"zachowanie" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "zachowanie" auf Polnisch

zachowanie

Substantiv

behaviour BrE , behavior AmE ***** , auch: mode of behaviour formal [COUNTABLE AND UNCOUNTABLE]
We simply can't tolerate that kind of behaviour. (Po prostu nie możemy tolerować tego rodzaju zachowania.)

I confess I am confused by his behaviour. (Przyznaję, że jestem zdezorientowany jego zachowaniem.)

"I apologize for my behavior," she whispered. ("Przepraszam za moje zachowanie", ona wyszeptała.)

Synonym: conduct
attitude **** , auch: tude slang
- postawa, zachowanie [COUNTABLE AND UNCOUNTABLE]
  When I said who I was, their attitude changed dramatically. (Kiedy powiedziałem kim jestem, ich postawa zmieniła się dramatycznie.)
  
  After the trip to India, their attitude had radically changed. (Po wycieczce do Indii, ich postawa zmieniła się radykalnie.)
conservation **
- zachowanie, ochrona (np. zagrożonych gatunków zwierząt, przyrody)
  There was only one thing to consider now, the conservation of human life. (Pozostała tylko jedna rzecz: ochrona ludzkiego życia.)
  
  The ecologists are fighting for the conservation of this species. (Ekologowie walczą o ochronę tego gatunku.)
- zachowanie, powstrzymanie od zmiany lub straty (np. energii)
  Conservation is a very important part of a national energy policy. (Oszczędzanie energii jest bardzo ważną częścią narodowej polityki energetycznej.)
preservation *
- zachowanie (czegoś bez zmian), utrzymanie (np. w dobrym stanie), konserwacja, ochrona, utrwalenie [UNCOUNTABLE]
  We should focus more on the preservation of cultural heritage. (Powinniśmy w większym stopniu skupić się na ochronie naszego dziedzictwa kulturowego.)
  
  The preservation of biodiversity must be a priority for our political action. (Zachowanie różnorodności biologicznej musi być priorytetem naszego działania politycznego.)
  
  Siehe auch: restoration
conduct ** formal [UNCOUNTABLE]
We don't approve of such conduct at our house. (Nie aprobujemy takiego zachowania w naszym domu.)

Synonym: behaviour
retention *
- zachowanie, zatrzymanie, utrzymanie (np. tytułu) formal [UNCOUNTABLE]
  It must not become a free licence for the retention of data by governments or their agencies. (Nie można przyznać nieograniczonego prawa do zachowywania danych rządom i ich agencjom.)
demeanour BrE formal , demeanor AmE formal *
- postawa, postępowanie, zachowanie (się), aparycja [UNCOUNTABLE]
  the way in which a person behaves towards others
way ***** [COUNTABLE]
I don't understand his way. (Nie rozumiem jego zachowania.)

Mark's way has disappointed me. (Zachowanie Marka mnie rozczarowało.)
sustenance
- utrzymanie (np. zgody), zachowanie (np. pokoju) formal [UNCOUNTABLE]
keeping
- zatrzymywanie, zachowanie (jakiejś rzeczy)
comportment
- zachowanie, postawa formal
the proceeding
- wydarzenie, działanie, zachowanie
deportment
- zachowanie, maniery AmE old-fashioned [UNCOUNTABLE]
haviour , havior
retainment
- zachowanie, utrzymanie
conserving
- chronienie, zachowanie, zachowywanie, konserwowanie (np. lasów, zwyczajów)
retaining
- zachowanie, zatrzymanie (o przedmiocie) formal
reserving
- zachowanie, zastrzeganie
comportance
- zachowanie, postępowanie, postawa old use
portance
- postawa, postępowanie, zachowanie (się), aparycja danej osoby old use

zachowywać

Verb

keep *****
- trzymać, zatrzymywać, zachowywać (mieć coś na stałe lub przez jakiś czas) [TRANSITIVE]
  May I keep it? (Czy mogę to zatrzymać?)
  
  You can keep the book. I have another copy. (Możesz zachować tę książkę. Mam jeszcze jedną kopię.)
preserve ***
- utrwalać, zachowywać (np. wygląd, niepodległość) [TRANSITIVE]
  We want to preserve the character of our town. (Chcemy zachować charakter naszego miasta.)
  
  Preserve his love notes and keep them in a bottle. (Zachowaj jego liściki miłosne i przechowaj je w butelce.)
retain formal **
- zachowywać, zatrzymywać (o przedmiocie) [TRANSITIVE]
  The box retains heat. (Pudełko zatrzymuje ciepło.)
reserve ***
- zachowywać, zastrzegać
conserve *
- zachowywać, chronić, konserwować (np. lasy, zwyczaje)
perpetuate *
- uwieczniać, utrwalać, zachowywać
embalm , auch: imbalm old-fashioned
- utrwalać, zachowywać
preserve in aspic
- zachowywać, pozostawiać bez zmian BrE
  The palace has been preserved in aspic for centuries. (Pałac pozostał niezmieniony od stuleci.)

zachowywać coś

Verb

save something **** , save something up
- zachowywać coś (na później)
  I wanted to eat the whole pack of cookies, but I decided to save it for later. (Chciałam zjeść całą paczkę ciastek, ale zdecydowałam zostawić je na później.)
  
  I saved some tea for later but it tastes awful now. (Zachowałem trochę herbaty na później, ale teraz smakuje okropnie.)

Verb mit Präposition

hold on to something
- zachowywać coś, nie oddawać czegoś
  Phrasal Verbs

zachować się [INTRANSITIVE]

Verb

remain *****
- uchować się, zachować się, pozostawać, ostać się [INTRANSITIVE]
  Time has come for only those who believe, to remain. (Nadszedł czas, że uchowają się tylko Ci, którzy wierzą.)
  
  That city was bombed during the war but some of the buildings remained. (To miasto zostało zbombardowane podczas wojny, ale niektóre budynki się uchowały.)
survive ***
- ocalać, zachować się [INTRANSITIVE]
  Only two relics survived. (Ocalały tylko dwa zabytki.)
  
  These are the only pieces of art which survived the war. (To są jedyne dzieła sztuki, które ocalały z wojny.)

zachowywać się

Verb

behave ** [INTRANSITIVE]
I know I behaved badly. (Wiem, że się źle zachowywałem.)

Behave yourself! (Zachowuj się!)

It is behaving counter to the model. (To zachowuje się sprzecznie z modelem.)

Synonym: act
act *****
- zachowywać się (w jakiś sposób) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  Stop acting like a child! (Przestań zachowywać się jak dziecko!)
  
  I'm really sorry, I shouldn't act like that. (Naprawdę przepraszam, nie powinienem się tak zachowywać.)
  
  Lately, she's been acting strange. (Ostatnio ona zachowuje się dziwnie.)
  
  Synonym: behave
acquit
- zachowywać się (w określony sposób)
do *****
- zachowywać się, robić
give ***** , auch: gie ScoE
- zachowywać się (wobec), wykazywać się [TRANSITIVE]
  He gives a lot of patience to clients. (Ona wykazuje się dużą cierpliwością wobec klientów.)
  
  She gives common sense. (On wykazuje się zdrowym rozsądkiem.)
roll , ****
- zachowywać się, funkcjonować informal [INTRANSITIVE]
  I am always relaxed, that's how I roll! (Jestem zawsze zrelaksowany, tak funkcjonuję!)
deport oneself
She deports herself properly and with grace. (Ona zachowuje się stosownie i z gracją.)
conduct oneself formal
He conducts himself in a very strange manner. (On zachowuje się w bardzo dziwny sposób.)
comport yourself , comport formal