EinloggenRegistrieren

eTutor Englisch-Kurs
ClockSuchhistorie
Podcasts
Automatische Wiedergabe deaktivieren
GlobeDeutsch
AppDiki-Plugins
DikiÜber das Diki-Wörterbuch
BubbleVorschlag melden

"coś komuś nie pasuje" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "coś komuś nie pasuje" auf Polnisch

ktoś nie pasuje

Idiom
  1. somebody's face doesn't fit

coś komuś nie pasuje

  1. something doesn't fly with someone

pasować

Verb
  1. suit ****
    • odpowiadać, pasować (komuś) [TRANSITIVE]
      to make something proper or convenient for someone
      Will that suit you? (Będzie ci to odpowiadać?)
      "When do you want to meet?" "Any time that might suit you." ("Kiedy chcesz się spotkać?" "Kiedy tylko będzie ci pasować.")
      That dress suits you. (Ta sukienka ci pasuje.)
      link Synonym: become
    • pasować, być dobranym (do okazji) [TRANSITIVE]
      Your dress is beautiful, it definitely suits this party! (Twoja sukienka jest piękna, zdecydowanie pasuje do tego przyjęcia!)
      Do you think these shoes suit my purse? (Czy uważasz, że te buty pasują do mojej torebki?)
      important nicht verwechseln mit: fit
  2. fit ****
    • pasować, być dobrego rozmiaru (być odpowiedniego rozmiaru i kształtu, np. o ubraniu) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
      The trousers don't fit me. (Spodnie na mnie nie pasują.)
      This shirt is too small for you but it'll fit your younger brother. (Ta koszula jest na ciebie za mała, ale będzie pasować na twojego młodszego brata.)
      important nicht verwechseln mit: suit
    • mieścić się (w czymś), pasować (do czegoś) [INTRANSITIVE]
      I need to buy a new laptop, the old one doesn't fit in my bag. (Potrzebuję kupić nowego laptopa, ten stary nie mieści się do mojej torby.)
      Will this phone fit in your hand? It seems so big. (Czy ten telefon zmieści się w twojej dłoni? Wydaje się taki duży.)
      W tym znaczeniu "fit" występuje z przyimkiem.
    • pasować, dopasowywać, dobierać (coś z czymś w celu stworzenia całości) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
      The palms of our hands fit together perfectly. (Nasze dłonie idealnie pasują do siebie.)
      The scientists have since tried to fit together the pieces of the puzzle. (Naukowcy od tego momentu próbują dopasować elementy układanki.)
    • zgadzać się, pasować (z czymś, np. z opisem) [TRANSITIVE]
      None of the suspects fit the description. (Żaden z podejrzanych nie pasował do rysopisu.)
  3. match ***   [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
    I'm afraid that we don't match to each other. (Obawiam się, że nie pasujemy do siebie.)
    Does this bag match my dress? (Czy ta torba pasuje do mojej sukienki?)
    link Synonym: check
  4. apply ****
    • oddziaływać, dotyczyć, pasować (np. określonej osoby czy sytuacji) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
      And how does that apply to the nature of men? (A jak to dotyczy natury mężczyzn?)
      Well, then, I have words of wisdom that apply to your condition. (Mam więc kilka słów mądrości, które pasują do twojej sytuacji.)
  5. become *****
    • pasować (komuś), być do twarzy formal [TRANSITIVE]
      These round glasses really become you. (Do twarzy ci w tych okrągłych okularach.)
      In my opinion, black hair doesn't become her. (Według mnie, czarne włosy jej nie pasują.)
      W tym znaczeniu "become" nie używamy w formie czasu continuous.
      link Synonym: suit
    • pasować (do kogoś, o zachowaniu), być odpowiednim (dla kogoś, o zachowaniu) [TRANSITIVE]
      Such words do not become you. (Takie słowa nie pasują do ciebie.)
      W tym znaczeniu "become" nie używamy w formie czasu continuous.
      link Synonym: suit
  6. agree *****
    • pasować (do siebie), odpowiadać (sobie) [INTRANSITIVE]
      The red color agrees with you. (Czerwony kolor ci pasuje.)
      The red blouse doesn't agree with your red hair. (Ta czerwona bluzka nie pasuje do twoich rudych włosów.)
  7. check *****
    • zgadzać się, pasować (przy porównaniu) [INTRANSITIVE]
      There were traces of blood but his sample didn't check, so he was let go. (Były ślady krwi ale nie zgadzały się z jego spróbką, więc go wypuszczono.)
      link Synonym: match
  8. coordinate ** , co-ordinate BrE
  9. take *****
    • pasować (np. o rozmiarze buta), zabierać (np. o pojemności windy) [TRANSITIVE]
      This car takes only unleaded petrol. (To auto jeździ tylko na benzynę bezołowiową.)
      What size shoe does he take? (Jaki on ma rozmiar buta?)
      The lift takes a maximum of 8 people. (Winda zabiera maksymalnie 8 osób.)
  10. gel * , auch: jell
  11. jibe    AmE
  12. go , *****
  13. compeer
Verb mit Präposition
  1. fit in *
  2. match up  
  3. blend in with something

pasować komuś

Verb
  1. suit somebody ****
    • pasować komuś, być komuś do twarzy
      That coat really suits you. (Tamten płaszcz naprawdę ci pasuje.)
      Blue suits you. (W niebieskim ci do twarzy.)
      What do you think, does it suit me? (Jak myślisz, czy jest mi w tym do twarzy?)
  2. work for somebody ***  
    This date works for me. (Ten termin mi pasuje.)
Idiom
  1. be cool with something
  2. sit right with somebody
  3. sit well with somebody

nie pasować

Verb
  1. jar **
    • kłócić się (z czymś), nie pasować
      These pillows jar with the sofa. (Te poduszki kłócą się z sofą.)
      You have to change something because your furniture jars with the room. (Musisz coś zmienić, bo twoje meble nie pasują do pokoju.)
  2. misfit
  3. missuit  
Idiom
  1. be out of keeping  
    Nowy angielsko - polski słownik idiomów i zwrotów, autor: Lidia Simberowicz. Wersja książkowa słownika dostępna u wydawcy HaraldG.

Mnie pasuje.

  1. It works for me. , Works for me.   spoken
    Well, it works for me. (Cóż, mnie pasuje.)
    - I'll go first. - Works for me. (- Ja pójdę pierwszy. - Mnie pasuje.)

nie pasować komuś

  1. not sit well with somebody
Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "coś komuś nie pasuje"

Substantiv
pas = belt +12 Bedeutungen
pasowanie = fit +6 Bedeutungen
pasy = patterning
Verb
dopasować = mould BrE , mold AmE +2 Bedeutungen
pasować do czegoś = be in keeping with something
pasować kogoś na rycerza = knight +1 Bedeutung
pasować pod = go under
pasować do siebie = mesh
nie pasować do siebie = clash
nie dopasować = mismatch
Verb mit Präposition
pasować do czegoś = fit into something +1 Bedeutung
spasować = back out
pasować do siebie = go together +2 Bedeutungen
dopasować się = blend in
andere
pasować do czegoś = jibe with something
Idiom
pasować do czegoś = chime in with something
pasować do siebie = make a good match
pasować do czyichś planów = suit somebody's book
andere
pasować do czegoś = be consonant with something formal
Adjektiv
pasiasty = striped +1 Bedeutung
Siehe auch: pasować jak ulał • pasować do opisu • pasować jak wół do karety