"coś komuś nie odpowiada" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "coś komuś nie odpowiada" auf Polnisch

coś komuś nie odpowiada

something doesn't fly with someone
- coś komuś nie odpowiada, coś komuś nie pasuje

odpowiadać

Verb

suit ****
- odpowiadać, pasować (komuś) [TRANSITIVE]
  to make something proper or convenient for someone
  
  Will that suit you? (Będzie ci to odpowiadać?)
  
  "When do you want to meet?" "Any time that might suit you." ("Kiedy chcesz się spotkać?" "Kiedy tylko będzie ci pasować.")
  
  That dress suits you. (Ta sukienka ci pasuje.)
  
  Synonym: become
reply ***
- odpowiadać (np. na to co ktoś napisał lub powiedział) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  Asked why, he replied: "Just for fun". (Zapytany dlaczego, odpowiedział: "Po prostu dla zabawy".)
  
  I haven't replied to his letter yet. (Nie odpowiedziałem jeszcze na jego list.)
  
  Synonym: answer
  
  nicht verwechseln mit: replay
- odpowiadać (podobnym zachowaniem lub gestem) [INTRANSITIVE]
respond ****
- odpowiadać (np. na wiadomość) [INTRANSITIVE]
  Jack never responds to my emails. (Jack nigdy nie odpowiada na moje e-maile.)
  
  Why didn't you respond to my letters? (Dlaczego nie odpowiadałaś na moje listy?)
field *****
- odpowiadać (na trudne pytania), odbierać (liczne telefony) [TRANSITIVE]
  The President fielded questions on the conflict in Africa. (Prezydent odpowiedział na pytania dotyczące konfliktu w Afryce.)
  
  We field numerous calls from the paparazzi. (Odbieramy liczne telefony od paparazzi.)
answer , *****
- odpowiadać (na list) [TRANSITIVE]
  She wrote me a long letter, I should answer her. (Napisała mi długi list, powinienem jej odpowiedzieć.)
  
  I did intend to answer your letter but I was too busy. (Naprawdę zamierzałem odpowiedzieć na twój list, ale byłem zbyt zajęty.)
- odpowiadać, reagować, zareagować (na coś) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  He answered his mother in a rude manner. (On odpowiedział swojej matce w niegrzeczny sposób.)
  
  I tried to talk to him, I even poked him but he didn't answer. (Próbowałem z nim porozmawiać, nawet go szturchnąłem, ale on nie zareagował.)
  
  Did you steal his wallet? Answer me! (Czy ukradłeś jego portfel? Odpowiedz mi!)
  
  I asked her about her exams but she didn't answer me. (Zapytałem ją o jej egzaminy, ale mi nie odpowiedziała.)
- odpowiadać (np. wymaganiom) [TRANSITIVE]
  This new app answers all my internet needs. (Ta nowa aplikacja odpowiada wszystkim moim internetowym potrzebom.)
  
  Our new employee seems to answer all of our requirements. (Nasz nowy pracownik zdaje się odpowiadać wszystkim naszym wymaganiom.)
agree *****
- pasować (do siebie), odpowiadać (sobie) [INTRANSITIVE]
  The red color agrees with you. (Czerwony kolor ci pasuje.)
  
  The red blouse doesn't agree with your red hair. (Ta czerwona bluzka nie pasuje do twoich rudych włosów.)
return , *****
- odpowiadać (np. na wiadomość, pytanie) [TRANSITIVE]
  They did not return my contact request. (Oni nie odpowiedzieli na moją prośbę o kontakt.)
  
  Finally! They have returned my query. (Wreszcie! Odpowiedzieli na moje zapytanie.)
represent ****
- odpowiadać, stanowić [TRANSITIVE]
  This number of people doesn't even represent half of our team. (Ta liczba ludzi nie odpowiada nawet połowie naszej drużyny.)
  
  Fat should not represent more than 20% of this cheese. (Tłuszcz nie powinien stanowić więcej niż 20% tego sera.)
correspond *
- odpowiadać, korespondować, pokrywać się (być ekwiwalentnym) [INTRANSITIVE]
tally *
- zgadzać się, odpowiadać (sobie)
  His version of events doesn't tally with mine. (Jego wersja wypadków nie zgadza się z moją.)
rejoin
- odpowiadać (na zarzuty), odeprzeć (krytykę), odpowiedzieć (błyskotliwie) literary

Verb mit Präposition

hit back
- nie pozostawać dłużnym, odpowiadać (np. na atak)
  Phrasal Verbs
answer back
- odpierać (krytykę), odpowiadać (na krytykę), reagować, zareagować (na krytykę)
  Phrasal Verbs

odpowiadać czemuś

Verb

Verb mit Präposition

answer to something
- odpowiadać czemuś (np. opisowi)
  Phrasal Verbs
be in consonance with something
- być zgodnym z czymś, odpowiadać czemuś

Idiom

be in line with something
- odpowiadać czemuś, być zgodnym z czymś
  to be of similar quality as something else, to be in agreement with something, to be similar to something
  
  Idiome
run parallel to something
- odpowiadać czemuś, być ekwiwalentem czegoś formal
  Idiome

be suitable for something
- nadawać się do czegoś, odpowiadać czemuś
  This candidate is suitable for the job. (Ten kandydat nadaje się do tej pracy.)
  
  This shirt is suitable for the party. (Ta koszula nadaje się na przyjęcie.)

odpowiadać komuś

Idiom

suit somebody's book
- pasować do czyichś planów, odpowiadać komuś, być komuś na rękę
  Your proposition suits my book, we can do it together. (Twoja propozycja pasuje do moich planów, możemy zrobić to razem.)
  
  Idiome
be to somebody's liking
Idiome
sit well with somebody
- odpowiadać komuś, pasować komuś
  Idiome
sit right with somebody
- pasować komuś, odpowiadać komuś
  Idiome

odpowiadać sobie

Verb

match ***
- odpowiadać sobie (np. siłą) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  Those programs match each other. (Te programy odpowiadają sobie.)
  
  Peter and Jane match perfectly. (Peter i Jane idealnie sobie odpowiadają.)

Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "coś komuś nie odpowiada"

Verb

powiedzieć = tell

powiedzieć komuś coś = tell somebody something

opowiadać = talk +1 Bedeutung

zapowiadać = present BrE , host AmE +4 Bedeutungen

wypowiadać = air , auch: aer latin +4 Bedeutungen

powiedzieć coś = drawl

przepowiadać = predict

podpowiadać = prompt

odpowiadać przed kimś = report to somebody

andere

powiedzieć = be like AmE informal

Adjektiv

odpowiedzialny = responsible +2 Bedeutungen

odpowiedni = appropriate +13 Bedeutungen

Substantiv

odpowiedź = answer +3 Bedeutungen

odpowiedzialność = responsibility +4 Bedeutungen

Verb mit Präposition

odpowiadać na coś = respond to something

odpowiedzieć na coś = rise to something

odpowiadać za coś = account for something

powiedzieć coś = get something out , auch: get out something

andere

odpowiadać przed kimś = answer to somebody