"zdejmować" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "zdejmować" auf Polnisch

zdejmować

Verb

remove ****
- zdejmować (o ubraniu, okularach) [TRANSITIVE]
  She removed her sweater as it was very hot in the room. (Ona zdjęła sweter, ponieważ w pokoju było bardzo gorąco.)
  
  He removed his glasses and put them in a box. (On zdjął okulary i włożył je do pudełka.)
  
  Please, remove your shoes and shirt. (Proszę zdjąć swoje buty i koszulę.)
  
  She removed her coat and hung it on a chair. (Ona zdjęła swój płaszcz i powiesiła go na krześle.)
  
  Synonym: take something off
- usuwać, zdejmować [TRANSITIVE]
  Remove the books from the table, please. (Zdejmij książki ze stołu, proszę.)
  
  Remove you dirty shoes from the chair. (Zdejmij swoje brudne buty z krzesła.)
- zwalniać, zdejmować, odwoływać (np. ze stanowiska, ze służby) [TRANSITIVE]
  I'll remove you if you don't finish this by tomorrow. (Zwolnię cię, jeśli nie skończysz tego do jutra.)
  
  They removed me from the teacher post. (Oni zwolnili mnie ze stanowiska nauczyciela.)
strip ***
- zdzierać (coś), zdejmować (coś) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  They stripped the wallpaper off the wall. (Oni zdarli tapetę ze ściany.)
  
  She stripped the clothes off her teddy bear, and put it into a washing machine. (Ona zdjęła ubranie ze swojego pluszowego misia i włożyła go do pralki.)
uncover **
- zdejmować (np. pokrywkę), odsłaniać (zawartość czegoś), odsłaniać (się) [TRANSITIVE]
  He uncovered the memorial monument. (On odsłonił pamiątkowy pomnik.)
  
  Uncover the lid, I want to taste the soup. (Zdejmij przykrywkę, chcę spróbować zupy.)
doff
- zdjąć, zdejmować AmE old-fashioned
unmake
- odwoływać, zdejmować (np. ze stanowiska)
unpeg
- ściągać, zdejmować (np. pranie)

Verb mit Präposition

pull something off , auch: pull off something *
- zdejmować, ściągać (np. ubranie)
  She pulled her dress off over her head. (Ona ściągnęła sukienkę przez głowę.)
  
  Phrasal Verbs

zdejmować coś

Verb mit Präposition

get something off something
- zdejmować coś (z czegoś)
  Get your coat off the hanger. (Ściągnij swój płaszcz z wieszaka.)
  
  He got his feet off the table. (On ściągnął swoje stopy ze stołu.)
lift something off , lift off something
- zdejmować coś (np. ciężar z kogoś)
  Phrasal Verbs

zdjąć coś

das Bild zu 'take something off' auf Deutsch

Verb mit Präposition

take something off , auch: take off something **
- zdjąć coś (np. ubranie)
  Kathy took off her clothes and went to the bathroom. (Kathy zdjęła ubrania i poszła do łazienki.)
  
  He took off his coat. (On zdjął swój płaszcz.)
  
  Don't take your eyes off your oponent. (Nie zdejmuj wzroku ze swojego przeciwnika.)
  
  Phrasal Verbs
  
  "Take something off" brzmi mniej formalnie niż "remove something".
  
  Synonym: remove
take something down , auch: take down something
- zdjąć coś, ściągnąć coś
  The thief took the painting down and put it in his bag. (Złodziej ściągnął obraz i włożył do swojej torby.)
  
  Take the Christmas lights down, it's February. (Ściągnij lampki świąteczne, jest luty.)
  
  Phrasal Verbs
get something off
- zdjąć coś (np. mokre ubranie)
  I have to get this wet coat off. (Muszę zdjąć ten mokry płaszcz.)
  
  Get those dirty shoes off before you walk inside. (Zdejmij ten brudne buty zanim wejdziesz do środka.)
  
  Phrasal Verbs
get off **
- ruszyć coś, zdjąć coś
  Phrasal Verbs
lift something away
- zdjąć coś, podnieść coś, odsłonić coś