EinloggenRegistrieren

eTutor Englisch-Kurs
ClockSuchhistorie
Podcasts
Automatische Wiedergabe deaktivieren
GlobeDeutsch
AppDiki-Plugins
DikiÜber das Diki-Wörterbuch
BubbleVorschlag melden

"wydawać się" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "wydawać się" auf Polnisch

wydawać się

Verb
  1. seem ***** , auch: seemeth old-fashioned
    • wydawać się, zdawać się, wyglądać na [INTRANSITIVE]
      It seems unlikely that he will come. (Wydaje się to mało prawdopodobne, że on przyjdzie.)
      You seem sad, what's happened? (Wydajesz się smutny, co się stało?)
      He's so weak, he seems sick. (On jest taki słaby, wygląda na chorego.)
      She seems to be tired. (Ona zdaje się być zmęczona.)
      We seem to have lost the way. (Zdaje się, że się zgubiliśmy.)
  2. sound *****
    • brzmieć, wydawać się (np. o pomyśle) [INTRANSITIVE]
      That sounds great! (To brzmi świetnie!)
      She didn't sound very enthusiastic. (Ona nie brzmiała zbyt entuzjastycznie.)
      It sounded almost like a sigh. (To zabrzmiało prawie jak westchnienie.)
      You sound angry, what happened? (Wydajesz się zły, co się stało?)
      She sounded worried when I called her. (Wydawała się zmartwiona, kiedy do niej zadzwoniłem.)
  3. appear , *****
    • wydawać się, jawić się, wyglądać [INTRANSITIVE]
      Everything, in his eyes, appeared so old. (Wszystko w jego oczach wydawało się takie stare.)
      I thought it appears quite clear. (Myślałam, że wydaje się to całkiem jasne.)
  4. look *****
    • wyglądać na, wydawać się, zdawać się [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
      She didn't look happy. (Ona nie wyglądała na zadowoloną.)
      You look depressed - what's wrong? (Wyglądasz na przygnębionego - co jest nie tak?)
      He looked very surprised. (On wyglądał na mocno zaskoczonego.)
Verb mit Präposition
  1. come across as
Idiom
  1. run away with the idea spoken , run away with the impression spoken

wydawać się jakimś, wydawać się czymś

Idiom
  1. sound like something ***  
    It sounds like you are not interested in me whatsoever. (Wydaje się, że w ogóle nie jesteś mną zainteresowana.)
    She sounds like an interesting person. (Ona wydaje się interesującą osobą.)

wydawać się jakimś

Verb mit Präposition
  1. come across *

wydawać się komuś

Idiom
  1. strike somebody as
    • wydawać się komuś, zdawać się komuś
      It struck me as odd that the man didn't introduce his wife to us right after their arrival. (Wydało mi się to dziwne, że mężczyzna nie przedstawił nam swojej żony zaraz po ich przybyciu.)
      Idiome
      link Synonym: seem
Verb
  1. fancy that   literary
    She fancied that she heard steps in the corridor. (Wydawało jej się, że usłyszała kroki w korytarzu.)

wydawać się komuś jakieś

  1. strike somebody as being something

wydawać

Verb
  1. spend *****
    • wydawać (pieniądze) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
      She's crazy - she's just spent $500 on clothes. (Ona jest szalona - właśnie wydała 500 dolarów na ubrania.)
      How much do you spend on food? (Jak dużo wydajesz na jedzenie?)
      I usually don't spend much money on presents. (Zwykle nie wydaję dużo pieniędzy na prezenty.)
  2. issue *****
    • wydawać (np. oświadczenie, rozkaz, pozwolenie na lądowanie) [TRANSITIVE]
      The school issued a statement to the local press. (Szkoła wydała oświadczenie dla lokalnej prasy.)
      The company issued a statement. (Firma wydała oświadczenie.)
    • wydawać, zaopatrywać (np. w dokumenty) [TRANSITIVE]
      The office will be issuing the permits on Tuesday mornings. (Biuro będzie wydawało pozwolenia we wtorkowe poranki.)
      The authorities will soon issue a new registration form. (Władze wkrótce wydadzą nowy formularz rejestracyjny.)
      The school newsletter is issued monthly. (Szkolna gazetka jest wydawana raz w miesiącu.)
  3. publish ****
    • publikować, wydawać [TRANSITIVE]
      The book was first published in 2006. (Ta książka została po raz pierwszy opublikowana w 2006 roku.)
      Many computer books are published only in English. (Wiele książek komputerowych jest publikowanych tylko po angielsku.)
      They wanted to publish the book before holidays. (Oni chcieli opublikować książkę przed wakacjami.)
  4. release ****
    • wydawać (książkę); opublikować (np. komunikat prasowy); ukazywać się, wypuszczać (film na ekrany); wprowadzać, wypuszczać (produkt na rynek) [TRANSITIVE]
      My band will release a new album next month. (Mój zespół wyda nowy album w przyszłym miesiącu.)
      We need to release your statement. (Musimy opublikować twoje oświadczenie.)
      His first movie was released in 1995. (Jego pierwszy film został wypuszczony na ekrany w 1995.)
  5. deliver , ***
    • wygłaszać (np. przemowę), ogłaszać (np. werdykt), wydawać (np. wyrok) formal [TRANSITIVE]
      The speech he delivered was very brief. (Przemowa, którą wygłosił, była bardzo zwięzła.)
      I want to deliver an inspirational speech. (Chcę wygłosić inspirującą przemowę.)
      I delivered a speech about equality and freedom. (Wygłosiłem mowę na temat równości i wolności.)
      The judge delivered the sentence yesterday. (Sędzia wydał wyrok wczoraj.)
      She never lived to hear the judge deliver the sentence. (Ona nie dożyła ogłoszenia wyroku przez sędziego.)
  6. produce *****
    • wydawać, przedstawiać [TRANSITIVE]
      He's producing a magazine in London. (On wydaje magazyn w Londynie.)
      The company produced new solutions which will revolutionize the industry. (Firma przedstawiła nowe rozwiązania, które zrewolucjonizują przemysł.)
  7. utter *
  8. expend
    • wydatkować, wydawać (pieniądze)
      I need to expend more money to secure the safety of my company. (Muszę wydać więcej pieniędzy, aby zapewnić bezpieczeństwo mojej firmie.)
  9. dispense *
  10. surrender **
    • wydawać, przekazywać (np. dokumenty) formal [TRANSITIVE]
      They didn't want to surrender the documents to me. (Nie chcieli przekazać mi dokumentów.)
      Can you surrender the key to the office? (Czy możesz wydać klucz do biura?)
  11. edit **
  12. emit *
  13. cut *****
    • wydawać (np. płytę CD, singiel) [TRANSITIVE]
      They managed to cut their first album, but it wasn't much of a success. (Udało im się wydać ich pierwszy album, ale nie był on zbytnim sukcesem.)
  14. redact
  15. dispend
  16. wair
Verb mit Präposition
  1. give out something *
  2. let out *
  3. pay out  
    Phrasal Verbs
  4. dip into something
  5. give out *
  6. dish something out , dish out something
  7. send forth
Idiom
  1. blow the whistle informal

wydać kogoś

Verb mit Präposition
  1. turn somebody in *  
    He turned his friend in on the police station. (On wydał swojego przyjaciela na posterunku policji.)
    Phrasal Verbs
  2. give somebody up
    • wydać kogoś (np. policji)
      The murderer gave himself up to the police. (Morderca oddał się w ręce policji.)
      His friend gave him up to the police. (Jego przyjaciel wydał go policji.)
      Phrasal Verbs
  1. betray somebody *

wydawać coś

Verb mit Präposition
  1. give off something
    • wydzielać coś, wydawać coś (np. zapach, dźwięk)
      Your car is giving off a funny smell. (Twój samochód wydziela dziwny zapach.)
      Something in the fridge gave a disgusting smell off. (Coś w lodówce wydzielało ohydny zapach.)
      Phrasal Verbs
  2. bring something out , auch: bring out something *
    • wydawać coś, wprowadzać coś na rynek (np. książkę, nowy model)
      I hope they bring out the next book in a hardcover. (Mam nadzieję, że wydadzą następną książkę w twardej okładce.)
      This company is going to bring out a new model of the car I have. (Ta firma wprowadzi na rynek nowy model samochodu, który mam ja.)
      Phrasal Verbs
  3. get through something **
  4. give something away , give away something *
  5. put something out , auch: put out something **
  6. lay something out

wydawać kogoś

Verb mit Präposition
  1. give somebody away

wydać

Verb
  1. condemn **
  2. extradite
    • wydać (np. przestępcę policji)

wydać kogoś komuś

Verb mit Präposition
  1. give somebody up to somebody  
    Phrasal Verbs
  2. turn somebody over to somebody

wydać coś

  1. get something into print

wydać się

Verb mit Präposition
  1. give oneself away
eTutor - Englischkurs für Anfänger. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "wydawać się"

Verb
dawać = give , auch: gie ScoE +3 Bedeutungen
dodawać = add +2 Bedeutungen
podawać = serve +2 Bedeutungen
zadawać komuś coś = set somebody something
rozdawać = deal , auch: deal out +1 Bedeutung
nadawać = air , auch: aer latin +7 Bedeutungen
przydawać czemuś czegoś = give something something , give something to something
poddawać = subject
oddawać = convey +4 Bedeutungen
zadawać = deal +1 Bedeutung
podawać coś komuś = serve something to somebody
wydawać się szalonym = sound crazy
wydawać się pewnym = it seems certain that
wydawać się prawdopodobnym = look certain to
wydawać się snem = seem like a dream
wydawać się podejrzanym = smell wrong informal , smell fishy , smell odd
Verb mit Präposition
dodawać = add up +1 Bedeutung
podawać = hand over
dawać coś = give up something , auch: give something up
dodawać coś = put in something +1 Bedeutung
wydawać coś na coś = spend something on something
wydawać coś na kogoś = spend something on somebody
podawać kogoś = put somebody on , auch: put on somebody
oddawać coś = hand in something BrE , hand something in BrE , turn in something AmE , turn something in AmE +1 Bedeutung
wydawać się być = come off as
andere
zadawać komuś coś = cause someone something
Substantiv
wydanie = issue +4 Bedeutungen
wydatek = expense
wydawca = publisher , publ. (Abkürzung)
andere
wydawać się prawdopodobnym = bid fair
Siehe auch: wydawać się być całą wiecznością • płynąć wijącym się ruchem i wydawać szmery • być bardziej inteligentnym niż się może wydawać • zgrywać osobę niedostępną • wydawać się komuś nie do uniknienia • wydawać się małym w porównaniu z czymś • nie jest tak źle jakby się mogło wydawać • jest w czymś więcej, niż by się mogło wydawać • dostosować się do obecnej sytuacji finansowej • wydawać pieniądze z myślą, że się je oszczędza • uzupełniać głupawą treść o informacje, które są zbędne, lecz sprawiają wrażenie wartościowych, przez co treść ta ma wydawać się mądra

"wydawać się" — Kollokationen-Wörterbuch Englisch

seemed to Kollokation
Beliebtere Konjugation: seem to
Automatische Übersetzung (wir garantieren seine Korrektheit nicht): wydawać się
  1. seem Verb + to Präposition
    Sehr starke Kollokation

    He had certainly seemed very much in control to her.

    Weitere Beispielsätze anzeigen
    Ähnliche Kollokationen: