EinloggenRegistrieren

eTutor Englisch-Kurs
ClockSuchhistorie
Podcasts
Automatische Wiedergabe deaktivieren
GlobeDeutsch
AppDiki-Plugins
DikiÜber das Diki-Wörterbuch
BubbleVorschlag melden

"zwolnienie" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "zwolnienie" auf Polnisch

zwolnienie

Substantiv
  1. exemption *
    • zwolnienie (kwota zwolniona od podatku) [COUNTABLE]
      Those costs are subject to exemption. (Te koszty są objęte zwolnieniem od podatku.)
  2. dismissal
    • zwolnienie (np. z pracy) [COUNTABLE AND UNCOUNTABLE]
      Partnership agreement states that we both have to agree on a dismissal. (Umowa partnerska mówi, że oboje musimy się zgodzić na zwolnienie.)
      I protested against his unfair dismissal. (Protestowałem przeciwko jego bezprawnemu zwolnieniu.)
  3. immunity *
  4. displacement
    • zwolnienie, usunięcie ze stanowiska
      The company started to have problems after his displacement. (W firmie zaczęły pojawiać się problemy po jego zwolnieniu.)
  5. riddance
  6. exoneration
  7. exemption from something
  8. dismission
    • zwolnienie (np. z pracy)
    • zwolnienie (nadanie wolnego)
  9. releasing
  10. exempting
  11. slowing down
  12. vacating
  13. congé , auch: congee
  14. dismissing
    • zwolnienie, wyrzucenie (z pracy)
    • zwolnienie (nadanie wolnego)
  15. disbanding
  16. downshifting
  17. slackening
  18. relinquishing
  19. demitting   old use
Idiom
  1. old heave-ho  
    Idiome
  2. order of the boot

zwalniać

das Bild zu 'fire' auf Deutsch
Verb
  1. fire ***** , sack BrE **
    • zwalniać (z pracy), wyrzucać (z pracy) [TRANSITIVE]
      My boss fired me for being late. (Mój szef zwolnił mnie z powodu spóźnienia.)
      He was sacked again. (On znów został wyrzucony z pracy.)
      The company fired him for being drunk. (Wyrzucono go z firmy za to, że był pijany.)
      You can't fire somebody because of orientation. (Nie można zwolnić kogoś z powodu orientacji.)
      link Synonym: can
  2. remove ****
    • zwalniać, zdejmować, odwoływać (np. ze stanowiska, ze służby) [TRANSITIVE]
      I'll remove you if you don't finish this by tomorrow. (Zwolnię cię, jeśli nie skończysz tego do jutra.)
      They removed me from the teacher post. (Oni zwolnili mnie ze stanowiska nauczyciela.)
  3. axe , auch: ax AmE
  4. relieve **
    • zastępować (kogoś pracującego na zmianie w pracy), zwalniać (kogoś z obowiązku) [TRANSITIVE]
      I got relieved from my duties. (Zostałem zwolniony z moich obowiązków.)
  5. terminate *
    • zwalniać (kogoś z pracy)
      Have you ever terminated an employee? (Czy kiedykolwiek zwolniłeś pracownika?)
  6. relinquish
  7. absolve  
  8. slacken
  9. decelerate , deaccelerate
  10. unbind
  11. make idle
Verb mit Präposition
  1. slow down **
    • zwalniać (zmniejszać prędkość)
      The train began to slow down. (Pociąg zaczął zwalniać.)
      Push the brake pedal to slow down. (Naciśnij pedał hamulca, żeby zwolnić.)

zwolnić kogoś

Verb
  1. free somebody ***** , free somebody up
    • zwolnić kogoś (przez zastąpienie go)
      He's useless for our company, I have to free him. (On jest bezużyteczny dla naszej firmy, muszę go zwolnić.)
      I'm afraid that my boss wants to free me up - he's looking for someone new. (Obawiam się, że mój szef chce mnie zwolnić - szuka kogoś nowego.)
  2. dismiss somebody **  
    to remove an employee from their job; to terminate someone's employment
    Jane was unfairly dismissed from her post. (Jane została niesprawiedliwie zwolniona ze swojego stanowiska.)
    He was dismissed for stealing money from the cash register. (Zwolniono go za kradzież pieniędzy z kasy.)
  3. make somebody redundant
    • zwolnić kogoś (w ramach redukcji etatów)
      to dismiss someone because their job is no longer necessary
      Jake was made redundant last year. (Jake został zwolniony w zeszłym roku.)
      Most of the staff has been made redundant in a desperate attempt to save the company. (Większość personelu została zwolniona w desperackiej próbie uratowania firmy.)
  1. give somebody notice

zwolnić

Verb
  1. release ****
    • zwolnić (z więzienia), wypuścić (na wolność), oswobodzić (kogoś) [TRANSITIVE]
      I hope they won't release him from prison this time. (Mam nadzieję, że oni nie zwolnią go tym razem z więzienia.)
      We demonstrate because we want her to be released. (Demonstrujemy, ponieważ chcemy, żeby ona została wypuszczona na wolność.)
      link Synonym: free
  2. slow , **** , slow down ** , slow up
  3. dismiss **
  4. exempt *
  5. acquit
  6. vacate
  7. go slow
  8. downshift
  9. unstretch
  10. demit formal   old use [TRANSITIVE]
    The boss demitted him. (Szef zwolnił go.)
Verb mit Präposition
  1. slow down **
  2. ease off
  3. throttle back
  4. slack up
Idiom
  1. ease down  
    You have to ease down at work, you're not 20 anymore. (Musisz zwolnić w pracy, nie masz już 20 lat.)
    Ease down, you're driving too fast. (Zwolnij, jedziesz za szybko.)
    Idiome
  2. give somebody the air

zwolnić coś

Verb mit Präposition
  1. slow something down

zwalniać kogoś

Verb mit Präposition
  1. lay somebody off
    • wyrzucać kogoś, zwalniać kogoś (z pracy)
      The boss told me he would lay me off if I came to work late once again. (Szef powiedział, że wyrzuci mnie z pracy jeżeli jeszcze raz przyjdę spóźniony.)
      You can't lay me off, I am the daughter of the boss. (Nie możesz mnie zwolnić, jestem córką szefa.)

zwolnić się

Verb mit Präposition
  1. come up ****
Verb
  1. become vacant , fall vacant
Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "zwolnienie"

Adjektiv
wolny = slow +14 Bedeutungen
dyscyplinarny (np. zwolnienie) = disciplinary
Substantiv
zwolnienie lekarskie = sick note BrE , excuse AmE
zwolnienie warunkowe, warunkowe zwolnienie z więzienia = parole
zwalnianie = deceleration , decel (Abkürzung)
zwolnienie tempa = slowdown
zwolnienie z zajęć = sick note BrE , excuse AmE
wcześniejsze zwolnienie = remission
zwolnienie lekarskie, zwolnienie chorobowe = sick leave , auch: medical leave , auch: paid sick days , auch: sick pay
zwolnienie od obowiązku = dispensation
warunkowe zwolnienie niepełnoletniego przestępcy = probation
zwolnienie tempa rozwoju gospodarczego = economic slowdown
zwolnienie z czegoś = exemption from something
honorowe zwolnienie ze służby = honorable discharge , honourable discharge
nieuzasadnione zwolnienie = wrongful dismissal , wrongful discharge , wrongful termination , unjustified dismissal , auch: unjustifiable dismissal
Verb
zwolnić kogoś z czegoś = excuse somebody from something
Verb mit Präposition
dać komuś zwolnienie chorobowe = sign somebody off
prosić o zwolnienie z jakiejś czynności lub obowiązku = beg off
andere
zwolnienie z czegoś = acquittance of something
zarządzać zwolnienie kogoś = order somebody's release