"wypalić" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "wypalić" auf Polnisch

wypalić

Verb mit Präposition

go off **
- wybuchnąć, eksplodować, wystrzelić, wypalić [INTRANSITIVE]
  The bomb went off at 6 in the evening. (Bomba wybuchła o 6 wieczorem.)
  
  His gun went off unexpectedly. (Jego pistolet niespodziewanie wystrzelił.)
  
  Phrasal Verbs
  
  Synonym: explode

Verb

scorch
- przypalić (coś), wypalić (ślad na czymś), przypiec (skórę)
  Sun scorched the lawn. (Słońce wypaliło trawnik.)
  
  My iron scorched my trousers. (Moje żelazko przypaliło moje spodnie.)
firefang
- przypalić, wypalić, przypiec old use

wypalić coś

Verb mit Präposition

blurt something out
- wypalić coś, powiedzieć coś bez zastanowienia
  My sister's always blurting something out before she thinks. (Moja siostra zawsze coś wypali, zanim pomyśli.)
  
  Phrasal Verbs

wypalać

Verb

fire *****
- wypalać (np. cegły) [TRANSITIVE]
  I fired some bricks. (Wypaliłem kilka cegieł.)
  
  This factory fires bricks. (Ta fabryka wypala cegły.)
bake ***
- wypiekać, wypalać (np. glinę) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  She bakes clay during art classes. (Ona wypieka glinę podczas lekcji sztuki.)
burn ***
- wypalać (płytę)
fulgurate
- wypalać (iskrą elektryczną)
  Medizinwörterbuch für Ạ̈rzte und Krankenschwestern

nie wypalić

Verb

bomb ***
- nie wypalić, nie udać się (np. o przedstawieniu, wydarzeniu) AmE [INTRANSITIVE]
  Unfortunately, our performance bombed. (Niestety, nasze przedstawienie nie udało się.)
  
  My party bombed because the weather was awful. (Moja impreza nie wypaliła, bo pogoda była okropna.)
misfire
- nie udać się, nie wypalić, spełznąć na niczym (np. pomysł)
- nie zapalić się, nie wypalić (o broni)

Idiom

fall flat
- nie wypalić (np. o żarcie, przedstawieniu)
  Your joke fell flat. (Twój żart nie wypalił.)
  
  I'm afraid that their performance will fall flat. (Obawiam się, że ich przedstawienie nie wypali.)
come unglued
- nie wypalić, nie udać się AmE informal
  The plan A came unglued, so we had to move on to the plan B. (Plan A nie wypalił, więc musieliśmy przejść do planu B.)
  
  Idiome
go off half cocked BrE , go off at half cock BrE
- nie wypalić, spalić na panewce
  Idiome

meet with little success
- nie powieść się, nie zakończyć się sukcesem, zakończyć się fiaskiem, nie wypalić, zakończyć się niepowodzeniem, zakończyć się niepomyślnie
  All my plans met with little success because of the pandemic. (Wszystkie moje plany zakończyły się fiaskiem przez pandemię.)

go adrift
- przybrać zły obrót, nie wypalić, pokrzyżować się

wypalić się

Verb mit Präposition

go out ****
Watch the fire so that it doesn't go out, please. (Proszę cię, pilnuj ognia, aby się nie wypalił.)

A match went out. (Zapałka się wypaliła.)

Phrasal Verbs
burn out
- wypalić się, wypalać się (np. żarówka, świeca)
  A bulb in the kitchen burned out yesterday. (Żarówka w kuchni wczoraj się wypaliła.)
  
  After the candles burned out, it was dark. (Po tym, jak wypaliły się świece, było ciemno.)
  
  Phrasal Verbs
burn up
- spalić się, spalać się, wypalić się, wypalać się
  The candle is burning up. (Świeca wypala się.)
  
  The match burned up. (Zapałka się wypaliła.)
  
  Phrasal Verbs
burn down
- wypalić się
- spalić się doszczętnie, wypalić się (np. dom, świeca)
  My neighbor's house burned down. (Dom moich sąsiadów spalił się doszczętnie.)
  
  The candle burned down. (Świeca wypaliła się.)
  
  Phrasal Verbs
burn away
- spalić się, wypalić się
  The last candle burned away and we had to sit in darkness. (Ostatnia świeczka się wypaliła i musieliśmy siedzieć w ciemnościach.)

Verb

outburn
- spalić się, wypalić się

Idiom

run out of steam informal , run out of gas AmE informal , lose gas AmE informal
- stracić motywację, wypalić się
  Idiome

nie wypalić się

Idiom

go tits up
- nie wypalić się, spieprzyć się, paść informal
  Idiome

eTutor - Englischkurs online. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "wypalić"

Verb

palić = smoke +3 Bedeutungen

zapalić = kindle +2 Bedeutungen

podpalić = torch +1 Bedeutung

wypalić piętno = brand

rozpalić = inflame , auch: enflame

palić się = flame

nie powieść się, nie wypalić = go awry

zapalić się = catch fire

wypalać, piec lub suszyć w piecu = kiln

podpalić coś = set something on fire

podpalić kogoś = set somebody on fire

Substantiv

palenie = smoking +5 Bedeutungen

niewypał = bomb +10 Bedeutungen

wypalenie = burnout

Verb mit Präposition

spalić = burn off

odpalić coś = let something off

rozpalić coś = light something up , light up something

odpalić = kick back +1 Bedeutung

wypalić się zawodowo = burn out

przepalić coś = burn through

andere

spalić = put to the torch , put a torch to

Idiom

niewypał = dust and ashes

spalić coś literary = commit something to the flames +1 Bedeutung

Adjektiv

palny = combustible +4 Bedeutungen

andere

podpalić coś = set something afire , set something ablaze , set something aflame , set something alight +1 Bedeutung

Siehe auch: wypalić się w czymś

"wypalić" — Kollokationen-Wörterbuch Englisch

go off

Kollokation

go Verb + off Partikel = wybuchnąć, eksplodować, wystrzelić, wypalić

Sehr starke Kollokation
Part of me didn't want to go off to college.

Over the next few years Six goes off on her own.

For weeks, he had been trying to get her to go off alone together with him.

Went off on his own, who knew where and why?

I'll just have a word with her first and then she can go off to bed.

He was old enough to go off on his own in any case.

Some of them have got arms going off all over the place.

They had all gone off to war on one side or the other.

However, I have one other question before you go off.

Only after she had gone off with her friends did he look up at me.

Weitere Beispielsätze anzeigen
Ähnliche Kollokationen:
- go to • go into • go through •
  Kollokationen: go + Präposition