"przechodzić" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "przechodzić" auf Polnisch

przechodzić

Verb

pass , *****
- wymijać, przechodzić (obok czegoś) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  He passed the library. (On minął bibliotekę.)
  
  I stepped aside for my father to pass. (Odsunąłem się na bok, żeby mój ojciec mógł przejść.)
  
  Turn right and pass the church. (Skręć w prawo i przejdź obok kościoła.)
- przechodzić (np. przez bramę) [INTRANSITIVE]
  You need to pass through a gate to enter inside. (Żeby wejść do środka, musisz przejść przez bramę.)
  
  You can't pass through the door without the password. (Nie możesz przejść przez drzwi bez hasła.)
- przechodzić, znajdować się (np. o drodze, rzece) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  The Thames passes through London. (Tamiza przechodzi przez Londyn.)
  
  This road passes through multiple interesting cities. (Ta droga przechodzi przez wiele ciekawych miast.)
- przechodzić (na kogoś, w jakiś stan) formal [INTRANSITIVE]
  All her belongings pass onto her daughter. (Cały jej majątek przechodzi na jej córkę.)
  
  Once I'm dead, all of this will pass onto you, my friend. (Kiedy już umrę, to wszystko przejdzie na ciebie, mój przyjacielu.)
cross , ****
- przechodzić, przekroczyć, przeprawić się (np. przez rzekę), przemierzyć (np. przez pokój, przez ocean) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  The train crosses all of Europe. (Ten pociąg przemierza całą Europę.)
  
  I don't want to cross the river, what if I drown? (Nie chcę przeprawiać się przez tę rzekę, co jeżeli się utopię?)
undergo **
- poddawać się (badaniom, operacji), odbywać (np. kurację), przechodzić (np. szkolenie) [TRANSITIVE]
  to experience something, to be the subject of a process
  
  You can't eat anything because you will undergo a major surgery. (Nie możesz nic jeść, ponieważ poddasz się dużej operacji.)
  
  If you want to be healthy, you have to undergo a therapy. (Jeśli chcesz być zdrowy, musisz odbyć kurację.)
switch ***
- zmieniać (np. taktykę), przechodzić (z jednej strony na drugą), przerzucać (się na coś) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  He had to switch sides, as the building he looked for was on the other side of the street. (On musiał zmienić stronę, ponieważ budynek, którego szukał był po drugiej stronie ulicy.)
  
  He switched to veganism when he started dating this girl. (Przerzucił się na weganizm, kiedy zaczął spotykać się z tą dziewczyną.)
  
  Synonym: change
clear *****
- przeskakiwać, jechać, przechodzić, omijać [TRANSITIVE]
  We cleared the traffic jam by driving in the night. (Ominęliśmy korek uliczny poprzez jazdę w nocy.)
  
  We have to clear the city centre - I don't want to get stuck in a traffic jam. (Musimy ominąć centrum miasta - nie chcę utknąć w korku.)
  
  He cleared a small stream and disappeared in the forest. (Przeskoczył mały strumyk i zniknął w lesie.)
surpass *
- przekraczać (oczekiwania), przechodzić (wyobrażenie)
  The results surpassed all our expectations. (Wyniki przekroczyły nasze oczekiwania.)
convert , **
- przechodzić, przerzucać się (np. na abonament, na benzynę bezołowiową) [INTRANSITIVE]
  I've finally converted to an electric car. (W końcu przerzuciłem się na samochód elektryczny.)

Verb mit Präposition

go over **
- przechodzić, przepływać (na drugą stronę czegoś)
  He's gone over the lake. (On przepłynął na drugą stronę jeziora.)
  
  Look, there's a bus stop! We should go over the street! (Patrz, tam jest przystanek autobusowy! Powinniśmy przejść przez ulicę!)
  
  Phrasal Verbs
wear off
- mijać, przechodzić, ustępować (np. o bólu, uczuciu)
  The feeling of sadness will wear off, I promise. (Uczucie smutku minie, obiecuję.)
  
  The pain should wear off in two or three hours. (Ból powinien ustąpić za dwie, trzy godziny.)
  
  Phrasal Verbs
cross over
- przechodzić (np. do opozycji)
  Phrasal Verbs

cross an obstacle
- przechodzić, przekroczyć przeszkodę

przejść

Verb mit Präposition

go through ***
- przejść (zostać uzgodnionym)
  Did it go through administration? (Czy to zostało uzgodnione z administracją?)
  
  My application went through the president's office. (Moje podanie przeszło przez biuro prezydenta.)
  
  Phrasal Verbs

przechadzać się

Verb

stroll ** , stroll along , auch: stroll down , auch: stroll over
- przechadzać się, spacerować
  She strolled happily through the dark streets of Brighton. (Ona przechadzała się radośnie po ciemnych ulicach Brighton.)
  
  They had been strolling along, but now they stopped. (Oni się przechadzali, ale teraz przystanęli.)
saunter
- przechadzać się, spacerować
  
  Synonym: trip along
promenade
- przechadzać się, iść na spacer, prowadzić (np. psa)
ramble
- przechadzać się, spacerować, wędrować BrE
  
  Synonym: troll
troll *
- przechadzać się, spacerować BrE informal [INTRANSITIVE]
  This morning I trolled around the forest. (Dzisiejszego poranka spacerowałam po lesie.)
  
  Synonym: ramble
toddle
- dreptać, przechadzać się BrE
  The women toddled towards the lake. (Kobiety podreptały w kierunku jeziora.)
mosey AmE informal
- wałęsać się, chadzać, przechadzać się
stravage
- przechadzać się, spacerować
flane
bummel
- przechadzać się, wędrować BrE
circumambulate
- wędrować, przechadzać się (dookoła) formal
dacker BrE , auch: daiker
- przechadzać się, spacerować
womble BrE informal
perambulate
- przechadzać się, wędrować old-fashioned

Verb mit Präposition

walk around *
- przechadzać się, spacerować
  She likes to walk around her garden. (Ona lubi spacerować po swoim ogrodzie.)
  
  Don't walk around the house naked. (Nie spaceruj po domu nago.)
  
  Phrasal Verbs
wander around , wander about
- przechadzać się, szwendać się
  Jack wandered about the living room. (Jack wędrował po salonie.)
  
  Phrasal Verbs
walk about
- przechadzać się, spacerować
  Phrasal Verbs
  
  Siehe auch: walkabout

trip along
- przechadzać się, radośnie spacerować
  
  Synonym: saunter

przejść samego siebie

Verb

outdo oneself
You outdid yourself! (Przeszłaś samą siebie!)

przechodzić samego siebie

Verb mit Präposition

fall over oneself
Phrasal Verbs

excel oneself
- przejść samego siebie, przechodzić samego siebie

Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "przechodzić"

Verb

chodzić = walk +1 Bedeutung

wychodzić = leave +3 Bedeutungen

podchodzić = come +2 Bedeutungen

przychodzić = arrive

dochodzić = claim

obchodzić = celebrate +2 Bedeutungen

odchodzić = off +2 Bedeutungen

schodzić = descend +1 Bedeutung

zachodzić = cloud , cloud over

przechodzić przez coś = ripple

uchodzić = escape

przejść na coś = convert to something , convert into something

przechodzić przemianę = transition

przechodzić na emeryturę = retire

przechodzić w pełnię = full

przechodzić dalej = proceed

przechodzić płynnie z jednego utworu do drugiego = segue

przechodzić zmianę = undergo change

robić coś przypadkiem (np. przechodzić gdzieś) = chance to do something

przechodzić załamanie = go through a crisis

przechodzić karnifikację = carnify

Verb mit Präposition

wychodzić = go out +4 Bedeutungen

przychodzić = turn out

przechodzić w coś = melt into something +2 Bedeutungen

dochodzić = check into

odchodzić = go away +3 Bedeutungen

schodzić = come out +1 Bedeutung

zachodzić = go in

przechodzić do czegoś, przechodzić do nowego tematu = come on to something

przechodzić przez coś = get through something

nadchodzić = come through

przejść przez coś = go through something

przechodzić w = bleed into

uchodzić = come across

przechodzić obok = pass by +1 Bedeutung

przejść do czegoś = go on to something

przechodzić do czegoś = proceed to something +2 Bedeutungen

zmieniać strony (przechodzić na stronę przeciwnika) = go over

Substantiv

przejście = door +6 Bedeutungen

andere

nadchodzić = to come

Adjektiv

przejściowy = temporary

andere

przechodzić obok = go by , pass by

stopniowo przechodzić w coś = glide into something

przechodzić zmiany = undergo alterations

przechodzić na zawodowstwo = go pro

Idiom

przechodzić czyjeś pojęcie = go over somebody's head

przechodzić kryzys = be at a low ebb , reach a low ebb

"przechodzić" — Kollokationen-Wörterbuch Englisch

wear off

Kollokation

wear Verb + off Partikel = mijać, przechodzić, ustępować (np. o bólu, uczuciu)

Sehr starke Kollokation
But at night, it could wear off long before morning.

There was no way you could know the drug would wear off in a few minutes.

But after six months or so it started wearing off.

Until then, even if you feel the effects wearing off, do not let them know it.

But the effect wears off for most patients by two years.

Six months, it took for the stuff to wear off.

In both cases, the effects wore off after a few hours.

Often when you know it is possible the need seems to wear off.

It had been days now and the effects were wearing off.

Whatever I'd had the night before must have worn off.

Weitere Beispielsätze anzeigen
Ähnliche Kollokationen:
- wear out • wear down • wear beneath •
  Kollokationen: wear + Präposition