"wprowadzać coś" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "wprowadzać coś" auf Polnisch

wprowadzać

Verb

implement ***
- implementować, wprowadzać (w życie), wdrażać, urzeczywistniać [TRANSITIVE]
  to carry out, to put into practice
  
  We may not have enough money to implement our plan. (Możliwe, że nie mamy wystarczającej ilości pieniędzy, by wdrożyć nasz plan.)
  
  She always implements her ideas. (Ona zawsze urzeczywistnia swoje pomysły.)
  
  We must implement some new rules to keep the order. (Musimy wprowadzić jakieś nowe zasady, aby utrzymać ład.)
  
  I implemented a new schedule, you all have it on your desks. (Wprowadziłem nowy grafik, wszyscy macie go na swoich biurkach.)
  
  Synonym: enforce
institute ****
- ustanawiać, wszczynać, wprowadzać (np. nowy zwyczaj)
  They were trying to institute mandatory drug tests at school. (Próbowali wprowadzić obowiązkowe testy na narkotyki w szkole.)
  
  Let's institute a new law. (Wprowadźmy nową ustawę.)
blood ****
- wprowadzać, inicjować (np. przyjmować kogoś do organizacji) BrE [TRANSITIVE]
  We don't blood cowards and cheaters. (Nie przyjmujemy do naszej organizacji tchórzy i oszustów.)
introduce ****
- wprowadzać, sprowadzać, wnosić [TRANSITIVE]
  When we introduced this system no one believed it would work. (Kiedy wprowadziliśmy ten system nikt nie wierzył, że on zadziała.)
show in **
- wprowadzać (kogoś do domu), wpuszczać (kogoś do mieszkania)
  I showed your friend in, Anna. (Wpuściłem do domu twojego przyjaciela, Anno.)
input **
- wprowadzać (np. dane)
  Now open up the spreadsheet and input the new figures. (Teraz otwórz arkusz kalkulacyjny i wprowadź nowe dane.)
pioneer **
- torować drogę, zapoczątkowywać, wprowadzać
  He pioneered the research in this area. (On zapoczątkował badania w tej dziedzinie.)
initiate **
- wprowadzać (np. do sekty, do klubu) [TRANSITIVE]
  They had been initiated on the same day, he and she. (On i ona byli wprowadzeni tego samego dnia.)
debut **
- wprowadzać (produkt na rynek), wchodzić (na rynek)
  A new model of Honda debuted on the Polish market. (Na polski rynek wszedł nowy model hondy.)
mandate **
- wprowadzać (prawo), nakazywać (prawnie) formal
  In some cases, these changes were mandated by the state. (W niektórych przypadkach te zmiany były wprowadzane przez państwo.)
enter ****
- wprowadzać (dane do komputera) [TRANSITIVE]
  Enter the data into this online form. (Wprowadź dane do tego formularza online.)
  
  She entered the wrong password. (Ona wprowadziła złe hasło.)
usher *
- wprowadzać, zaprowadzać, odprowadzać
integrate , **
- integrować, wprowadzać (np. mniejszość z resztą społeczeństwa) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  We are trying to integrate the disabled into the society. (Próbujemy zintegrować niepełnosprawnych ze społeczeństwem.)
marshal *
To achieve peace, Europe must marshal consensus, and the UK must be part of it. (By osiągnąć pokój Europa musi wprowadzić konsensus, zaś Zjednoczone Królestwo musi w nim uczestniczyć.)
feed ****
- wprowadzać (dane do komputera przez jakiś czas) [TRANSITIVE]
  The information is fed into the system by this team. (Informacje są wprowadzane do systemu przez ten zespół.)
  
  W tym znaczeniu "feed" występuje z przysłówkiem lub przyimkiem.
- napełniać, wprowadzać (coś, zwykle przez mały otwór) [TRANSITIVE]
  You have to feed the parking meter. (Musisz napełnić parkometr.)
  
  A feeding tube is fed down the patient's throat. (Rurka do karmienia jest wprowadzona przez gardło pacjenta.)
inaugurate
- wprowadzać, wprowadzać uroczyście na stanowisko
- rozpoczynać, otwierać, wprowadzać (np. zmiany) formal
prelude
- wprowadzać, poprzedzać, stanowić wstęp formal
induct
- powierzać (stanowisko), wprowadzać (np. na urząd, do stowarzyszenia) formal
  to admit somebody officially to a position
effectuate
- dokonywać, wprowadzać formal
ensnarl
- wpuszczać (np. w pułapkę), wprowadzać (np. zamęt), komplikować (np. sytuację)
intromit
- dokonywać intromisji, wprowadzać, wpuszczać formal

Verb mit Präposition

put something on something
- wprowadzać (zmiany)
  Phrasal Verbs
lead in

wprowadzać coś

Verb mit Präposition

bring something in * , auch: bring in something **
- wprowadzać coś (nowe prawo)
  The government wants to bring in new tax laws. (Rząd chce wprowadzić nowe przepisy podatkowe.)
  
  Phrasal Verbs

wprowadzać kogoś

Verb

show somebody in *

Verb mit Präposition

break somebody in
- szkolić kogoś, wprowadzać kogoś (np. w nową pracę)
  She broke me in this new job. (Ona wprowadziła mnie w tę nową pracę.)
  
  Will you break me in the trade? (Przeszkolisz mnie w fachu?)
wheel somebody in
Phrasal Verbs

wprowadzić

Verb

launch ***
- rozpoczynać (akcję, kampanię), wprowadzić (produkt na rynek) [TRANSITIVE]
  The campaign was launched to prevent breast cancer. (Kampania rozpoczęła się, żeby uchronić przed rakiem piersi.)
  
  They launched a new Ferrari model in 2014. (Oni wprowadzili nowy model Ferrari w 2014 roku.)
moot
- sugerować coś (w dyskusji), przywołać (w dyskusji), wprowadzić (do dyskusji)

wprowadzić się

Verb mit Präposition

move in ** , move into ** , move into something **
We'll move in when the house is ready. (Wprowadzimy się jak dom będzie gotowy.)

We were supposed to move in together. (Mieliśmy się wprowadzić razem.)

He will move into his new house next week. (On w przyszłym tygodniu wprowadzi się do swojego nowego domu.)

I moved in this little house in the suburbs. (Wprowadziłem się do takiego małego domku na przedmieściach.)

She moved into his house. (Ona wprowadziła się do jego mieszkania.)