EinloggenRegistrieren

eTutor Englisch-Kurs
ClockSuchhistorie
Podcasts
Automatische Wiedergabe deaktivieren
GlobeDeutsch
AppDiki-Plugins
DikiÜber das Diki-Wörterbuch
BubbleVorschlag melden

"ujawnienie się" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "ujawnienie się" auf Polnisch

ujawnienie się

Substantiv
  1. showing
  2. obtruding

ujawnienie

Substantiv
  1. exposure *** , auch: exposal
    • odsłonięcie, ujawnienie [UNCOUNTABLE]
      The exposure of the wound may cause sepsis. (Odsłonięcie rany może spowodować sepsę.)
      Maybe the exposure of the truth won't be that bad, don't worry. (Może ujawnienie prawdy nie będzie aż takie złe, nie martw się.)
  2. disclosure *
    • ujawnienie, wyjawienie (np. poufnej informacji) [COUNTABLE AND UNCOUNTABLE]
      We had to close this secret military base due to the disclosure of its location. (Musieliśmy zamknąć tę tajną bazę wojskową ze względu na wyjawienie jej umiejscowienia.)
  3. revelation **
    • odkrycie, ujawnienie, odsłonięcie (czegoś) [UNCOUNTABLE]
      The revelation was all over the news yesterday. (To odkrycie było wczoraj we wszystkich wiadomościach.)
      They are proud of the revelation they made. (Są dumni z odkrycia, jakiego dokonali.)
  4. elicitation
  5. unripping
  6. unblinding  
  7. phanerosis
  8. divulging
  9. revealment
  10. reveal ****
  11. uncloaking

ujawniać

Verb
  1. reveal ****
  2. uncover **
    • ujawniać (np. spisek), odkrywać (np. dowód, prawdę) [TRANSITIVE]
      to find out
      The police have uncovered new evidence. (Policja odkryła nowe dowody.)
      I uncovered the truth about my family. (Odkryłem prawdę o mojej rodzinie.)
      They want to uncover your secret. (Oni chcą odkryć twój sekret.)
  3. expose ***
    • ujawniać, odkrywać [TRANSITIVE]
      He exposed his vile actions. (On ujawnił jego niecne czyny.)
      If you don't come back to me, I will expose all your lies. (Jeżeli do mnie nie wrócisz, ujawnię wszystkiego twoje kłamstwa.)
      We have to expose the truth about his first wife. (Musimy ujawnić prawdę o jego pierwszej żonie.)
  4. leak **
    • ujawniać (np. informacje) [TRANSITIVE]
      Her good friend leaked the information to the press. (Jej dobry przyjaciel ujawnił informacje prasie.)
      I hope you won't leak my address to the press. (Mam nadzieję, że nie ujawnisz prasie mojego adresu.)
  5. disclose **
  6. manifest **
  7. compromise ***
  8. unveil *
  9. unearth
    • wydobywać (na światło dzienne), ujawniać
      My research unearthed some little known facts. (Moje badania ujawniły kilka mało znanych faktów.)
  10. babble
  11. unmask
  12. uncloak
  13. disclude
  14. disbosom
  15. unclothe
Idiom
  1. bring something to light

ujawnić

Verb
  1. betray *
  2. divulge
  3. show through
  4. blow , ****
  5. unrip
  6. bewray

ujawniać kogoś

Verb mit Präposition
  1. find somebody out

ujawniać coś

Verb mit Präposition
  1. show something up
  2. give something away , give away something *
  3. lay bare something , lay something bare
Idiom
  1. take the lid off something , lift the lid on something
  2. come right out with something

ujawnić coś komuś

  1. reveal something to somebody

ujawniać się

Verb
  1. surface ****  
    He surfaced as the one who commited the crime. (On ujawnił się jako ten, który popełnił zbrodnię.)
    I had to surface as a detective. (Musiałem ujawnić się jako detektyw.)
  2. show , *****

ujawnić się

Verb mit Präposition
  1. come forward *
Verb
  1. obtrude
  2. de-lurk
    • ujawnić się (udzielić się na forum po długim czasie spędzonym jedynie na obserwacji dyskusji) informal

ujawnić kogoś

Idiom
  1. blow somebody's cover , blow one's cover

ujawnić coś

Idiom
  1. blow the lid off something
Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "ujawnienie się"

Adjektiv
jawny = public , publ. (Abkürzung) +15 Bedeutungen
Verb
ujawnić czyjeś preferencje seksualne lub tożsamość płciową = out somebody
ujawnić, że jest się homoseksualistą = out
ujawnić kogoś jako coś = expose somebody as something
ujawnić coś publicznie = go public
Idiom
ujawnić komuś informacje = break something to somebody
Substantiv
ujawnianie = leaking