"zatrzymywać" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "zatrzymywać" auf Polnisch

zatrzymywać

Verb

keep *****
- trzymać, zatrzymywać, zachowywać (mieć coś na stałe lub przez jakiś czas) [TRANSITIVE]
  May I keep it? (Czy mogę to zatrzymać?)
  
  You can keep the book. I have another copy. (Możesz zachować tę książkę. Mam jeszcze jedną kopię.)
- zatrzymywać (sprawiać, że ktoś przybędzie później, niż planował) [TRANSITIVE]
  I won't keep you any longer, but I hope you learned something. (Nie będę cię dłużej zatrzymywać, ale mam nadzieję, że czegoś się nauczyłeś.)
pause ***
- zatrzymywać, naciskać przycisk pauzy (film, płytę, itd.) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  Can you pause the film? I have to go to the kitchen. (Czy możesz zatrzymać film? Muszę iść do kuchni.)
  
  Could you pause the film? I'll bring something to eat. (Czy możesz zatrzymać film? Przyniosę coś do jedzenia.)
retain formal **
- zachowywać, zatrzymywać (o przedmiocie) [TRANSITIVE]
  The box retains heat. (Pudełko zatrzymuje ciepło.)
- zatrzymywać (np. klientów w firmie)
detain *
- trzymać (w areszcie), zatrzymywać (gdzieś tymczasowo) [TRANSITIVE]
  He's been detained by security because of his suspicious behaviour at the airport. (Został zatrzymany przez ochronę z powodu swojego podejrzanego zachowania na lotnisku.)
- opóźniać (kogoś), zatrzymywać (kogoś) formal [TRANSITIVE]
  He was detained by a snow storm. (Opóźniła go burza śnieżna.)
check *****
- opanowywać, zatrzymywać, tłumić (np. powstanie, bunt) [TRANSITIVE]
  The police checked the uprising. (Policja stłumiła powstanie.)
  
  The president didn't know how to check the strike. (Prezydent nie wiedział jak stłumić strajk.)
  
  Synonym: control
impede
- hamować (postęp), zatrzymywać, blokować, przeszkadzać, utrudniać (ruch, postęp), zakłócać
intercept *
- zatrzymać, zatrzymywać
  Sir, the vessel has already changed course to intercept us. (Sir, ten statek właśnie zmienił kurs, by nas zatrzymać.)
withhold *
- wstrzymywać, zatrzymywać (np. zapłatę)
trap ***
- zatrzymywać (np. ciepło, wodę) [TRANSITIVE]
  Don't open the window, we have to trap the heat. (Nie otwieraj okna, musimy zatrzymać ciepło.)
  
  Trap the rain water - we have nothing left to drink! (Zatrzymaj deszczówkę - nie zostało nam nic do picia!)
reserve ***
- odkładać, zatrzymywać written
abort
- anulować, zatrzymywać
impound
- konfiskować, skonfiskować, zatrzymywać (przez organ władzy, np. przez policję) formal
  Wörterbuch für Rechtsbegriffe
hold , *****
- zatrzymywać, przestawać spoken [TRANSITIVE]
  Hold it right there! (Przestań w tym momencie!)
  
  Hold your car! (Zatrzymaj samochód!)
ixnay AmE informal
- zatrzymywać, przestawać
thraw ScoE
- zatrzymywać, blokować, przeszkadzać, utrudniać, zakłócać dialect

zatrzymywać kogoś

Idiom

sit on somebody ***
I don't want to sit on you for too long. (Nie chcę cię za długo zatrzymywać.)

Verb mit Präposition

hold somebody up
Phrasal Verbs

Verb

buttonhole somebody
- zatrzymywać kogoś (np. rozmową) informal

zatrzymywać coś

Verb mit Präposition

lock something in
- zatrzymywać coś (np. zapach)
  I really liked her smell - I wish I could lock it in forever. (Naprawdę spodobał mi się jej zapach - chciałbym móc go zatrzymać na zawsze.)
  
  I will lock these memories in and never let go. (Zatrzymam te wspomnienia i nigdy nie odpuszczę.)

zatrzymać kogoś

Verb mit Präposition

keep on somebody * , keep somebody on
- nadal kogoś zatrudniać, zatrzymać kogoś
  I keep you on because you are useful. (Nadal cię zatrudniam, bo jesteś przydatny.)
  
  She'll keep on him if he works on this project. (Ona go zatrzyma, jeśli on będzie pracować nad tym projektem.)
  
  Phrasal Verbs
head somebody off
She headed the burglar off and waited for the police. (Ona zatrzymała włamywacza i czekała na policję.)

The police headed the thief off on the street. (Policja zatrzymała złodzieja na ulicy.)
hold somebody back
- zatrzymać kogoś, powstrzymać kogoś
  Phrasal Verbs
take somebody in ** , auch: take in somebody **
- zatrzymać kogoś (np. na policji) BrE old-fashioned
  He took Mike in for 48 hours. (Zatrzymał Mike'a na 48 godzin.)
  
  The police have taken your husband in for drunk driving. (Policja zatrzymała twojego męża za jazdę po pijanemu.)
pick somebody up , pick up somebody ****
- zatrzymać kogoś, aresztować kogoś
  Phrasal Verbs

zatrzymać

Verb

save ****
- zajmować, zatrzymać (np. miejsce dla kogoś) [TRANSITIVE]
  Save me a place at your table. (Zajmij mi miejsce przy swoim stoliku.)
  
  I'll be late, save me a seat. (Spóźnię się, zajmij mi siedzenie.)
break *****
- zakończyć, zatrzymać, przerwać (np. monotonię, cykl produkcji) [TRANSITIVE]
  This conflict is a vicious cycle, and we have to break it. (Ten konflikt to błędne koło, a my musimy je przerwać.)
  
  Katy didn't know how to break the sameness of life. (Katy nie wiedziała jak przerwać monotonię życia.)
collar , **
- zatrzymać, aresztować slang
  The police collared him. (Policja aresztowała go.)
estop
- zatrzymać się, zatrzymać old use

Verb mit Präposition

hold back *
- powstrzymać, zatrzymać
  Phrasal Verbs
stomp out
- zatrzymać (coś)

zatrzymać się

Verb

stay *****
- zostać, zatrzymać się (pozostać w jakimś miejscu) [INTRANSITIVE]
  Please stay in the car. (Proszę zostać w samochodzie.)
  
  If I were you I'd stay at home tomorrow night. (Na twoim miejscu zostałbym w domu jutrzejszej nocy.)
  
  Will you stay with us? (Czy zostaniesz z nami?)
  
  We're staying at a nice hotel. (Zatrzymaliśmy się w przyjemnym hotelu.)
  
  Synonym: remain
call , *****
- zatrzymać się, zatrzymywać się na chwilę (np. pociąg, statek) [INTRANSITIVE]
  The train called between stations. (Pociąg zatrzymał się pomiędzy stacjami.)
  
  The train called for over 5 hours due to a heavy storm. (Pociąg zatrzymał się na ponad 5 godzin z powodu silnej burzy.)
  
  Synonym: stop
draw to a halt
- zatrzymać się (np. samochód)
come to a stop
- stanąć, zatrzymać się
park yourself
- zatrzymać się (gdzieś na jakiś czas) informal

Verb mit Präposition

call at
- przybyć gdzieś, zatrzymać się
  We called at Germany on the third day of the journey. (Przybyliśmy do Niemczech w trzeci dzień naszej podróży.)
  
  Whilst in Holland, where did you call at? (Podczas pobytu w Holandii, gdzie się zatrzymaliście?)
hoe in , hoe into something
- utknąć, zatrzymać się NZE
  I hoed into this exercise for hours. (Utknęłam przy tym zadaniu na godziny.)
  
  Phrasal Verbs

take a beat informal
- przystopować, zatrzymać się, dać sobie na wstrzymanie

zatrzymywać się

Verb

stop , *****
- zatrzymywać się, stawać [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  Could you stop here, please? (Czy mógłbyś się, proszę, tutaj zatrzymać?)
  
  He stopped to admire the view. (On zatrzymał się, aby podziwiać widok.)
  
  She stopped and took a picture. (Ona stanęła i zrobiła zdjęcie.)
  
  Buses stop here. (Autobusy zatrzymują się tutaj.)
  
  Synonym: call
- zatrzymywać się, zostawać (gdzieś) BrE informal [INTRANSITIVE]
  I stopped in Berlin for a few days. (Zatrzymałem się w Berlinie na kilka dni.)
  
  Do you want to stop in Wrocław? (Chcesz się zatrzymać we Wrocławiu?)
pause ***
- przerywać, zatrzymywać się [INTRANSITIVE]
  Let's pause for a moment, I need to rest. (Zatrzymajmy się na moment, potrzebuję odpocząć.)
  
  Can we pause our training? I'm exhausted. (Czy możemy przerwać nasz trening? Jestem wyczerpany.)
halt ** [INTRANSITIVE]
If you do not halt, we will open fire. (Jeśli się nie zatrzymacie, otworzymy ogień.)
grind to a halt
- zatrzymywać się, hamować (np. samochód)
come to rest
- zatrzymywać się, stawać

Verb mit Präposition

pull up **
- zatrzymywać się (samochodem)
  We pulled up at a small café. (Zatrzymaliśmy się pod małą kawiarnią.)
  
  Pull up here, I want to get out of the car. (Zatrzymaj się tutaj, chcę wysiąść z auta.)
  
  Phrasal Verbs
  
  Synonym: stop
  
  Siehe auch: pull over
put up **
- zatrzymywać się (gdzieś) BrE
  We put up at some small but pleasant inn. (Zatrzymaliśmy się w jakiejś małej, ale przyjemnej gospodzie.)
  
  Phrasal Verbs