Einloggen Registrieren

eTutor Englisch-Kurs

Automatische Wiedergabe deaktivieren

Über das Diki-Wörterbuch

Vorschlag melden

"wtrącanie się" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "wtrącanie się" auf Polnisch

wtrącanie się

Substantiv

interference *
- ingerencja, wtrącanie się [UNCOUNTABLE]
  He will be punished for this interference. (On zostanie ukarany za tę ingerencję.)
intrusion
I would like to speak without any further intrusions. (Chciałabym się wypowiedzieć bez żadnych dalszych wtrąceń.)
meddling
- wtrącanie się, mieszanie się
dipping
- wsadzanie nosa w nie swoje sprawy, wtrącanie się
intermeddling
- mieszanie (się), wtrącanie się
prying
- węszenie, wścibianie nosa, wtrącanie się
melling
- mieszanie (się), wtrącanie się BrE dialect

wtrącać, wtrącać się

Verb mit Präposition

cut in *
- wtrącać się, wtrącać, przerywać (np. wypowiedź, rozmowę)
  She kept cutting in and annoying everyone. (Ona cały czas przerywała i denerwowała innych.)
  
  Phrasal Verbs
  
  Synonyme: break in, butt in

wtrącać

Verb

insert **
- wstawiać, wprawiać, wtrącać [TRANSITIVE]
  You should insert a comma here. (Powinieneś wstawić w tym miejscu przecinek.)
interject
- wtrącać, wtrącić (np. uwagę, komentarz)
interlard
- wtrącać, wplatać (np. w czasie przemowy)
spatchcock
- wtrącać (np. uwagę) BrE informal

Idiom

put in your two cents' worth , give your two cents' worth , toss in your two cents' worth
- wtrącać, wtrącić swoje trzy grosze AmE
  Idiome

wtrącać coś

Verb mit Präposition

put in something **
- wtrącać coś, dodawać coś written
  We should put in something nice about him. (Powinniśmy wtrącić coś miłego na jego temat.)
  
  Can I put in something? (Mogę coś dodać?)
  
  Phrasal Verbs
throw something in
- wtrącać coś (np. uwagę)
  Can I throw something in? (Czy mogę coś wtrącić?)
  
  She likes to throw funny comments in every now and then. (Ona lubi od czasu do czasu wtrącać zabawne komentarze.)

wtrącić

Verb mit Präposition

break in *
- przerwać, przerywać, wtrącić (np. do wypowiedzi)
  She has an annoying habit of breaking in. (Ona ma irytujący zwyczaj wtrącania się.)
  
  May I break in with an observation? (Czy mogę wtrącić spostrzeżenie?)
  
  Phrasal Verbs
  
  Synonym: cut in

Verb

slip ***
- wtrącić (np. komentarz, uwagę) informal [TRANSITIVE]
  Can I slip a suggestion? (Mogę wtrącić sugestię?)
  
  If you want to slip any comments, make sure they make sense first. (Jeżeli chcesz wtrącać jakiekolwiek komentarze, to najpierw upewnij się, że mają one sens.)
interpose
- rzucić, wtrącić (np. uwagę, obserwację)

wtrącanie

Substantiv

interjecting
- wtrącanie, wtrącenie (np. uwagi, komentarza)
interlarding
- wtrącanie, wplatanie (np. w czasie przemowy)
inserting
- wstawianie, wprawianie, wtrącanie

wtrącać się

Verb

interfere **
- wtrącać się, kolidować [INTRANSITIVE]
  Don't interfere! (Nie wtrącaj się!)
  
  My plans interfere with yours. (Moje plany kolidują z twoimi.)
- mieszać się, wtrącać się, ingerować [INTRANSITIVE]
  You have no right to interfere with their sex life. (Nie masz prawa wtrącać się w ich życie seksualne.)
  
  My parents try to interfere with my life. (Moi rodzice próbują mieszać się w moje życie.)
pry *
- węszyć, wścibiać nos, wtrącać się
dip **
- wsadzać nos w nieswoje sprawy, wtrącać się [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  I don't want to dip, it's your decision. (Nie chcę się wtrącać, to twoja decyzja.)
  
  You should leave them alone, don't dip. (Powinieneś zostawić ich samych, nie wsadzaj nosa w nieswoje sprawy.)
meddle , intermeddle old-fashioned
- mieszać (się), wtrącać się
chime in
- wtrącić się, wtrącać się (np. do rozmowy), dopowiadać coś, dorzucać coś (np. komentarz, opinię)
mell
- mieszać (się), wtrącać się BrE dialect

Verb mit Präposition

chip in
- wtrącać się (do rozmowy)
  She's always chipping in, it's annoying. (Ona zawsze się wtrąca, to jest wkurzające.)
  
  Don't chip in. Wait a minute. (Nie wtrącaj się. Poczekaj chwilę.)
  
  Phrasal Verbs
wade in , wade into
- wtrącać się (np. do dyskusji)
  Can I wade in? I want to add something. (Czy mogę się wtrącić? Chcę coś dodać.)
  
  Don't wade in our conversation, it's rude. (Nie wtrącaj się do naszej rozmowy, to niegrzeczne.)
barge in BrE
Phrasal Verbs
butt in slang
- wtrącać się, wcinać się (np. do rozmowy)
  Sorry to butt in, but could I speak to you for a moment? (Przepraszam że się wtrącam, ale czy mógłbym porozmawiać z tobą przez chwilę?)
  
  Please don't butt in all the time! (Przestań się wtrącać cały czas!)
  
  Phrasal Verbs
  
  Synonym: cut in

Idiom

nie wtrącać się

Verb mit Präposition

back off *
- nie mieszać się, nie wtrącać się, odstąpić, dać spokój, wycofać się
  Let me be clear: back off. (Pozwól mi wyrazić się jasno: nie wtrącaj się.)
  
  This is his sick way of telling me to back off. (To jest jego chory sposób powiedzenia mi, żebym dał sobie spokój.)
  
  Phrasal Verbs
  
  Synonym: step off something
step off something
- nie mieszać się, nie wtrącać się, wycofać się
  Phrasal Verbs
  
  Synonym: back off

wtrącić się

Verb mit Präposition

weigh in *
- wtrącić się, dorzucać informal
  Phrasal Verbs

eTutor - Englischkurs online. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "wtrącanie się"

Substantiv

wtrącenie = parenthesis +5 Bedeutungen

Verb mit Präposition

wtrącać się do czegoś = mess with something +2 Bedeutungen

andere

wtrącać się do czegoś = intervene in something

wtrącić w rozmowę coś niestosownego = drag something in

wtrącać się w coś = intrude into something

Adjektiv

wtrącony = intrusive +2 Bedeutungen

Verb

wtrącać się w coś = pry into

Idiom

wtrącać się w czyjeś sprawy = get on somebody's case

Siehe auch: wtrącić kogoś do więzienia • wtrącać do więzienia • wtrącać kogoś do aresztu • wtrącać się do wszystkiego