"wykończony" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "wykończony" auf Polnisch

wykończony

Adjektiv

exhausted *
- wyczerpany, wykończony
  I'm absolutely exhausted. (Jestem zupełnie wykończony.)
  
  He slept for only two hours and awoke exhausted. (On spał tylko przez dwie godziny i obudził się wykończony.)
  
  You're exhausted and you'll need your sleep. (Jesteś wykończony i potrzeba ci snu.)
  
  Synonym: worn out
finished *
wiped out informal
spent
- wyczerpany, wykończony, padnięty
burned-out
- wyczerpany, wykończony
wrecked
- wykończony, wycieńczony informal
rimmed
- otoczony, wykończony, mający obwódkę
ragged *
- wykończony, padnięty, skonany informal
wasted
- wykończony, zmarnowany, padnięty AmE informal
  Oh boy, I'm wasted. Don't make me do this. (O rany, jestem wykończony. Nie każ mi tego robić.)
tapped out
whacked informal , whacked out informal
- wykończony, zmęczony
washed-out
- wykończony, bardzo zmęczony
burnt-out
- wyczerpany, wykończony
washed-up
- wykończony (wyczerpany ze zmęczenia)
done
- wykończony, fizycznie wymęczony
  I am totally done after the race. (Jestem kompletnie wykończony po wyścigu.)
worn out , worn-out
- wyczerpany, wykończony
  exhausted
  
  I've been running for one hour and now I'm completely worn out. (Biegałem przez godzinę i teraz jestem kompletnie wyczerpany.)
  
  You look worn out. Get some rest. (Wyglądasz na wykończonego. Odpocznij trochę.)
  
  After the train journey to Warsaw and back I was completely worn out. (Po podróży pociągiem do Warszawy i z powrotem byłem kompletnie wykończony.)
  
  Synonyme: exhausted, run-down
topped ,
- wykończony, pokryty
all-in
- wyczerpany, wykończony
tipped
- zakończony, wykończony
dead beat
- wyczerpany, bardzo zmęczony, wykończony
beat ****
- wyczerpany, wykończony, padnięty informal
  I'm beat, so I'll take a shower and go to bed. (Jestem wykończony, więc wezmę prysznic i pójdę spać.)
  
  I worked 12 hours today, I'm beat. (Pracowałem dzisiaj 12 godzin, jestem wyczerpany.)
done in **
- wykończony, wycieńczony informal
bone tired , bone weary
- wykończony, wypompowany informal
zapped
- wyczerpany, wykończony informal
dog-tired , dog-weary
- skonany, zmachany, wykończony informal
shaterred BrE informal
tuckered , tuckered out
- wykończony, skonany, zmordowany AmE informal
buggered
- zmęczony, wykończony BrE spoken
knackered BrE informal
- wykończony, zabity
strung-out , auch: strung out
- zjechany, wykończony informal
roached
- ledwie żywy, padnięty, skonany, wyczerpany, wykończony, zmęczony informal
stonkered
- wykończony, skonany AusE informal
fagged BrE old-fashioned , fagged out BrE old-fashioned
- wykończony, wyczerpany, padnięty, skonany
cream-crackered BrE slang
- potwornie zmęczony, wykończony
puggled
- padnięty, skonany, wyczerpany, wykończony, zmęczony slang
shagged
- zmordowany, wykończony, styrany, wypluty BrE slang
pooped
- zajechany, zmęczony, wykończony AmE slang
clapped-out
- wykończony, wypompowany, padnięty, skonany slang

dragged out
- zmęczony, wykończony, padnięty, skonany, wyczerpany, zmordowany slang
flat on one's ass
- zmęczony, wykończony, padnięty, skonany, wyczerpany slang

Idiom

stoked out
- ledwie żywy (ze zmęczenia), padnięty, skonany, wyczerpany, wykończony, zmęczony
  Idiome

Substantiv

puckerood
- padnięty, wykończony, skonany, śmiertelnie zmęczony NZE informal

wykończyć kogoś

end somebody *****
- zniszczyć kogoś, wykończyć kogoś

Verb mit Präposition

do somebody in ****
- zamęczyć, wykończyć kogoś
  You will do me in, give me a break! (Wykończysz mnie, daj mi chwilę przerwy!)
  
  Hard physical work does her in. (Ciężka fizyczna praca ją wykańcza.)
  
  Phrasal Verbs
kill somebody off
- wykończyć kogoś, uśmiercić kogoś
  We need to kill him off before he reveals our secrets. (Musimy go wykończyć, zanim wyjawi nasze sekrety.)
  
  He killed twenty people off and then escaped from prison. (Uśmiercił dwadzieścia osób, a potem uciekł z więzienia.)
wipe somebody out
- wypompować kogoś, wykończyć kogoś informal
  My boss is wiping me out! I can't stand it anymore. (Mój szef mnie wykańcza! Nie mogę już tego znieść.)
  
  His job wiped him out so he needed a break. (Jego praca go wypompowała, więc potrzebował przerwy.)
  
  Phrasal Verbs

Verb

finish ****
- wykończyć kogoś (doprowadzić do śmierci) [TRANSITIVE]
merk somebody
- wykończyć kogoś, zabić kogoś slang

wykończyć

Verb

off , *****
- zabić, wykończyć AmE informal
  I want you to off him. (Chcę, żebyś go wykończyła.)
  
  The poison wasn't strong enough to off them. (Trucizna nie była na tyle silna, żeby ich zabić.)
finish ****
- wykończyć, wykańczać (np. ściany) [TRANSITIVE]
whack
- zabić (skrytobójczo), zamordować, wykończyć AmE slang

Verb mit Präposition

wipe out *
- wykończyć, zajechać na śmierć AmE informal
  If you give me more tasks, you'll wipe me out. (Jeśli dasz mi więcej zadań, zajedziesz mnie na śmierć.)
  
  My kids are going to wipe me out. (Moje dzieci zamierzają mnie wykończyć.)
  
  Phrasal Verbs

wykańczać

Verb

accomplish ***
- wykańczać, kończyć, realizować, dokonywać, osiągać (zakończyć coś pomyślnie) [TRANSITIVE]
  You seem like someone who could accomplish a lot in five minutes. (Wyglądasz na kogoś, kto w pięć minut potrafi zrealizować dużo rzeczy.)
  
  We can accomplish these goals only by working as a team. (Możemy zrealizować te cele tylko pracując jako zespół.)
  
  When you accomplish this task, you'll be the winner. (Kiedy wykonasz to zadanie, zostaniesz zwycięzcą.)
  
  He managed to accomplish his mission in time. (Udało mu się w porę ukończyć swoją misję.)
  
  Synonym: complete
  
  Siehe auch: perform
exhaust **
- męczyć, wykańczać, wyczerpywać (kogoś) [TRANSITIVE]
  The journey exhausted us completely. (Podróż zmęczyła nas całkowicie.)
  
  My job exhausts me physically. (Moja praca wykańcza mnie fizycznie.)
trim **
- przybierać, wykańczać (dekorować) [TRANSITIVE]
  She trimmed the bouquet. (Ona wykończyła bukiet.)
  
  Synonym: decorate
hit *****
- wykańczać, załatwiać, usuwać, zaatakować i zabić AmE slang [TRANSITIVE]
  We have to hit them and then get rid of the evidence. (Musimy ich wykończyć, a później pozbyć się dowodów.)
  
  He is a pro, he knows how to soundlessly hit. (On jest zawodowcem, wie jak bezszelestnie wykańczać.)
knacker
- wykańczać, męczyć BrE informal