"zachwianie" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "zachwianie" auf Polnisch

zachwianie

Substantiv

imbalance *
- brak równowagi, zachwianie, zaburzenie równowagi
  The complete imbalance between freedom and security is a serious problem in our country.. (Całkowity brak równowagi pomiędzy wolnością a bezpieczeństwem to poważny problem w naszym państwie.)
  
  Their factory causes an imbalance in the natural environment around it. (Ich fabryka powoduje zaburzenie równowagi w środowisku naturalnym dookoła niej.)
  
  Synonym: disbalance
disbalance
- brak równowagi, zachwianie
  
  Synonym: imbalance

zachwiać [TRANSITIVE]

Verb

upset ***
- zmieniać, zachwiać (np. równowagę między czymś a czymś) [TRANSITIVE]
  If you go back in time, you will upset the present. (Jeżeli cofniesz się w czasie, zmienisz teraźniejszość.)
  
  The black hole upsets the gravity around it. (Czarna dziura zmienia wokół siebie grawitację.)
- potrącać, przewracać, zachwiać [TRANSITIVE]
  He upset the glass and it fell to the floor. (On przewrócił szklankę, która spadła na podłogę.)
  
  The child upset a jar of honey. (Dziecko przewróciło słoik z miodem.)
  
  Synonym: knock something over

chwiać

Verb

sway **
- chwiać (się), kołysać (czymś), kołysać (się)
  Just hold my body like this and sway to the music. (Po prostu trzymaj mnie tak i kołysz się w rytm muzyki.)
stagger *
- słaniać się (na nogach), zataczać (się), chwiać (się)
  You staggered down bleary-eyed in your bathrobe to find there disheveled Mr Smith. (Zatoczyłeś się na dół z zaczerwienionymi oczami w swoim szlafroku, aby zastać tam rozczochranego pana Smitha.)
  
  It's a really pathetic view to observe all these staggering teenagers at night time. (To naprawdę żałosny widok obserwować tych wszystkich zataczających się nastolatków w nocy.)
teeter
- chwiać (się), zataczać (się)
subvert
- chwiać (czyimiś przekonaniami), osłabiać (np. wiarę) formal
totter
- chwiać (się), zataczać (się), iść chwiejnym krokiem

chwiać się

Verb

lurch *
- uchylać się, schodzić na bok, chwiać się
  The man was drunk and he lurched towards me. (Facet był pijany i zachwiał się w moją stronę.)
  
  He wasn't feeling well so he lurched to the side of the road. (On nie czuł się dobrze, więc zszedł na bok drogi.)
  
  He lurched to one side and then fell down. (On uchylił się w jedną stronę, po czym upadł.)
waver
- wahać, chwiać się, drżeć (np. głos)
  My voice wavers when I'm touched. (Mój głos drży, kiedy jestem wzruszony.)
  
  The number of casualties of the earthquake wavers between 270 and 300 people. (Liczba ofiar trzęsienia ziemi waha się miedzy 270 a 300 osobami.)
  
  I'm wavering between accepting and rejecting the job. (Waham się między przyjęciem, a odrzuceniem pracy.)
wobble
- chwiać się, chybotać się, kiwać się (np. o krześle)
  This chair wobbles, repair it. (To krzesło się chwieje, napraw je.)
  
  Mum! My tooth wobbles! (Mamo! Mój ząb się kiwa!)
reel *
- zataczać się, chwiać się [INTRANSITIVE]
falter
- chwiać się, zataczać się, potykać się
  A man was faltering on the road and we almost knocked him down. (Mężczyzna zataczał się na drodze i prawie go potrąciliśmy.)
  
  "She's faltering. Is she okay?" "I don't know." ("Ona się chwieje. Nic jej nie jest?" "Nie wiem.")
  
  I faltered because everything was spinning around me. (Zachwiałem się, bo wszystko kręciło się dookoła mnie.)
wabble
- chwiać się, kiwać się
coggle BrE [INTRANSITIVE]
dindle , auch: dinnle
- zataczać się, chwiać się
wibble BrE informal

Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "zachwianie"

Substantiv

zachwianie równowagi elektrolitowej = electrolyte imbalance

zachwianie stosunków wodnych = disturbance of water conditions

zachwianie równowagi układu autonomicznego = autonomic imbalance

Siehe auch: zachwiać czymś w posadach • zachwiać czyjąś pewnością siebie • zachwiać czyimiś poglądami