"sprawdzać kogoś" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "sprawdzać kogoś" auf Polnisch

sprawdzać

Verb

check *****
- sprawdzać (czy coś jest poprawne lub takie, jakie powinno) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  First of all, you should check if the information is true. (Przede wszystkim powinieneś sprawdzić czy informacja jest prawdziwa.)
  
  Have you checked everything? (Czy sprawdziłeś wszystko?)
  
  Check that you've shut all the windows before you leave. (Sprawdź, czy zamknąłeś wszystkie okna, zanim wyjdziesz.)
  
  He checked his answers again and handed the sheets to the teacher. (On ponownie sprawdził odpowiedzi i wręczył arkusze nauczycielowi.)
  
  Synonyme: verify, examine
- sprawdzać, dowiadywać się (uzyskiwać informacje) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  I'll check if she knows about the wedding. (Sprawdzę, czy ona wie o ślubie.)
  
  Could you check this phone number for me? (Czy mógłbyś sprawdzić dla mnie ten numer telefonu?)
  
  Can you check the weather for tomorrow? (Czy możesz sprawdzić pogodę na jutro?)
  
  Synonym: find out
examine ****
- sprawdzać, przeprowadzać kontrolę, kontrolować [TRANSITIVE]
  Would you like to examine the data in detail before we proceed? (Czy chciałbyś szczegółowo sprawdzić dane zanim przejdziemy dalej?)
  
  We should examine the quality of their services. (Powinniśmy przeprowadzić kontrolę jakości ich usług.)
  
  Synonym: check
proof ** , proofread
- sprawdzać, robić korektę, sczytać
  I proofed her thesis. (Sprawdziłem jej pracę dyplomową.)
  
  The copyreader should proof the text. (Korektor powinien sprawdzić tekst.)
test *****
- testować, sprawdzać [TRANSITIVE]
  Our company tests toys for safety. (Nasza firma testuje zabawki pod względem bezpieczeństwa.)
  
  I have to have my eyes tested. (Muszę poddać się badaniu wzroku.)
see ***** [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
See if the kettle is on. (Sprawdź, czy czajnik jest nastawiony.)

Did you see if I locked the door? (Sprawdzałeś czy zamknąłem drzwi?)
inspect *
- badać, sprawdzać, kontrolować (np. przedmiot, dokument, paszport) [TRANSITIVE]
vet *
- prześwietlać, sprawdzać (np. przeszłość) BrE
  We vetted him, but found nothing suspicious in his past. (Sprawdziliśmy go, ale nie znaleźliśmy nic podejrzanego w jego przeszłości.)
- poddawać cenzurze, sprawdzać (np. tekst)
  They vetted my article, cutting out nearly half of it. (Oni poddali mój artykuł cenzurze, wycinając prawie połowę tekstu.)
verify formal *
- sprawdzać, stwierdzać [TRANSITIVE]
  
  Synonym: check
overlook , **
- sprawdzać, przeglądać
  I overlooked my student's papers and they all look good. (Sprawdziłem prace moich uczniów i wszystkie wyglądają dobrze.)
  
  You must overlook today's papers! (Musisz sprawdzić dzisiejsze gazety!)
  
  Synonym: look something over
take *****
- sprawdzać (np. puls pacjenta) [TRANSITIVE]
precheck
- sprawdzać, dowiadywać się (np. o informację, sytuację) z wyprzedzeniem
- sprawdzać, kontrolować z wyprzedzeniem
insee old-fashioned
- kontrolować, sprawdzać

Verb mit Präposition

check out **
- sprawdzać (np. informację)
  Can you check this information out? I'm not sure if it's true. (Możesz sprawdzić tę informację? Nie jestem pewny, czy to prawda.)
  
  Phrasal Verbs
  
  Synonym: investigate
look across
- przeglądać, sprawdzać
  Phrasal Verbs

Idiom

poke and prod
- próbować, testować, sprawdzać, badać informal
  Idiome

carry out a check , make a check , run a check
- przeprowadzać kontrolę, sprawdzać

sprawdzać kogoś

Verb mit Präposition

check on somebody *
- sprawdzać kogoś, kontrolować kogoś
  to verify, evaluate or otherwise supervise an employee's work
  
  I check on my employees every day. (Każdego dnia kontroluję swoich pracowników.)
  
  You don't need to check on me every five minutes. (Nie musisz sprawdzać mnie co pięć minut.)
  
  Phrasal Verbs
check somebody out
- sprawdzać kogoś (np. pod względem zdolności) informal
  We want to hire you, but first we have to check you out - here's a short test for you. (Chcemy cię zatrudnić, ale najpierw musimy cię sprawdzić - tu jest krótki test dla ciebie.)
  
  Phrasal Verbs
check up on somebody
- sprawdzać kogoś (np. czy wykonuje nasze polecenie)
  Phrasal Verbs
check back on somebody
- sprawdzać kogoś, kontrolować kogoś
  Phrasal Verbs

Idiom

run a make on someone
- sprawdzać kogoś, wylegitymować kogoś
  The police wanted to run a make on me, but I refused. (Policja chciała mnie wylegitymować, ale odmówiłem.)
  
  Synonym: run a check on somebody
run a check on somebody

Synonym: run a make on someone

Verb

give somebody a vetting
- sprawdzać kogoś, prześwietlać kogoś

sprawdzać coś

Verb mit Präposition

look something up * , look up something ***
- znajdować coś, wyszukiwać coś (np. informacje w słowniku, komputerze), sprawdzać coś (np. w słowniku, internecie)
  I don't know what this word means. I will look it up in a dictionary. (Nie wiem co znaczy to słowo. Wyszukam je w słowniku.)
  
  If you don't know this word, just look it up in a dictionary. (Jeśli nie znasz tego słowa, po prostu sprawdź je w słowniku.)
  
  I'll look up his number in the phone book. (Sprawdzę jego numer w książce telefonicznej.)
  
  I don't know the address of the hospital - can you look it up on the Internet? (Nie znam adresu szpitala - czy możesz sprawdzić go w Internecie?)
  
  Phrasal Verbs
look something over , look over something **
- przeglądać coś, sprawdzać coś
  The boss was looking our project proposal over. (Szef sprawdzał naszą propozycję projektu.)
  
  It's my essay. Could you look it over? (To mój esej. Mógłbyś go przejrzeć?)
  
  Phrasal Verbs
  
  Synonym: overlook
follow something up , follow up something *
- sprawdzać coś, badać coś
  Phrasal Verbs
check something over
- sprawdzać coś (np. dokumenty)
  Check these documents over - are there any mistakes? (Sprawdź te dokumenty - są tam jakieś błędy?)
  
  He checked my essay over and said it was good. (Sprawdził mój esej i powiedział, że jest dobry.)
check something up
- sprawdzać coś, gromadzić informacje o czymś
check up on something
- sprawdzać coś (np. historię, szczegóły)
  Phrasal Verbs

check on something *

Verb

cross-check
- sprawdzać coś, weryfikować ponownie (inną metodą), zablokować nieprzepisowo przeciwnika (w hokeju na lodzie), ponowne sprawdzanie, ponowna weryfikacja

sprawdzić coś

Verb

consult **
- poradzić się, zasięgać porady, konsultować się, sprawdzić coś [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  I need to consult with a more senior doctor. (Muszę się skonsultować z bardziej doświadczonym lekarzem.)
  
  If you don't know how to get there, consult a map. (Jeśli nie wiesz jak tam trafić, sprawdź to na mapie.)

sprawdzać się

Verb mit Präposition

work out ***
- sprawdzać się, powieść się, udawać się
  I hope your idea will work out and we'll win. (Mam nadzieję, że twój pomysł się sprawdzi i wygramy.)
  
  If our plan works out, we'll become millionaires. (Jeśli nasz plan się powiedzie, zostaniemy milionerami.)
  
  Let's try this solution and see if it works out. (Spróbujmy tego rozwiązania i zobaczmy czy się sprawdzi.)
  
  Phrasal Verbs

Verb

do good
- spisać się, dobrze sobie radzić, sprawdzać się
  Congratulations! You did really good. (Gratulacje! Poradziłeś sobie naprawdę dobrze.)
prove oneself
- wykazywać się, sprawdzać się
  When am I going to get a chance to prove myself as a lawyer? (Kiedy będę miał szansę sprawdzić się jako prawnik?)
  
  Tonight we will have a chance to prove ourselves on stage. (Dzisiaj będziemy mieli szansę sprawdzić się na scenie.)

Idiom

hold good
- sprawdzać się, pozostać dobrym, być nadal aktualnym (np. o sposobie na coś)
  This method holds good, so why should we change it? (Ta metoda się sprawdza, więc czemu powinniśmy ją zmieniać?)
  
  Idiome