"okazywać" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "okazywać" auf Polnisch

okazywać

Verb

show , *****
- okazywać (np. emocje) [TRANSITIVE]
  Does it really show that much? (Czy to naprawdę aż tak widać?)
  
  She doesn't like to show any emotion. (Ona nie lubi okazywać jakichkolwiek emocji.)
sport *****
- nosić, okazywać, prezentować, mieć (na sobie, coś charakterystycznego, wyróżniającego się)
  He sported a black eye. (On miał podbite oko.)
  
  She sported a pair of beautiful earrings. (Ona nosiła parę pięknych kolczyków.)
display ****
- okazywać (np. uczucie) [TRANSITIVE]
  She doesn't display her real feelings often. (Ona nie za często okazuje swoje prawdziwe uczucia.)
  
  We can display emotions in different ways. (Możemy okazywać emocje na różne sposoby.)
present *****
- okazywać (np. przepustkę) [TRANSITIVE]
  You will be asked to present your pass. (Zostaniesz poproszony o okazanie swojej przepustki.)
  
  They let him go when he presented the permit to enter the building. (Oni puścili go, gdy okazał im przepustkę na wejście do budynku.)
exert *
- okazywać, używać (np. siły, wpływów) [TRANSITIVE]
manifest **
- manifestować, okazywać, ujawniać formal

Verb mit Präposition

act out
- okazywać (np. uczucia) [TRANSITIVE]
  Phrasal Verbs

okazać się

Verb mit Präposition

turn out ***
It turned out that they weren't cousins, after all. (Ostatecznie okazało się, że oni nie byli kuzynami.)

It turned out to be even better than I expected. (To okazało się być nawet lepsze, niż się spodziewałem.)

Phrasal Verbs
come out ****
He came out to be a bad person. (On okazał się być złą osobą.)

It came out to be a good idea. (To okazało się być dobrym pomysłem.)

Phrasal Verbs

Siehe auch: come out as
fall out *
- okazać się, wynikać (coś z czegoś)
  Phrasal Verbs
turn out to be
to be found to be, to end up

She turned out to be a famous actress. (Ona okazała się być słynną aktorką.)

This may even turn out to be a surprise party! (To może nawet okazać się przyjęciem-niespodzianką!)

Verb

evince itself
- objawić się, okazać się

okazywać się

Verb

prove **** [TRANSITIVE]
The task proved to be difficult. (Zadanie okazało się trudne.)

Their hatred proved to be more powerful than our efforts. (Ich nienawiść okazała się silniejsza od naszych wysiłków.)

Our mission has already proved a success. (Nasza misja już okazała się sukcesem.)
emerge ***
- wyłaniać się, okazywać się, wydostawać się, wychodzić na jaw (o faktach, które wcześniej były trudne do zauważenia) [INTRANSITIVE]
  The problem was emerging from our long discussions. (Problem wyłaniał się z naszych długich dyskusji.)
  
  I was really surprised when the truth emerged. (Byłem naprawdę zaskoczony, kiedy prawda wyszła na jaw.)
transpire
- okazywać się, wychodzić na jaw formal
  It transpired that she had been lying all along. (Okazało się, że ona kłamała cały ten czas.)

show oneself
- okazywać się (np. zdolnym do czegoś), pokazywać (np. jakąś umiejętność, cechę)
  He has shown himself to be a vulnerable person. (Okazał się być wrażliwą osobą.)

okazywać się czymś

come as something *
- okazywać się czymś (np. rozczarowaniem, zaskoczeniem)
  Her response came as a surprise to him. (Jej odpowiedź okazała się zaskoczeniem dla niego.)

eTutor - Englischkurs online. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "okazywać"

Substantiv

okaz = sample +1 Bedeutung

okaziciel = holder +1 Bedeutung

okaz czegoś = specimen of something

okazanie = presentation

okazywanie = showing +5 Bedeutungen

Idiom

okaz czegoś = the picture of something

okazywać posłuszeństwo = come to heel

nie okazywać emocji = collect oneself , contain oneself

okazywać otwarcie uczucia = wear one's heart on one's sleeve , have one's heart on one's sleeve

Verb

okazywać przyjaźń, okazywać sympatię = befriend

okazywać skruchę = repent

okazywać brak szacunku, nie okazywać szacunku = disrespect

okazywać obrzydzenie = keck

okazywać zachowanie = exhibit behaviour BrE , exhibit behavior AmE

okazywać chęć = show a desire

okazywać znaki = exhibit signs

okazywać symptomy = exhibit symptoms

okazywać opór = recalcitrate

andere

okazywać zainteresowanie = show interest

andere

okazywać litość = take pity

okazywać zrozumienie = show consideration

okazywać pogardę = give back of one's hand to something , show back of one's hand to something

Verb mit Präposition

okazywać komuś cierpliwość = bear with somebody

Siehe auch: nie okazywać żadnych oznak • okazywać nadmierną dobrą wolę • okazywać dezaprobatę dla czegoś • odczuwać żal z powodu czegoś złego, co się zrobiło, okazywać skruchę z powodu czegoś • nie okazywać wzruszenia • okazywać przestępcy pomoc • okazywać żywe zainteresowanie czymś • okazać komuś wiele serca • nie bić brawa • nie okazywać litości • okazać komuś uznanie • okazać komuś trochę szacunku • okazywanie się

"okazywać" — Kollokationen-Wörterbuch Englisch

act out

Kollokation

act Verb + out Partikel = okazywać (np. uczucia)

Sehr starke Kollokation
On the other hand some children with social anxiety will act out because of their fear.

After the death of their mother, the boys began to act out at school.

I'm not trying to act out every phrase by any means.

Part of the fun was watching him act out the key lines.

He can't read or understand many of the things I can act out unless they're very simple.

"So you control your players, telling them what to act out but not why."

How on earth am I supposed to act out that one?

This way, he was able to act out his part in eight different ways.

They rather like to act all this out, when an opportunity comes along.

I can act out for you every single thing he ever made me do.

Weitere Beispielsätze anzeigen
Ähnliche Kollokationen:
- act against • act upon • act within •
  Kollokationen: act + Präposition