"stawać" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "stawać" auf Polnisch

stawać

Verb

stop , *****
- zatrzymywać się, stawać [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  Could you stop here, please? (Czy mógłbyś się, proszę, tutaj zatrzymać?)
  
  He stopped to admire the view. (On zatrzymał się, aby podziwiać widok.)
  
  She stopped and took a picture. (Ona stanęła i zrobiła zdjęcie.)
  
  Buses stop here. (Autobusy zatrzymują się tutaj.)
  
  Synonym: call
come to rest
- zatrzymywać się, stawać

stać

Verb

stand ***** [INTRANSITIVE]
The statue stands in the middle of the marketplace. (Posąg stoi na środku rynku.)

He stood in the doorway. (On stał w drzwiach.)

Stand still for a moment. (Stań nieruchomo na moment.)
face *****
- stać, zwrócić się twarzą do kogoś [TRANSITIVE]
  Face me when you talk to me. (Zwróć się do mnie twarzą, kiedy do mnie mówisz.)
  
  She was ashamed, so she didn't want to face him. (Była zawstydzona, więc nie chciała zwrócić się do niego twarzą.)
  
  You must face the judge at all times. (Musisz być cały czas zwrócony twarzą do sędziego.)
  
  Why do you always face the wall when you are speaking to me? (Dlaczego zawsze jesteś obrócony twarzą do ściany, kiedy ze mną rozmawiasz?)

Verb mit Präposition

be in *****
- przyjechać, stać (np. o pociągu)
  Hurry up, the train is already in! (Pośpiesz się, pociąg już przyjechał!)
  
  The tram is in. Get in. (Tramwaj przyjechał. Wsiadaj.)
  
  Phrasal Verbs

stanąć

Verb

stall **
- stanąć, przestać działać, zgasnąć (o silniku), zgasić (silnik) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  When she tried to pull away, she stalled the car. (Kiedy ona próbowała odjechać, zgasiła silnik.)
  
  The engine of my car stalled in the middle of the street. (Silnik mojego samochodu przestał działać na środku ulicy.)
come to a stop
- stanąć, zatrzymać się
enmire
- utkwić w miejscu, stanąć

Verb mit Präposition

bog down
- utkwić w miejscu, stanąć (np. o rozmowach)
  Phrasal Verbs

stawać się

Verb

become ***** [INTRANSITIVE]
She's become a beautiful young woman. (Ona stała się piękną młodą kobietą.)

Jack became angry with himself. (Jack stał się zły na siebie.)

Her life has become very difficult. (Jej życie stało się bardzo trudne.)

Synonym: get
grow , *****
- stawać się, zaczynać, zaczynać zmieniać (np. zdanie, postawę) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  You should eat a lot of meat to grow strong. (Musisz jeść dużo mięsa, żeby stać się silnym.)
  
  She grew to like my family eventually. (W końcu zaczęła lubić moją rodzinę.)
get ***** [TRANSITIVE]
He got really annoying lately. (On stał się ostatnio naprawdę denerwujący.)

She is getting more and more attractive. (Ona staje się coraz bardziej atrakcyjna.)

Synonym: become

Verb mit Präposition

start out **
- zaczynać istnieć, stawać się
  My company started out a year ago. (Moja firma zaczęła istnieć rok temu.)
  
  When did this team start out? (Kiedy ten zespół zaczął istnieć?)
  
  Phrasal Verbs
go down ***
- stawać się, wydarzać się informal
  When did this go down? (Kiedy to się wydarzyło?)
  
  It went down a year ago. (To wydarzyło się rok temu.)
  
  Phrasal Verbs

stać się

Verb mit Präposition

come about *
- zdarzyć się, stać się (zwłaszcza niespodziewanie)
  Phrasal Verbs
  
  Siehe auch: arise

Verb

come to pass
Wörterbuch für biblische Terminologie

Idiom

become of something
- stać się (z czymś)
  Whatever became of that necklace I gave you for your birthday? (Co się stało z tym naszyjnikiem, który dałem ci na urodziny?)
  
  What will become of my house when I move abroad? (Co stanie się z moim domem, kiedy wyprowadzę się za granicę?)
  
  Idiome
become of somebody
- stać się (z kimś)
  I wonder what will become of her now, that she's lost her job. (Zastanawiam sie co się z nią stanie teraz, kiedy straciła pracę.)
  
  I don't want to know what will become of him - he's not my problem. (Nie chcę wiedzieć, co się z nim stanie - on nie jest moim problemem.)
  
  Idiome
  
  Synonym: happen

stawać się komuś

Verb mit Präposition

get into somebody ***
- wstępować w kogoś, stawać się komuś informal
  What has got into you? (Co w ciebie wstąpiło?)
  
  I'm sorry, I don't know what has gotten into me. (Przepraszam, nie wiem co we mnie wstąpiło.)
  
  Phrasal Verbs

stawać się czymś

Verb

get to be something *
- stawać się czymś, zaczynać czymś być (np. problemem) informal

Verb mit Präposition

resolve into something formal
Phrasal Verbs

stać czymś

Verb

be grounded on something , be grounded in something
- opierać się na czymś, bazować na czymś, zasadzać się na czymś, być zakorzenionym w czymś, stać czymś
  These estimates are grounded on reliable research. (Te kosztorysy opierają się na wiarygodnych badaniach.)
  
  His ideas were firmly grounded in his Christian faith. (Jego pomysły poglądy są głęboko zakorzenione w wierze chrześcijańskiej.)
be founded on something , be founded upon something
- być opartym na czymś, zasadzać się na czymś, opierać się na czymś, stać czymś
  The Polish government is founded on democracy. (Polski rząd jest oparty na demokracji.)

Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "stawać"

Verb

postawić = put +3 Bedeutungen

postawić komuś coś = stand somebody something

stać za kimś = stand behind

wystawać = project +4 Bedeutungen

stawać wobec = encounter , auch: incounter old use

stanąć przed czymś = be up before something

przystawać = befit +1 Bedeutung

odstawać = misfit

stawać twarzą w twarz = confront

stawać się staromodnym = date

obstawać = abide

stawać się lepszym = get better

stawać się głębszym = deepen

stawać na przeszkodzie = intervene

stawać na podium = podium

stawać po stronie = side

stawać przed wizją czegoś = face

stawać się poważnym = get serious

stać na czele = front

stawać się giermkiem = esquire

stawać w szeregu = line

stawać dęba = prance , jaunce old use +1 Bedeutung

stawać się ważnym = resurface

stawać się coraz wyraźniejszym = overlay

poprzestawać = settle

stanąć na tylnych nogach = rear

stanąć naprzeciw = breast

stawać z boku = stand aside

stawać się słabszym z dnia na dzień = linger , linger on

stawać na drodze czegoś = get in the way of something

stawać się silniejszym = toughen up

Substantiv

stacja = station +4 Bedeutungen

stoisko = counter +1 Bedeutung

stałość = persistence +2 Bedeutungen

Verb mit Präposition

postawić coś komuś = get somebody something

stać na coś = run to something

wystawać = stick out +3 Bedeutungen

stanąć przed czymś = go before something +1 Bedeutung

postawić kogoś = set somebody up

odstawać = lag behind

stawać się znów modnym = come back

stawać się dorosłym = grow up

stawać się dostępnym = come up

stawać się krótszym = close in

stawać się szklistym = glaze over

stawać się silniejszym = come up

Interjektion

stać! = hold it +1 Bedeutung

andere

stać za kimś = be at somebody's back

stać za czymś = be behind something

odstawać = come loose

andere

stawać się jasnym = become clear

stawać się popularnym, stawać się modnym = be the new black

Idiom

stawać się nudnym = wear thin

"stawać" — Kollokationen-Wörterbuch Englisch

come to rest Kollokation

come Verb + rest Verb = zatrzymywać się, stawać

Normale Kollokation
They then fall to earth and come to rest at the bottom of a river.

And then his eyes came to rest on the man he had been seeking.

"After finding a dead body you went off and came here to rest your feet?"

The bag came to rest at the small of her back.

His eyes came to rest on the figures of the two men near the wall.

Then he fell down a lot of steps and came to rest near me.

But, as I watch, even those last legs come to rest.

The huge hand came to rest on the ground before them.

The car was coming slowly to rest in green one.

He looked at each of them, his eyes coming to rest on Rain.

Weitere Beispielsätze anzeigen
Ähnliche Kollokationen:
- put to rest •
  Kollokationen: Verb + rest