"względem" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "względem" auf Polnisch

względem

Präposition

regarding formal *** , as regards formal , in regard to , with regard to formal , WRT (Abkürzung)
- jeśli chodzi o; co się tyczy; odnośnie do; względem; w zakresie
  I would like to speak to you regarding your behaviour. (Chciałbym z tobą porozmawiać odnośnie twojego zachowania.)
  
  Is there anything you want to tell me regarding last night? (Czy chcesz mi powiedzieć coś odnośnie poprzedniego wieczoru?)
  
  Synonym: concerning

in regard of

wobec

Präposition

towards BrE *** , toward AmE *****
- wobec (np. uczucie, postawa)
  He has a negative attitude towards everything. (On ma negatywnie nastawienie wobec wszystkiego.)
  
  My feelings towards you will never change. (Moje uczucia wobec ciebie nigdy się nie zmienią.)
  
  Synonym: against

wzgląd

Substantiv

respect ****
- wzgląd, poszanowanie [UNCOUNTABLE]
  I will always have respect towards elderly people. (Zawsze będę miał wzgląd na starszych ludzi.)
  
  My respect for your privacy doesn't let me read that letter. (Moje poszanowanie twojej prywatności nie pozwala mi przeczytać tego listu.)
sake **
- powód, cel (dla którego coś się robi), wzgląd (na coś, kogoś)
  wyrażenia tego najczęściej nie tłumaczy się dosłownie - występuje ono w konstrukcjach "for somebody's sake", "for the sake of something" itp.
  
  Siehe auch: for pity's sake, for Pete's sake, for heaven's sake, for old times' sake, for the sake of somebody, for somebody's sake, for the sake of argument, for the sake of something, for something's sake
way *****
- sens, wzgląd, aspekt [COUNTABLE]
  There are some ways of the topic I'd rather not discuss. (Są pewne aspekty tego tematu, o których wolałabym nie dyskutować.)
deference
- szacunek, wzgląd, poważanie, respekt formal [UNCOUNTABLE]
  The students treated their teacher with deference. (Uczniowie traktowali swojego nauczyciela z szacunkiem.)

mieć wzgląd

Verb

regard ***
- mieć wzgląd, brać pod uwagę, zwracać uwagę na coś formal [TRANSITIVE]
  She doesn't regard my feelings. (Ona nie bierze pod uwagę moich uczuć.)
  
  Have you regarded other people? (Wzięłaś pod uwagę innych ludzi?)

eTutor - Englischkurs online. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "względem"

Adjektiv

normalny (pod względem psychicznym) = normal

względny = relative +2 Bedeutungen

drugi pod względem doskonałości = second-best

nie do przyjęcia (pod względem moralnym) = unconscionable

niepoprawny (pod względem gramatycznym) = ill-formed

Verb

przyciągać (pod względem seksualnym) = attract

szeregować pod względem ważności = prioritize , prioritise BrE

gwałtownie spaść (pod względem wartości, liczby) = slump

utrzymywać się na powierzchni (pod względem finansowym) = stay afloat , remain afloat

Adverb

względnie = relatively , rel. (Abkürzung) +1 Bedeutung

konsekwentnie (względem czegoś) = accordingly

pod każdym względem = all over +1 Bedeutung

pod względem rasy = racially

pod względem etnicznym = ethnically

pod względem języka = linguistically , lingually

pod względem rodzaju = generically

Substantiv

wysokość (względem czegoś; szczególnie wysokość nad poziomem morza) = altitude

zgodność (względem oryginału) = fidelity

względność = relativity

równość (np. pod względem płac czy stanowisk w pracy) = parity

względy = favour BrE , favor AmE +2 Bedeutungen

silny pociąg względem drugiej osoby = jones

małż (ćwiczenie polegające na odwodzeniu nogi względem drugiej w pozycji leżącej) = clamshell

selekcjonowanie zadań względem ich ważności = triage

Verb mit Präposition

sprawdzać kogoś (np. pod względem zdolności) = check somebody out

andere

mieć wzgląd na coś = defer to something

nieprzychylne nastawienie względem czegoś = bias against something

przeciwstawny względem czegoś = antithetical to something , antithetic to something

andere

odpowiedzialność względem kogoś = liability to somebody

pod względem = in respect of something formal , with respect to something formal

Siehe auch: pod względem organizacyjnym • drugi pod względem jakości, wielkości, dokonań • przygotować się na coś • laptop 2w1 • wyrażać swoje uczucia względem czegoś • być uczciwym względem kogoś • działający pod każdym względem • miecz • zbliżać się do kogoś • pod względem czegoś • nieprawidłowa geometria • wzgląd na samego siebie • wzgląd na innych