EinloggenRegistrieren

eTutor Englisch-Kurs
ClockSuchhistorie
Podcasts
Autoplay
GlobeDeutsch
AppDiki-Plugins
DikiÜber das Diki-Wörterbuch
BubbleVorschlag melden

"niepokój" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "niepokój" auf Polnisch

niepokój

das Bild zu 'concern' auf Deutsch das Bild zu 'anxiety' auf Deutsch
Substantiv
  1. concern *****
    • niepokój, obawa, troska, frasunek [UNCOUNTABLE]
      Our main concern right now is to make you walk again. (Naszą główną troską teraz jest sprawienie, byś znów zaczął chodzić.)
      One can observe rising concern about animal rights. (Można zauważyć rosnącą troskę o prawa zwierząt.)
      My main concern is getting a better paid job. (Moją główną troską jest znalezienie lepiej płatnej pracy.)
      link Synonym: anxiety
  2. anxiety , ***
    • niepokój, obawa, lęk (uczucie niepokoju) [UNCOUNTABLE]
      He was watching me with anxiety in his eyes. (On patrzył na mnie z obawą w oczach.)
      These tablets will reduce your stress and anxiety. (Te tabletki obniżą twój stres i niepokój.)
      link Synonym: concern
    • niepokój, trwoga, obawa (coś niepokojącego) [COUNTABLE]
      There is considerable anxiety over the level of air pollution in our country. (Istnieje poważna obawa o poziom zanieczyszczenia powietrza w naszym kraju.)
      The anxiety over safety in Europe is growing. (Obawa o bezpieczeństwo w Europie rośnie.)
  3. alarm **
    • trwoga, niepokój, obawa [UNCOUNTABLE]
      There is no cause for alarm yet. (Nie ma póki co powodu do niepokoju.)
      The boys looked at one another in alarm. (Chłopcy popatrzyli na siebie z trwogą.)
    • zaniepokojenie, niepokój [UNCOUNTABLE]
      Your alarm wasn't necessary, everything is OK. (Twój niepokój nie był potrzebny, wszystko jest w porządku.)
      Your alarm is uncalled for. (Twój niepokój jest nie na miejscu.)
  4. worry , ****
    • zmartwienie, niepokój, frasunek [COUNTABLE AND UNCOUNTABLE]
      Lack of money is now my biggest worry. (Brak pieniędzy jest teraz moim największym zmartwieniem.)
      This should not be your worry; I'll deal with that myself. (To nie powinno być twoim zmartwieniem; sam sobie z tym poradzę.)
  5. unrest
    • niepokój, wzburzenie [UNCOUNTABLE]
      It was a time of unrest and upheaval in our region. (To był okres niepokoju i zamętu w naszym regionie.)
      The current unrest stems from the unsuccessful government policy. (Obecny niepokój jest spowodowany nieskuteczną polityką rządu.)
      His claim caused unrest in the hall. (Jego twierdzenie wywołało wzburzenie na sali.)
      link Synonym: ruption
  6. dismay *
    • niepokój, konsternacja, przerażenie [UNCOUNTABLE]
      The public mood in Britain is one of growing dismay. (Nastrój społeczny panujący w Wielkiej Brytanii to rosnące przerażenie.)
      I note with dismay that his election may be harmful to our country. (Z niepokojem zauważam, że jego wygrana w wyborach może być szkodliwa dla naszego kraju.)
  7. turbulence , auch: turbulency
    • niepokój, zamieszanie [UNCOUNTABLE]
      The pre-war period was a time of great turbulence. (Okres przedwojenny był czasem wielkiego niepokoju.)
  8. angst
  9. misgiving
  10. nervousness
  11. uneasiness , unease
  12. qualm
    • ukłucie, nagłe poczucie (niepokoju, niepewności, strachu, winy, itd.), niepokój, niepewność [COUNTABLE]
      He felt a qualm of guilt about what he had done. (Poczuł nagłe poczucie winy w związku z tym, co zrobił.)
      She swallowed a qualm and said she wanted to ask him a question. (Przełknęła niepokój i powiedziała, że chciałaby zadać mu pytanie.)
  13. disturbance *
  14. trepidation
  15. restlessness
  16. ferment
  17. agitation   [UNCOUNTABLE]
  18. disquiet
  19. disquietude
  20. anxiousness
  21. fretfulness
  22. twitchiness
  23. concernedness   [UNCOUNTABLE]
  24. discomforting
  25. ruption
  26. fidget , fidge old use , auch: jiffle BrE dialect  
    She's got the fidgets - she can't concentrate on anything for too long. (Ona czuje niepokój - nie może na niczym się skoncentrować zbyt długo.)
  27. agita  
  28. heebie-jeebies
  29. inquietude   literary [UNCOUNTABLE]
  30. unquiet   literary
  31. gaingiving
Adjektiv
  1. pained
  1. unpeace  
Verb
  1. tumult

niepokoić

das Bild zu 'worry' auf Deutsch What pregnant women worry about | BabyCenter When Worry is a Good Thing | HuffPost
Verb
  1. worry , ****
    • martwić się, niepokoić [INTRANSITIVE]
      Don't worry - everything will be all right. (Nie martw się - wszystko będzie w porządku.)
      I'm really worried about my sister. (Martwię się bardzo o moją siostrę.)
      Why are you worrying about it so much? (Dlaczego tak bardzo się tym martwisz?)
      link Synonym: bother
    • martwić, niepokoić, dręczyć (kogoś) [TRANSITIVE]
      I won't tell her about the accident, I don't want to worry her. (Nie powiem jej o wypadku, nie chcę jej martwić.)
      Your health problems worry me - you should go to the doctor. (Twoje problemy ze zdrowiem mnie niepokoją - powinieneś iść do lekarza.)
  2. trouble ****
    • niepokoić, kłopotać, zmartwić [TRANSITIVE]
      Her critical condition troubles me. (Niepokoi mnie jej krytyczny stan.)
      I don't want to trouble you, but your dog looks sick. (Nie chcę cię zmartwić, ale twój pies wygląda na chorego.)
  3. alarm **
    • niepokoić (wprawiać w zaniepokojenie)
      Her strange behaviour alarms me. (Jej dziwne zachowanie mnie niepokoi.)
      You shouldn't alarm your mother, we'll tell her about the accident tomorrow. (Nie powinieneś niepokoić swojej matki, powiemy jej o wypadku jutro.)
  4. disturb **
    • niepokoić, martwić [TRANSITIVE]
      The news has disturbed our family. (Ta wiadomość zmartwiła naszą rodzinę.)
      Something in the atmosphere of this house disturbed me. (Coś w atmosferze tego domu zaniepokoiło mnie.)
      link Synonym: discompose
  5. haunt **
  6. discomfort *
  7. dismay *
  8. bother ***
    • martwić, niepokoić (kogoś) [TRANSITIVE]
      The tragic news bothered my family. (Tragiczne wieści zmartwiły moją rodzinę.)
      If he doesn't stop bothering me I'll call the police. (Jeśli on nie przestanie mnie niepokoić zadzwonię na policję.)
      Why does it bother you so much? (Czemu cię to tak niepokoi?)
      I told her what was bothering me, and she just smiled. (Powiedziałem jej, co mnie niepokoiło, a ona tylko się uśmiechnęła.)
  9. exercise **** , ex. (Abkürzung) *
    • niepokoić, dręczyć (np. myśli)  BrE [TRANSITIVE]
      His words exercised me for the rest of the day. (Jego słowa dręczyły mnie przez resztę dnia.)
      This thought exercised me the whole week. (Ta myśl niepokoiła mnie przez cały tydzień.)
  10. ruffle
  11. disconcert
    • niepokoić, zawstydzać
      She was disconcerted when everybody was looking at her. (Ona była zawstydzona gdy wszyscy na nią patrzyli.)
      They were disconcerted by his strange behaviour. (Byli zaniepokojeni jego dziwnym zachowaniem.)
      His reply disconcerted me. (Jego odpowiedź mnie zaniepokoiła.)
  12. perturb
  13. bebother
  14. discompose   formal
    link Synonym: disturb
  15. unfix
  16. hant
  17. worrit
Idiom
  1. loom large
  1. have someone going informal
    • niepokoić, martwić
      You really had me going for a minute. (Przez chwilę byłam mocno zaniepokojona.)

niepokoić kogoś

Verb mit Präposition
  1. weigh on somebody
  1. intrude on somebody , intrude upon somebody
  2. cause concern for somebody

niepokoić się czymś

das Bild zu 'be anxious about something' auf Deutsch
Idiom
  1. be alarmed  
    We should not be alarmed at the current price rises. (Nie powinniśmy niepokoić się obecnym wzrostem cen.)
    Don't be alarmed, we have a stranger in the house. (Nie niepokój się, mamy obcego w domu.)
    Idiome
Verb
  1. be anxious about something
Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "niepokój"

Adjektiv
zdenerwowany (odczuwający niepokój) = nervous
niepokojący = disturbing +4 Bedeutungen
niespokojny = rough +2 Bedeutungen
podświadomy (np. niepokój) = subconscious
budzący niepokój = worrisome
Substantiv
pokój = room +2 Bedeutungen
spokój = head , auch: heid dialect +8 Bedeutungen
przedpokój = hall +2 Bedeutungen
niepokój ruchowy = restlessness
niepokój społeczny = social unrest
Verb
zmniejszać (niepokój) = relieve
Interjektion
spokój! = hush!
Adverb
niepokojąco = ominously