"ujawniać się" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "ujawniać się" auf Polnisch

ujawniać się

Verb

surface ****
He surfaced as the one who commited the crime. (On ujawnił się jako ten, który popełnił zbrodnię.)

I had to surface as a detective. (Musiałem ujawnić się jako detektyw.)
show , *****
- pokazywać się, ujawniać się [INTRANSITIVE]
  He showed at the family dinner. (Pojawił się na rodzinnym obiedzie.)
  
  I don't want you to show at my house. (Nie chcę, abyś pokazywał się w moim domu.)
obtrude
- ujawnić się, ujawniać się (np. ze swoimi opiniami)

ujawniać

Verb

reveal ****
- wyjawiać, ujawniać [TRANSITIVE]
  The truth was finally revealed. (Prawda została ostatecznie ujawniona.)
  
  She didn't want to reveal where she had actually found it. (Ona nie chciała wyjawić gdzie tak naprawdę to znalazła.)
  
  Synonyme: disclose, lay bare something
  
  Antonyme: conceal, hide
  
  Siehe auch: publish, proclaim
uncover **
- ujawniać (np. spisek), odkrywać (np. dowód, prawdę) [TRANSITIVE]
  to find out
  
  The police have uncovered new evidence. (Policja odkryła nowe dowody.)
  
  I uncovered the truth about my family. (Odkryłem prawdę o mojej rodzinie.)
  
  They want to uncover your secret. (Oni chcą odkryć twój sekret.)
expose ***
- ujawniać, odkrywać [TRANSITIVE]
  He exposed his vile actions. (On ujawnił jego niecne czyny.)
  
  If you don't come back to me, I will expose all your lies. (Jeżeli do mnie nie wrócisz, ujawnię wszystkiego twoje kłamstwa.)
  
  We have to expose the truth about his first wife. (Musimy ujawnić prawdę o jego pierwszej żonie.)
- ujawniać (np. skrywane uczucia) [TRANSITIVE]
  I exposed my true feelings for her but she just laughed. (Ujawniłem przed nią moje prawdziwe uczucia, ale ona się tylko zaśmiała.)
  
  He decided to expose the love that he's been hiding from her. (Postanowił ujawnić miłość, którą przed nią ukrywał.)
leak **
- ujawniać (np. informacje) [TRANSITIVE]
  Her good friend leaked the information to the press. (Jej dobry przyjaciel ujawnił informacje prasie.)
  
  I hope you won't leak my address to the press. (Mam nadzieję, że nie ujawnisz prasie mojego adresu.)
disclose **
- ujawniać, wyjawiać formal [TRANSITIVE]
  The police did not disclose the victim's name. (Policja nie ujawniła nazwiska ofiary.)
  
  Synonym: reveal
manifest **
- manifestować, okazywać, ujawniać formal
compromise ***
- ujawniać, odkrywać, wyciągać na światło dzienne, zdekonspirować
unveil *
- wyjawiać, odkrywać, ujawniać [TRANSITIVE]
unearth
- wydobywać (na światło dzienne), ujawniać
  My research unearthed some little known facts. (Moje badania ujawniły kilka mało znanych faktów.)
divulge
- ujawnić, ujawniać
babble
- ujawniać (np. fakty, prawdę)
unmask
- demaskować, ujawniać
uncloak
- zdemaskować, ujawniać formal
disclude
- ujawniać, podawać do wiadomości
disbosom
- ujawniać, wyjawiać (np. sekret) literary
unclothe
- obnażać (swoje wnętrze), ujawniać (obawy, uczucia) literary

Idiom

bring something to light
- wydobyć coś na światło dzienne, wyjawiać, ujawniać
  Be careful, he wants to bring your secrets to light. (Uważaj, on chce ujawnić twoje sekrety.)

ujawnić

Verb

betray *
- zdradzić, ujawnić, dać poznać (np. emocje, wzruszenie) [TRANSITIVE]
  His strange motions betrayed his nervousness. (Jego dziwne ruchy ujawniły jego nerwy.)
  
  The child's eyes betrayed his fear of the dog. (Oczy dziecka dały poznać jego strach przed psem.)
show through
- ujawnić (swoje uczucia)
blow , ****
- ujawnić (podstęp)
unrip
- ujawnić, wyjawić
bewray
- zdradzić, ujawnić (niechcący) old use

ujawniać kogoś

Verb mit Präposition

find somebody out
- odkrywać kogoś, ujawniać kogoś, demaskować kogoś
  This detective always finds the criminals out. (Ten detektyw zawsze demaskuje przestępców.)

ujawniać coś

Verb mit Präposition

show something up
- pokazywać coś, ujawniać coś (co wcześniej nie było widoczne)
  Phrasal Verbs
give something away , give away something *
- wydawać coś, zdradzać coś, ujawniać coś (np. sekret)
  If this is a secret I promise not to give it away. (Jeśli to jest tajemnica, obiecuję, że jej nie wydam.)
  
  How could you give my biggest secret away? (Jak mogłaś zdradzić mój największy sekret?)
  
  Phrasal Verbs
lay bare something , lay something bare
- obnażać coś, odsłaniać coś, ujawniać coś, wyjawiać coś
  Phrasal Verbs
  
  Synonyme: expose, reveal

Idiom

ujawnić coś komuś

reveal something to somebody
- ujawnić coś komuś, wyjawić coś komuś

ujawnić się

Verb mit Präposition

come forward *
- ujawnić się, wyjść na jaw
  If you are guilty, come forward. (Jeżeli jesteś winny, ujawnij się.)
  
  He came forward as a homosexual. (On ujawnił się jako homoseksualista.)
  
  Phrasal Verbs