EinloggenRegistrieren

eTutor Englisch-Kurs
ClockSuchhistorie
Podcasts
Automatische Wiedergabe deaktivieren
GlobeDeutsch
AppDiki-Plugins
DikiÜber das Diki-Wörterbuch
BubbleVorschlag melden

"poddawać" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "poddawać" auf Polnisch

poddawać [TRANSITIVE]

Verb
  1. subject *****
  2. submit **
    • poddawać (analizie) [TRANSITIVE]
      The sample will be submitted for analysis. (Próbka będzie poddana analizie.)

poddawać kogoś czemuś

Verb
  1. subject somebody to something
    • poddawać kogoś czemuś (np. testom)
      He was subjected to some complicated medical tests. (On został poddany kilku skomplikowanym testom medycznym.)

poddawać coś czemuś

Verb mit Präposition
  1. subject something to something  
    Phrasal Verbs

poddawać coś

Verb mit Präposition
  1. yield something up

poddać

Verb
  1. surrender **

poddawać się

Verb mit Präposition
  1. give up ***
    • poddawać się (rezygnować, przestawać próbować)
      I give up, I can't do this. (Poddaję się, nie mogę tego zrobić.)
      Don't give up! (Nie poddawaj się!)
      How do I know when it's time to give up? (Skąd mam wiedzieć, że czas się poddać?)
      Phrasal Verbs
      link Synonym: overgive
  2. give in * , give in to somebody , give in to something
    • poddawać się (ulec przewadze, zgodzić się na coś pod presją)
      After three weeks of fighting they had to give in. (Po trzech tygodniach walk musieli się poddać.)
      You asked so many times that she gave in. (Tyle razy pytałeś, że aż się poddała.)
      Phrasal Verbs
      link Synonyme: surrender, fold, buckle
  3. give oneself up  
    link Synonym: surrender
  4. give up doing something
Verb
  1. undergo **
    • poddawać się (badaniom, operacji), odbywać (np. kurację), przechodzić (np. szkolenie) [TRANSITIVE]
      to experience something, to be the subject of a process
      You can't eat anything because you will undergo a major surgery. (Nie możesz nic jeść, ponieważ poddasz się dużej operacji.)
      If you want to be healthy, you have to undergo a therapy. (Jeśli chcesz być zdrowy, musisz odbyć kurację.)
  2. cave **
    • ustępować pod presją, poddawać się
      I have two friends who didn't cave under the wedding pressure. (Mam dwie przyjaciółki, które nie uległy tej ślubnej presji.)
      They will push you, but you can't cave. (Oni będą cię naciskać, ale nie możesz się poddać.)
  3. submit **
  4. reconcile *
    • poddawać się (czemuś), pogodzić się (z czymś) [TRANSITIVE]
      We were reconciled to our fate. (Pogodziliśmy się z naszym losem.)
      It's hard to reconcile myself with the loss of my friend. (Trudno mi jest pogodzić się ze stratą mojego przyjaciela.)
  5. let something go
    • odpuszczać, poddawać się
      Would you let it go already?! (Odpuścisz sobie w końcu?!)
      I've been trying for months so it's time to let it go. (Starałem się przez długie miesiące, więc nadeszła pora, aby się poddać.)
  6. succumb *
  7. defer
  8. yield to someone , yield something to someone
  9. fold **
    • uginać się, ulegać presji, poddawać się informal
      I folded and apologized to her. (Poddałem się i przeprosiłem ją.)
      I hope he'll fold and let me finish the project on my own. (Mam nadzieję, że on ulegnie presji i pozwoli mi samemu skończyć ten projekt.)
      I had to fold, she started crying and I couldn't say no to her. (Musiałem się ugiąć, ona zaczęła płakać i nie mogłem jej odmówić.)
      He folded under his parents' pressure. (On ugiął się pod presją rodziców.)
      link Synonyme: buckle, give in
  10. yield ***
    • poddawać się (np. po walce) literary [INTRANSITIVE]
      I will fight to the end, I won't yield. (Będę walczył do końca, nie poddam się.)
      I had no chance to win, I had to yield. (Nie miałem szans wygrać, musiałem się poddać.)
  11. capitulate
  12. pass , *****   [INTRANSITIVE]
    You win this one, I pass. (Tym razem wygrywasz, poddaję się.)
    She can't play chess so she passed. (Ona nie umie grać w szachy, więc się poddała.)
  13. give ***** , auch: gie ScoE
    • poddawać się (np. miękki materiał naciskowi) [INTRANSITIVE]
      He tried but that material didn't give. (On próbował, ale materiał nie poddał się naciskowi.)
      This substance gives easily. (Ta substancja łatwo się poddaje.)
  14. overgive
  1. say uncle AmE informal , cry uncle AmE informal , yell uncle AmE informal
  2. surrender to the police
  1. lie down and die

poddawać się czemuś

Verb mit Präposition
  1. give in to something
Verb
  1. submit to something *

nie poddawać się

Verb mit Präposition
  1. hang in *
  2. soldier on
  3. battle on  
    Phrasal Verbs
Verb
  1. remain unsubdued  
Idiom
  1. hold your end up    BrE informal
    Idiome
Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "poddawać"

Verb
wydawać = spend +10 Bedeutungen
dodawać = add +2 Bedeutungen
podawać = serve +1 Bedeutung
zadawać komuś coś = set somebody something
dawać = spare +1 Bedeutung
rozdawać = deal , auch: deal out +1 Bedeutung
nadawać = air , auch: aer latin +7 Bedeutungen
przydawać czemuś czegoś = give something something , give something to something
oddawać = convey +2 Bedeutungen
zadawać = deal +1 Bedeutung
wydawać się = seem , auch: seemeth old-fashioned
poddawać ocenie = assess +1 Bedeutung
poddawać kontroli = screen
poddawać próbie = tax
poddawać katuszom = rack
poddawać cenzurze = vet
poddawać pod rozwagę = submit
poddawać kwarantannie = quarantine
poddawać dekonstrukcji = deconstruct
poddawać się biegowi wypadków = drift
poddawać fermentacji i maturacji = cure
poddawać przemianie materii = metabolize , metabolise BrE
poddawać regułom rynkowym = commercialize , commercialise BrE
poddawać eutanazji = euthanize , auch: euthanatize
Verb mit Präposition
wydawać = give out something +2 Bedeutungen
dodawać = add up +1 Bedeutung
podawać = hand over
dawać coś = give up something , auch: give something up
dodawać coś = put in something +1 Bedeutung
wydawać coś = give off something
podawać kogoś = put somebody on , auch: put on somebody
oddawać coś = hand in something BrE , hand something in BrE , turn in something AmE , turn something in AmE +1 Bedeutung
andere
zadawać komuś coś = cause someone something
Adjektiv
dający się poddawać obróbce = workable , processable
Idiom
poddawać coś ściślejszej kontroli = clamp on something