"ryzykować" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "ryzykować" auf Polnisch

ryzykować

Verb

risk ***** [TRANSITIVE]
I don't want to risk losing my money. (Nie chcę ryzykować straty moich pieniędzy.)

They look down on us, and we risk our lives for them. (Oni patrzą się na nas z góry, a my ryzykujemy dla nich życiem.)
stake ***
Do you want us to stake our lives on that? (Czy chcesz, żebyśmy ryzykowali życiem dla tego?)

I've staked my whole future on the success of this plan. (Zaryzykowałem całą moją przyszłość za sukces tego planu.)
adventure **
- ryzykować, podejmować ryzyko
  It's dangerous, I don't want to adventure. (To niebezpieczne, nie chcę podejmować ryzyka.)
  
  I adventured and I lost everything. (Zaryzykowałem i straciłem wszystko.)
hazard **
- ryzykować (coś), narażać
gamble *
- ryzykować, ponosić ryzyko

Idiom

press one's luck
I wouldn't press my luck like that. (Nie ryzykowałbym tak.)

I like to press my luck. (Lubię ryzykować.)
put one's head above the parapet , stick one's head above the parapet
Idiome
run the hazard
take one's life in one's hands
- ryzykować, podejmować duże ryzyko
  Idiome
put one's neck in the noose
- nadstawiać karku, ryzykować
  Idiome
take one's chances , auch: take chances
- zaryzykować, ryzykować
  Idiome
go out on a limb
- wystawiać się, ryzykować informal
  Idiome

run the risk
We cannot run the risk of losing our best customer. (Nie możemy ryzykować utraty naszego najlepszego klienta.)

ryzykować coś czymś

Idiom

gamble with something
Idiome

ryzykować coś

Idiom

run the gauntlet
- ryzykować coś, narażać się komuś
  Idiome

Verb

put something on the line

zaryzykować

Verb

chance , *****
- zaryzykować, podjąć ryzyko
  If you don't chance, you won't know. (Jeżeli nie podejmiesz ryzyka, to nigdy się nie dowiesz.)
  
  You have to chance if you want to win. (Musisz zaryzykować, jeśli chcesz wygrać.)
dare **
- odważyć się, ośmielić się, mieć czelność, ważyć się, zaryzykować [INTRANSITIVE]
  I didn't dare to ask her. (Nie ośmieliłem się jej zapytać.)
  
  My husband didn't dare ask any questions. (Mój mąż nie odważył się zadać żadnego pytania.)
  
  Jako czasownik, "dare" o znaczeniu "ośmielić się, ważyć się, mieć czelność" jest akceptowalny w formach "dare to do" i "dare do". Przeczenie "don't dare (to) do" oraz "daren't do" również są możliwe.
  
  Siehe auch: dare do something, dare to do something
chance one's arm
- zaryzykować, podjąć ryzyko
take a chance
- zaryzykować, podjąć ryzyko
  I think you should take a chance. (Myślę, że powinieneś podjąć ryzyko.)
chance one's luck
- zaryzykować, podjąć ryzyko
play the odds
- zdać się na szansę, zaryzykować

Verb mit Präposition

venture into something , venture on something
- zaryzykować, podjąć ryzyko

Roll the die
Słowo "die" (kostka) jest słowem w liczbie pojedynczej. Liczba mnoga to "dice". Słowo "dice" często traktowane jest również jako liczba pojedyncza tego słowa. Popularniejszą wersją tego wyrażenia jest "roll the dice".

Synonym: throw the dice

Idiom

throw the dice , roll the dice
She decided to roll the dice and invest in a new market. (Ona postanowiła zaryzykować i zainwestować w nowy rynek.)

Idiome

Synonym: Roll the die
take pot luck BrE , take potluck AmE
- zdać się na los, zaryzykować, zaufać szczęściu, liczyć na łut szczęścia
  Idiome
stick one's neck out
- wychylić się, zaryzykować, nadstawiać karku informal
  Idiome

zaryzykować coś

Verb

chance something *****
He chanced his life that day. (On ryzykował swoje życie tamtego dnia.)

She is not willing to chance her apartment. (Ona nie jest skłonna zaryzykować swoje mieszkanie.)

nie ryzykować

Idiom

hedge one's bets
- zabezpieczać się na dwie strony, nie ryzykować
  Idiome

eTutor - Englischkurs für Anfänger. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "ryzykować"

Substantiv

ryzyko = risk +7 Bedeutungen

ryzykant = adventurer +4 Bedeutungen

Adjektiv

ryzykowny = risky +23 Bedeutungen

Idiom

ryzykowny = close to the bone

ryzykować życiem = risk one's neck

niepotrzebnie ryzykować = push one's luck , push it , push things , auch: stretch one's luck

ryzykować czyjeś życie = gamble with somebody's life

ryzykować własną skórę = go through fire and water

andere

ryzykowny = hit-and-miss , hit-or-miss , auch: hit or miss

stąpać po niepewnym gruncie (ryzykować) = tread on thin ice , walk on thin ice

Verb

ośmielić się ryzykować = venture

ryzykować własną głową = risk your neck

Adverb

ryzykownie = all in , all-in +6 Bedeutungen

Siehe auch: ryzykanctwo • ryzykować kapitał • ryzykować życiem i zdrowiem • ryzykować zrobienie czegoś • lepiej się spóźnić, niż ryzykować życie, jadąc za szybko

"ryzykować" — Kollokationen-Wörterbuch Englisch

take chances Kollokation

Beliebtere Konjugation: take a chance

take Verb + chance Substantiv = zaryzykować, ryzykować

Sehr starke Kollokation
He took a chance and moved the car into the business park.

He didn't want to take a chance with the kids.

Of course, one never knows with these young women, but I had to take a chance.

I took a chance and looked at her eyes again.

They saw the light on in a medical building and took a chance.

But at some point on difficult issues you have to take a chance.

We can take a chance and keep on going after dark.

Everyone took a chance, and now they must pay the price.

Because I didn't want to take a chance the information would get out.

He's trying to do the right thing rather than take a chance every once in a while.

Weitere Beispielsätze anzeigen
Ähnliche Kollokationen:
- take place • take part • take advantage •
  Kollokationen: take + Substantiv
- lose one's chance • hurt one's chances • ruin one's chances •
  Kollokationen: Verb + chance

take one's chances Kollokation

Beliebtere Konjugation: take a chance

take Verb + chance Substantiv = zaryzykować, ryzykować

Sehr starke Kollokation
He took a chance and moved the car into the business park.

He didn't want to take a chance with the kids.

Of course, one never knows with these young women, but I had to take a chance.

I took a chance and looked at her eyes again.

They saw the light on in a medical building and took a chance.

But at some point on difficult issues you have to take a chance.

We can take a chance and keep on going after dark.

Everyone took a chance, and now they must pay the price.

Because I didn't want to take a chance the information would get out.

He's trying to do the right thing rather than take a chance every once in a while.

Weitere Beispielsätze anzeigen
Ähnliche Kollokationen:
- take place • take part • take advantage •
  Kollokationen: take + Substantiv
- lose one's chance • hurt one's chances • ruin one's chances •
  Kollokationen: Verb + chance

go out on a limb Kollokation

go Verb + limb Substantiv = wystawiać się, ryzykować

Stark Kollokation
So he is positive, but not going out on a limb.

But few people are willing to go out on a limb.

Yeah, I'm going to go out on a limb and say that was a really bad idea.

Let him go out on a limb and take a risk that I'll say no.

You never go out on a limb and try something new or different.

Not that they weren't ready to go out on a limb.

I'm going out on a limb here because you matter to him.

But I know, go out on a limb and you fall off.

Let's go out on a limb and guess there are.

Well I'm going to go out on a limb here.

Weitere Beispielsätze anzeigen
Ähnliche Kollokationen:
- lose limbs •
  Kollokationen: Verb + limb

press one's luck Kollokation

press Verb + luck Substantiv = ryzykować

Normale Kollokation
But there had been no sense in pressing his luck.

Now will you stop pressing your luck and get out of here?

A man took those he had to, and did not press his luck otherwise.

The way things have been going recently, this did not seem like the time for him to press his luck.

In any case, he didn't like to press his luck.

"I decided not to press my luck by trying to force you to eat three courses."

I didn't stick with it long enough to press my luck.

He decided to press his luck and try for one more hunt.

Not wanting to press his luck, he asked no questions.

It had been a pretty good night for him, and he didn't want to press his luck.

Weitere Beispielsätze anzeigen
Ähnliche Kollokationen:
- press charges • press one's hand • press one's lips •
  Kollokationen: press + Substantiv
- bring luck • try one's luck • push one's luck •
  Kollokationen: Verb + luck