"nieprzeniesiony" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "nieprzeniesiony" auf Polnisch

nieprzeniesiony

Adjektiv

unremoved
- nieprzeniesiony, nieprzestawiony, nieusunięty

przenosić

Tips to make your move less stressful – House Made Home

Verb

move *****
- przenosić, przesuwać, poruszać [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  Don't move the table, please. (Nie przesuwaj proszę stołu.)
  
  I moved the flowers into the bedroom. (Przeniosłem kwiaty do sypialni.)
  
  Will you help me move the wardrobe, please? (Czy pomógłbyś mi przesunąć szafę?)
  
  Synonym: shift
carry , *****
- przenosić, nieść, nieść z sobą (np. nurt wody, wiatr) [TRANSITIVE]
  The river carried the boat to the sea. (Rzeka przeniosła łódź do morza.)
  
  The river carried a lot of litter. (Rzeka niosła ze sobą dużo śmieci.)
relocate *
- przemieszczać (się), przenosić (się na nowe miejsce), zmieniać miejsce zamieszkania
shift ****
- przenosić (unosić i przestawiać) BrE informal [TRANSITIVE]
  I'll shift this vase somewhere else. (Przestawię tę wazę gdzie indziej.)
  
  He helped me shift the couch. (On pomógł mi przenieść kanapę.)
relegate
- degradować, przenosić (na niższe stanowisko) formal
export , ***
- eksportować, przenosić (np. pliki z komputera do komputera) technical [TRANSITIVE]
  She exported the file to the local network. (Ona wyeksportowała plik do sieci lokalnej.)
  
  Export this photo from the desktop to my folder. (Przenieś to zdjęcie z pulpitu do mojego folderu.)
transplant , ** formal
translate **
- przenosić (np. sztukę na ekran) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  We translated the play to the screen. (Przenieśliśmy sztukę na ekran.)
transmit **
- przekazywać (geny), przenosić (chorobę) formal [TRANSITIVE]
tote AmE informal , tote around AmE informal
- przenosić, nosić
handle ****
- przewozić, przenosić (np. towary, zapasy) [TRANSITIVE]
  Can you handle these boxes to my new house? (Czy możesz przewieźć te pudełka do mojego nowego domu?)
  
  I need to handle the furniture to my office. (Muszę przewieźć te meble do mojego biura.)
transfer ***
- przekopiować, przenosić (dane)
  The data can be transferred to your computer. (Dane mogą zostać przeniesione na twój komputer.)
  
  Can you transfer these photos from the desktop to that folder? (Czy możesz przenieść te zdjęcia z pulpitu do tamtego folderu?)
transpose
- przestawiać, zamieniać miejscami, przenosić (w inne miejsce) formal
remove ****
- przenosić, przeprowadzać (się) BrE old-fashioned [TRANSITIVE]
  In two years' time I will remove to a new home. (Za dwa lata przeniosę się do nowego domu.)
  
  She removed to Africa. (Ona się przeniosła do Afryki.)
  
  She had to remove to a bigger city where she started studying. (Ona musiała przeprowadzić się do większego miasta, gdzie zaczęła studiować.)
delocalize , delocalise BrE
The production was delocalized to another country. (Produkcja została przeniesiona do innego kraju.)
transduce
- przenosić (o materiale genetycznym)
  Wörterbuch für Biologie
translocate
attorn
- przenosić (prawa własności z jednego na drugiego właściciela)
  Wörterbuch für Rechtsbegriffe
offload , auch: off-load
- przenosić (dane) BrE
  Wörterbuch für Computerbegriffe

przenieść

Verb

bump **
- przenieść (pracownika na inne stanowisko)
  Wörterbuch für Begriffe aus dem Bereich Personalwesen
  
  Siehe auch: bumping
adjourn
- przekładać, przenieść, przenosić się (np. w inne miejsce)
  Our discussion had to be adjourned to the conference hall since my office was being renovated. (Nasze spotkanie musiało zostać przeniesione do sali konferencyjnej, ponieważ moje biuro było remontowane.)

przenosić coś

Verb

hump
- przenosić coś (z trudnością), wysilać się BrE [TRANSITIVE]
  He's trying to hump those animals again. (On znowu próbuje przenieść te zwierzęta.)
  
  My back really hurts after humping all these boxes. (Moje plecy naprawdę bolą po noszeniu tych wszystkich pudełek.)

Verb mit Präposition

carry something over , auch: carry over something
- przenosić coś, rzutować na coś (np. problemy osobiste na życie zawodowe)
  My personal problems carry over into my working life. (Moje problemy osobiste rzutują na moje życie zawodowe.)
  
  The fear of failure carries over into my next relationship. (Strach przed porażką rzutuje na mój następny związek.)

przenieść coś

Verb mit Präposition

bring something away
Phrasal Verbs
bring something forward , auch: bring forward something
- przenieść coś, przenosić coś (zapisać wynik kalkulacji do dalszych obliczeń)
  Phrasal Verbs

przenosić się

Verb mit Präposition

move around * , move about
- przemieszczać się (w związku z pracą), przenosić się (w związku z pracą), często zmieniać swoje miejsce zamieszkania (w związku z pracą)
  I have to move around from one country to another to make my living. (Muszę się przemieszczać pomiędzy krajami, aby się utrzymać.)
  
  People move around a lot, and that's how viruses are transmitted. (Ludzie dużo się przemieszczają i w ten sposób rozprzestrzeniają się wirusy.)
  
  My grandfather was a politician, so my father used to move about a lot during his childhood. (Mój dziadek był politykiem, więc mój ojciec w dzieciństwie zwykł był dużo się przemieszczać.)
  
  Phrasal Verbs
go up ***
- przenosić się, udawać się na północ BrE
  I've decided to go up and live in Scotland. (Postanowiłem udać się na północ i zamieszkać w Szkocji.)
  
  I'm going up tomorrow. (Jutro udaję się na północ.)
  
  Phrasal Verbs