"odważyć się" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "odważyć się" auf Polnisch

odważyć się

Verb

venture ***
- narażać, odważyć się, ośmielić się ryzykować, ponosić ryzyko (w związku z tym, co mówimy lub robimy, aby nikogo nie urazić, zdenerwować) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  I would venture to say better late than never. (Odważyłbym się powiedzieć, że lepiej późno niż wcale.)
  
  He ventured to ask her on a date. (On się odważył zaprosić ją na randkę.)
  
  "You two seem to be close," she ventured. ("Wy dwoje zdajecie się być ze sobą blisko", zaryzykowała.)
  
  I could hardly venture a question now. (Nie ośmieliłbym się teraz zadać jakiekolwiek pytanie.)
  
  I'd like to venture that it is exactly what she needs. (Odważyłabym się stwierdzić, że to jest dokładnie to, czego ona potrzebuje.)
  
  Siehe auch: venture a guess
dare **
- odważyć się, ośmielić się, mieć czelność, ważyć się, zaryzykować [INTRANSITIVE]
  I didn't dare to ask her. (Nie ośmieliłem się jej zapytać.)
  
  My husband didn't dare ask any questions. (Mój mąż nie odważył się zadać żadnego pytania.)
  
  Jako czasownik, "dare" o znaczeniu "ośmielić się, ważyć się, mieć czelność" jest akceptowalny w formach "dare to do" i "dare do". Przeczenie "don't dare (to) do" oraz "daren't do" również są możliwe.
  
  Siehe auch: dare do something, dare to do something
have it in oneself
- mieć to w sobie, mieć odwagę (by coś zrobić), odważyć się (na zrobienie czegoś)
  I didn't think you had it in you. (Nie sądziłam, że cię na to stać.)
  
  I knew you had it in you. (Wiedziałem, że masz to w sobie.)

Idiom

find the nerve , summon the nerve
- zdobyć się na odwagę, odważyć się
  I finally found the nerve and asked her out. (W końcu zdobyłem się na odwagę i zaprosiłem ją na randkę.)
  
  Just summon your nerve to do it already. (Po prostu odważ się w końcu to zrobić.)
  
  Idiome
  
  Synonym: muster up

odważyć coś

Verb mit Präposition

weigh something out
- odważyć coś (np. porcję czegoś)
  Phrasal Verbs

odważać się

Verb

risk ***** [TRANSITIVE]
He risked to go on a water slide. (On odważył się pójść na zjeżdżalnię.)

I would never risk to say that to a teacher. (Nigdy bym się nie odważyła powiedzieć coś takiego do nauczyciela.)

nie odważyć się

Verb

daren't
- nie śmieć, nie odważyć się (np. zrobić czegoś, nie mieć śmiałości) BrE

Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "odważyć się"

Substantiv

waga = scales BrE , scale AmE +11 Bedeutungen

odwaga = courage +9 Bedeutungen

Verb

ważyć = weigh , weigh up +4 Bedeutungen

podważyć = challenge

wyważyć = prise BrE , prize AmE , pry AmE

Adjektiv

odważny = bold +9 Bedeutungen

Adverb

odważnie = boldly +1 Bedeutung