"zgodność" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "zgodność" auf Polnisch

zgodność

Substantiv

agreement **** , agr (Abkürzung) , concord
- związek zgody, zgodność, kongruencja (np. między podmiotem a orzeczeniem) [UNCOUNTABLE]
  Wörterbuch für linguistische Begriffe
  
  Siehe auch: government
agreement ****
- zgoda, zgodność (gdy dwie osoby mają takie samo zdanie na jakiś temat) [UNCOUNTABLE]
  It's time we reached agreement on this issue. (Czas, żebyśmy osiągnęli zgodę w tej kwestii.)
  
  They were not able to reach an agreement, so they decided to divorce. (Oni nie mogli osiągnąć zgody, więc postanowili się rozwieść.)
- zgodność (np. podmiotu z orzeczeniem) technical [UNCOUNTABLE]
  In this sentence there is no subject-verb agreement. (W tym zdaniu nie ma zgodności podmiotu z orzeczeniem.)
  
  The agreement of the metric system is very important. (Zgodność systemu metrycznego jest bardzo ważna.)
correspondence * AmE [UNCOUNTABLE]
The new resolution stands in complete correspondence with our current course of action. (Ta nowa ustawa stoi w zupełnej zgodności z naszym obecnym planem działania.)
compliance ** , compliancy AmE
- uległość, zgodność, podatność [UNCOUNTABLE]
  Her compliance is making me sick. (Jej uległość sprawia, że robi mi się niedobrze.)
- zgodność (np. z wytycznymi, wymogami, protokołami)
  My job is to ensure compliance with the regulations. (Moim zadaniem jest zapewnienie zgodności z przepisami.)
harmony **
- zgoda, zgodność [UNCOUNTABLE]
  Now we can all live together as one in perfect peace and harmony. (Teraz wszyscy razem możemy żyć w idealnym pokoju i zgodzie.)
  
  Antonym: discord
conformity
- zgodność, przystosowanie, dostosowanie, konformizm [UNCOUNTABLE]
  Enlargement makes sense, but we must have conformity between rhetoric and practice. (Rozszerzenie ma sens, ale musi istnieć zgodność między retoryką a praktyką.)
  
  A procedure for advance conformity has been discussed. (Omawialiśmy już procedurę określania wstępnej zgodności.)
consistency ** , conscistence
- zgodność, spójność
  Much work is needed to ensure the consistency of international policies. (Potrzeba wiele pracy, aby zapewnić spójność międzynarodowych strategii.)
accord **
- zgoda, zgodność formal [UNCOUNTABLE]
  On this, the Union is united and in full accord. (W tej sprawie Unia jest zjednoczona i w pełnej zgodzie.)
compatibility
- zgodność, kompatybilność, przystawalność [UNCOUNTABLE]
  I've had some compatibility issues when I upgraded my operating system. (Miałem trochę problemów z kompatybilnością, kiedy uaktualniłem mój system operacyjny.)
coincidence * , auch: coinkydink slang
fidelity , *
- wierność, zgodność (względem oryginału) [UNCOUNTABLE]
  Write an essay on the film's fidelity to the original book. (Napisz esej na temat wierności filmu w stosunku do oryginalnej książki.)
  
  Synonym: faithfulness
congruence , auch: congruency
- odpowiedniość, zgodność
faithfulness
- dokładność, wierność, zgodność [UNCOUNTABLE]
  The director focused more on faithfulness to the original than his interpretation. (Reżyser skupił się bardziej na zgodności z oryginałem niż na swojej interpretacji.)
  
  Synonym: fidelity
concordance
concurrence
- zgoda, zgodność
oneness
- jednomyślność, zgodność [UNCOUNTABLE]
consonance , consonancy
- harmonia, zgodność
accordance
I noticed the book's accordance to historical facts. (Zauważyłem zgodność książki z faktami historycznymi.)

Except for the title, there's no accordance between the film and the book. (Poza tytułem, nie ma zgodności między filmem i książką.)
concurrency
- współbieżność, zgodność, wielodostęp
  Wörterbuch für Computerbegriffe
conformance
- zgoda, zgodność
consentaneity , auch: consentaneousness
- zgodność, jednomyślność
compatibleness
- zgodność, kompatybilność
slavishness
- zgodność, wierność (np. oryginałowi)
consentience
- zbieżność, zgodność (np. opinii)
harmoniousness
- harmonijność, zgodność
consistence
- konsystencja, zgodność
  Wörterbuch für Begriffe aus dem Bereich Physik
congruity
- podobieństwo, zgodność formal
concinnity
- harmonia, zgodność formal [UNCOUNTABLE]
concent
- zgodność, harmonia (głównie dźwięków czy głosów) old use