"mieszanie" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "mieszanie" auf Polnisch

mieszanie

Substantiv

mixing *
Mixing romance and work is a bad idea. (Mieszanie romansu z pracą to zły pomysł.)

Mixing the colours for your paint will take a few hours. (Mieszanie barw na twoją farbę zajmie kilka godzin.)
stir , ***
A slow stir will make the soup taste better. (Powolne mieszanie sprawi, że zupa będzie smakować lepiej.)

A stir is boring, so he invented a machine to do it for him. (Mieszanie jest nudne, więc on wymyślił maszynę, która robi to za niego.)
stirring
- mieszanie (czegoś)
  Can you take care of stirring the soup? (Czy możesz się zająć mieszaniem zupy?)
agitation
- mieszanie, wirowanie [UNCOUNTABLE]
mingling
- przyłączanie (się), mieszanie (się)
intermingling
- mieszanie, wymieszanie, przemieszanie (np. substancji, kolorów, faktów)
commixing
- mieszanie, łączenie (np. składników)
intermeddling
- mieszanie (się), wtrącanie się
intermixing
- mieszanie, zmieszanie
bejumbling
- rozrzucanie, mieszanie
combining
- łączenie, mieszanie
jumbling
- pomieszanie, mieszanie
immixing
- mieszanie, łączenie (np. składników)
levigating
levigation
tossing informal
melling
- mieszanie BrE dialect
- mieszanie (się), wtrącanie się BrE dialect
immingling
- mieszanie, wymieszanie, przemieszanie old use

Verb

levigate

Adverb

promiscuously
- różnorodnie, mieszanie

mieszać

Verb

combine ***
- łączyć, mieszać [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  Combine flour, milk and butter in a bowl. (Wymieszaj mąkę, mleko i masło w misce.)
  
  Combine all the ingredients in one glass. (Wymieszaj wszystkie składniki w jednej szklance.)
  
  They've combined their money to buy a house. (Oni połączyli swoje pieniądze, by kupić dom.)
  
  We have to combine our effort to do that. (Musimy połączyć nasz wysiłek, żeby to zrobić.)
  
  This genre combines elements of horror and comedy. (Ten gatunek łączy w sobie elementy horroru i komedii.)
mix ****
- mieszać, łączyć [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  Mix water with lemon juice. (Pomieszaj wodę z sokiem z cytryny.)
  
  Mix flour with eggs and sugar. (Połącz mąkę z jajkami i cukrem.)
- mieszać, łączyć (np. pomysły, style) [TRANSITIVE]
  We should mix our ideas and see what we'll get! (Powinniśmy zmieszać nasze pomysły i zobaczyć, co nam wyjdzie!)
  
  Mix different styles while designing this dress. (Złącz różne style podczas projektowania tej sukienki.)
stir , ***
- zamieszać, mieszać, wymieszać [TRANSITIVE]
  Stir the soup from time to time. (Zamieszaj zupę od czasu do czasu.)
  
  Stir the cement or else it will harden. (Mieszaj cement, bo inaczej stwardnieje.)
- mieszać, mącić, powodować problemy BrE informal
  She wants to stir in our relationship! (Ona chce zamieszać w naszym związku!)
  
  She pretended that she wanted to help but she only wanted to stir. (Ona udawała, że chce pomóc, ale chciała tylko namącić.)
blend **
- mieszać, przemieszać, łączyć (np. style, dźwięki, pomysły) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  We blended our ideas and the final effect was breathtaking. (Połączyliśmy nasze pomysły i efekt końcowy zapierał dech w piersiach.)
  
  Let's blend their ideas, the result might be interesting. (Połączmy ich pomysły, rezultat może być ciekawy.)
- mieszać, miksować (np. składniki potrawy) [TRANSITIVE]
  Blend tomatoes with garlic and grilled pepper. (Zmiksuj pomidory z czosnkiem i grillowaną papryką.)
  
  Blend the vegetables and add some salt. (Zmiksuj warzywa i dodaj trochę soli.)
  
  You should blend the ingredients before you put them in the oven. (Powinieneś wymieszać składniki zanim włożysz je do piekarnika.)
  
  I blended milk with bananas. (Wymieszałam mleko z bananami.)
  
  Put the vegetables into a bowl and blend them. (Włóż warzywa do miski i zmiksuj je.)
  
  Wörterbuch für kulinarische Begriffe
mingle *
- przyłączać (się), mieszać (się)
jumble
- pomieszać, mieszać
  
  Antonym: unjumble
meddle , intermeddle old-fashioned
- mieszać (się), wtrącać się
alloy
- mieszać (dwa metale w celu uzyskania stopu) technical
intermingle
- mieszać, wymieszać, przemieszać (np. substancje, kolory, fakty)
agitate
- potrząsnąć, wstrząsnąć, mieszać (jakiś płyn) technical
toss *** informal
Keep tossing, or else it will harden. (Cały czas mieszaj, w przeciwnym razie stwardnieje.)

He tossed the water with sand. (On wymieszał wodę z piaskiem.)
intermix
- mieszać, zmieszać
mell
- mieszać BrE dialect
- mieszać (się), wtrącać się BrE dialect
bemingle
- mieszać, wtapiać się w tłum
bejumble
- rozrzucać, mieszać
commix
- mieszać, łączyć (np. składniki)
immix
- mieszać, łączyć (np. składniki)
confusticate
- pogmatwać, zagmatwać, mącić, mieszać (coś)
immingle
- mieszać, wymieszać, przemieszać old use

mieszać, mieszać się

Verb

mix ****
- mieszać, łączyć, mieszać się, łączyć się [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  This is the place where two different architectonic styles mix. (To jest miejsce, gdzie mieszają się dwa różne style architektoniczne.)
  
  Don't let these two substances mix. (Nie pozwól, aby te dwie substancje się połączyły.)

zmieszać

Verb

merge , *
- łączyć, scalać, zlewać, zmieszać [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  
  Synonym: fuse
faze
- zmieszać, zbić z tropu, speszyć informal
premix
- wstępnie wymieszać, zmieszać
fease
- zmieszać, zbić z tropu, speszyć old-fashioned

zmieszać kogoś

confuse somebody **
- zmieszać kogoś, stremować kogoś

zmieszać coś

Verb mit Präposition

stir something in , stir something into
- wmieszać coś, zmieszać coś (z czymś)
  Stir the flour into three eggs and a glass of milk. (Zmieszaj mąkę z trzema jajkami i szklanką mleka.)
  
  Should I stir the sugar in the rest of the ingredients? (Czy powinienem wmieszać cukier w resztę składników?)
fold something in
- dodać coś, zmieszać coś
  Phrasal Verbs

mieszać coś

Verb mit Präposition

mieszanie się

Substantiv

mieszać się

Verb

interfere **
- mieszać się, wtrącać się, ingerować [INTRANSITIVE]
  You have no right to interfere with their sex life. (Nie masz prawa wtrącać się w ich życie seksualne.)
  
  My parents try to interfere with my life. (Moi rodzice próbują mieszać się w moje życie.)
commingle , comingle , co-mingle formal
commix
interblend
- mieszać się, wtapiać się, łączyć się w całość [INTRANSITIVE]
immix

wymieszać

Verb mit Präposition

slosh around , slosh about
- wymieszać, wstrząsnąć informal
  Phrasal Verbs

nie mieszać się

Verb mit Präposition

back off *
- nie mieszać się, nie wtrącać się, odstąpić, dać spokój, wycofać się
  Let me be clear: back off. (Pozwól mi wyrazić się jasno: nie wtrącaj się.)
  
  This is his sick way of telling me to back off. (To jest jego chory sposób powiedzenia mi, żebym dał sobie spokój.)
  
  Phrasal Verbs
  
  Synonym: step off something
step off something
- nie mieszać się, nie wtrącać się, wycofać się
  Phrasal Verbs
  
  Synonym: back off

Idiom

keep one's nose clean
- nie mieszać się, trzymać się z daleka informal
  Idiome

wymieszać coś

Verb mit Präposition

jumble something up
- pomieszać coś, wymieszać coś
  Phrasal Verbs

zmieszać się

Verb mit Präposition

blend in
- zmieszać się, wmieszać się, dopasować się (np. w tłum, w towarzystwo), zlewać się z otoczeniem
  to mix with others, to become a harmonious part of a greater whole
  
  You can't let them recognize you, you have to blend in. (Nie możesz pozwolić, żeby cię rozpoznali, musisz się wmieszać.)
  
  Nobody knew he was a policeman - he perfectly blended in our group. (Nikt nie wiedział, że on jest policjantem - idealnie dopasował się do naszej grupy.)
  
  They blend in so well that sometimes it is hard to see them. (Oni tak dobrze zlewają się z otoczeniem, że czasami ciężko ich zobaczyć.)
  
  Phrasal Verbs