"podawać coś" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "podawać coś" auf Polnisch

podawać

Verb

serve *****
- podawać, serwować [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  Breakfast is served from 7 am to 10 am. (Śniadanie podajemy od 7 do 10 rano.)
  
  Do you serve crabs? (Czy serwujecie kraby?)
hand ***** [TRANSITIVE]
Could you hand me that book? (Czy mógłbyś podać mi tamtą książkę?)

He handed the bowl to grandpa. (On podał miskę dziadkowi.)

Synonym: pass
give ***** , auch: gie ScoE
- dawać, podawać (np. do ręki) [TRANSITIVE]
  He gave me flowers. (On dał mi kwiaty.)
  
  Can you give me $20? (Czy możesz mi dać 20 dolarów?)
  
  She will give you the number. (Ona poda ci numer.)
- dawać, podawać (np. informacje, wiedzę) [TRANSITIVE]
  Give me a clue. (Daj mi wskazówkę.)
  
  He couldn't give me this information. (On nie mógł mi podać tej informacji.)
  
  Can you give me your name? (Czy możesz mi podać swoje imię?)
pass , *****
- podawać [TRANSITIVE]
  Pass me the key, please. (Podaj mi proszę klucz.)
  
  She passed the bag to me. (Ona podała mi torbę.)
  
  Could you pass me the salt, please? (Czy mógłbyś podać mi sól?)
  
  Synonym: hand
- podawać (piłkę) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  He likes to pass the ball to the better players. (On lubi podawać piłkę lepszym graczom.)
  
  Pass the ball to me, I can score a goal from here! (Podaj mi piłkę, stąd mogę strzelić gola!)
  
  Wörterbuch für Sportbegriffe
administer ** , auch: administrate
- zaaplikować, podawać (lek) formal [TRANSITIVE]
  The doctor administers medicine to the patient every day. (Lekarz codziennie podaje pacjentowi lekarstwo.)
  
  Nurse, administer a sedative, please. (Siostro, zaaplikuj środek uspokajający, proszę.)
quote ***
- podawać (o informacji) [TRANSITIVE]
  The police doesn't want to quote any information. (Policja nie chce podawać żadnych informacji.)
  
  They didn't quote the name of the killer. (Nie podali imienia zabójcy.)
proffer
- wręczać, podawać formal
run *****
- publikować, podawać (do wiadomości) [TRANSITIVE]
  BBC ran the footage of the terrorists shooting at women. (BBC opublikowało nagranie terrorystów strzelających do kobiet.)
  
  He ran the mean article. (On opublikował ten złośliwy artykuł.)
infeed
- nakładać, podawać (materiał do maszyny)
  Wörterbuch für Industriebegriffe

Verb mit Präposition

hand over
- podawać, oddawać (np. słuchawkę telefonu)
  Hand over the phone to mom. (Oddaj telefon mamie.)
  
  Can you hand over the phone to Harry? (Możesz podać telefon Harry'emu?)
  
  Phrasal Verbs

podawać kogoś

Verb mit Präposition

put somebody on , auch: put on somebody ***
- podawać kogoś (do telefonu), połączyć z kimś (telefonicznie)
  Jane, can put your mom on the phone? (Jane, czy możesz dać swoją mamę do telefonu?)
  
  Hold on, I'm putting you on with the director. (Poczekaj, łączę cię z dyrektorem.)
  
  Phrasal Verbs

podawać coś komuś

Verb

serve something to somebody

Verb mit Präposition

feed something to somebody
- podawać coś komuś (np. piłkę) [TRANSITIVE]
  They learnt quickly how to feed the ball to each other. (Oni szybko się nauczyli, jak podawać piłkę do siebie nawzajem.)
  
  Can you feed the ball to me from half way line? (Czy możesz podać do mnie piłkę z połowy boiska?)
  
  Wörterbuch für Sportbegriffe

podawać coś

Verb mit Präposition

dish something out , dish out something
- wydawać (jedzenie, np. w stołówce), podawać coś (o jedzeniu), serwować (np. danie), nakładać do talerzy
  Phrasal Verbs
  
  Siehe auch: dole out

podać komuś coś

Verb

give somebody something *****
Could you give me the salt, please? (Czy możesz podać mi sól, proszę?)

Give me those books, please. (Proszę, podaj mi te książki.)

Verb mit Präposition

serve somebody with something
- podać komuś coś, doręczyć komuś coś

podać coś komuś

Verb

reach somebody something ***** informal
Can you reach me the book? (Czy możesz podać mi książkę?)

He's reached me the salt. (On podał mi sól.)
give something to somebody **
The nurse gave the patient one dose of morphine. (Pielęgniarka podała pacjentowi jedną dawkę morfiny.)

Your son asked me for salt so I gave it to him. (Twój syn poprosił mnie o sól, więc mu ją podałem.)