np. o cenach)
resiling
- odbicie się, powrócenie do poprzedniego stanu

odbić się

Verb

bounce **
- odbić się (od czegoś) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  The ball bounced off the floor. (Piłka odbiła się od podłogi.)
  
  My phone bounced off the table, fell to the floor and turned off. (Mój telefon odbił się od stołu, spadł na podłogę i wyłączył się.)
  
  This ball is useless, it doesn't bounce. (Ta piłka jest do niczego, nie odbija się.)
  
  Synonyme: rebound, boing
- odbić się, odbijać się (np. światło, dźwięk) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  The sound bounced from the empty walls. (Dźwięk odbijał się od pustych ścian.)
  
  Light of the Sun bounces from the Moon. (Światło słońca odbija się od księżyca.)
rebound , **
- odbić się (od czegoś)
  This misdeed will rebound on you. (Ten zły uczynek się na tobie odbije.)
  
  My ball rebounded and broke the window. (Moja piłka się odbiła i zbiła okno.)
  
  Synonym: bounce
- odbić się, powrócić do poprzedniego stanu (np. o cenach)
  The prices of petrol rebounded. (Ceny benzyny powróciły do poprzedniego stanu.)
  
  Interest rates are rebounding. (Stopy procentowe powracają do poprzedniego stanu.)
belch
- beknąć, odbić się [INTRANSITIVE]
  The baby belched after the full meal. (Dziecko beknęło po sytym posiłku.)
carom
- odbić się, zrobić karambol (w bilardzie)
carrom
- odbić się, zrobić karambol (w bilardzie)
resile
- odbić się, powrócić do poprzedniego stanu [INTRANSITIVE]

Verb mit Präposition

bounce back
- odbić się, odbijać się z powrotem (od powierzchni)
  The ball he threw bounced back the wall and returned to him. (Piłka, którą rzucił odbiła się od ściany i wróciła z powrotem do niego.)
  
  The ball didn't bounce back because it was deflated. (Piłka się nie odbiła, bo była sflaczała.)
  
  Phrasal Verbs

Idiom

take its toll , take a toll
- zbierać obfite żniwo, być tragicznym w skutkach, dać się we znaki, spowodować szkody, odbić się (np. na zdrowiu, na kondycji), odcisnąć swoje piętno
  The lack of oxygen took its toll and the passengers started to faint. (Brak tlenu był tragiczny w skutkach i pasażerowie zaczęli mdleć.)
  
  Constant stress takes a heavy toll on elementary school teachers. (Ciągły stres mocno odbija się na zdrowiu nauczycieli szkół podstawowych.)
  
  Idiome

odbijać się

Verb

echo **
- odbijać się (o dźwięku), wracać echem [INTRANSITIVE]
  The scream echoed through the cavern. (Krzyk wracał echem przez jaskinię.)
  
  Her laughter echoed in his ears. (Jej śmiech odbijał się w jego uszach.)
  
  Her scream echoed to us in a second. (Jej krzyk wrócił do nas echem w sekundę.)
reverberate
- odbijać się (o świetle)
  Light reverberates in the mirror. (Światło odbija się w lustrze.)
boing
- odbijać się, odskakiwać
  
  Synonyme: spring, bounce
eruct , eructate
- odbijać się (wypuszczać powietrze ustami, np. po jedzeniu) AmE formal