EinloggenRegistrieren

eTutor Englisch-Kurs
ClockSuchhistorie
Podcasts
Automatische Wiedergabe deaktivieren
GlobeDeutsch
AppDiki-Plugins
DikiÜber das Diki-Wörterbuch
BubbleVorschlag melden

"uwalniać" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "uwalniać" auf Polnisch

uwalniać

Verb
  1. free *****
    • uwalniać [TRANSITIVE]
      He came and freed us from slavery. (On przyszedł i uwolnił nas z niewoli.)
      I will free you from your earthly concerns. (Uwolnię was od waszych ziemskich trosk.)
    • uwalniać (dać możliwość poruszania się) [TRANSITIVE]
      Free me from these chains and I will help you. (Uwolnij mnie z tych łańcuchów, a ci pomogę.)
      He wanted to free me after they handcuffed me but he couldn't do that without a key. (Chciał mnie uwolnić po tym, jak skuli mnie kajdankami, ale nie mógł tego zrobić bez klucza.)
      link Synonym: release
    • uwalniać (od cierpienia) [TRANSITIVE]
      Only death will free me from my suffering now. (Teraz już tylko śmierć uwolni mnie od cierpienia.)
      These pills will free you from every pain. (Te tabletki uwolnią cię od każdego bólu.)
      link Synonym: release
  2. loose ***
    • uwalniać, wypuszczać
      He's loosing his grip on the rope. (On wypuszcza linę z uścisku.)
      He loosed the horses. (On wypuścił konie.)
      Siehe auch: extricate
  3. release ****
    • wypuszczać, uwalniać [TRANSITIVE]
      She's gone, you can release the dog. (Poszła sobie, możesz wypuścić psa.)
      He released the lion from the cage. (On uwolnił lwa z klatki.)
  4. rid **   [TRANSITIVE]
  5. liberate *
  6. relieve **
    • uwalniać (miasto podczas wojny), przychodzić z odsieczą formal [TRANSITIVE]
      The army relieved the town during the war. (Armia uwolniła miasto podczas wojny.)
      The troops arrived to relieve a siege of the city. (Oddziały przybyły, aby uwolnić miasto od oblężenia.)
  7. unleash *
  8. acquit
  9. emancipate
  10. absolve  
  11. unbind
    • uwalniać (kogoś z niewoli), zwalniać (np. od przysięgi)
  12. decontrol
  13. unshackle
  14. unseize   [TRANSITIVE]
  15. exempt somebody from something
  16. unyoke  
  17. unclasp
  18. disenthral BrE , disenthrall AmE
  19. disyoke   literary
  20. lowse ScoE
  1. set at liberty  

uwalniać kogoś

  1. secure someone's release

uwolnić

Verb
  1. loosen *
  2. set free
  3. unfetter
  4. affranchise , enfranchise
  5. uncage
  6. unpeg
  7. disembarrass
  1. set at large  
    Wörterbuch für Rechtsbegriffe
Idiom
  1. let loose

uwolnić się

Verb
  1. break free
  2. disengage
  3. toss ***
    • uwolnić się, pozbyć się informal
      Toss these things, you don't use them. (Pozbądź się tych rzeczy, nie używasz ich.)
      I tossed all my old photographs. (Pozbyłam się wszystkich moich starych fotografii.)
  4. struggle free  
  5. untether oneself
  6. debarrass
Verb mit Präposition
  1. wrench oneself away , wrench oneself free
    • wyszarpnąć się, uwolnić się
      The girl wrenched herself away from her captor. (Dziewczyna wyszarpnęła się swojemu porywaczowi.)
      He caught me but I wrenched myself free. (On mnie złapał, ale uwolniłem się.)
      Phrasal Verbs

uwolnić kogoś

Verb
  1. set somebody loose  
Idiom
  1. cut somebody free , cut free

uwalniać się

Idiom
  1. break loose  
    Idiome
  2. cut loose
  3. exorcise BrE , exorcize AmE
Verb
  1. tear loose
  2. outgas
eTutor - Englischkurs für Anfänger. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "uwalniać"

Adjektiv
wolny = slow +19 Bedeutungen
andere
wolny = off the chain
Substantiv
uwolnienie = release +18 Bedeutungen
uwalnianie = freeing +3 Bedeutungen
Verb
uwolnić kogoś z czegoś = cut somebody from something
uwolnić kogoś od czegoś = free somebody from something
uwalniać od ciężaru = unburden +1 Bedeutung
uwalniać z łańcuchów = unchain
uwalniać od nudy = unbore
andere
uwolnić kogoś od czegoś = relieve somebody of something
Siehe auch: stopniowo uwalniać napięcie • uwalniać więźnia • uwalniać z czegoś • uwalniać od oskarżenia • uwalniać od podejrzenia • uwalniać od obowiązku • uwalniać od kary • uwalniać się od zobowiązań