"sprzeciwianie" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "sprzeciwianie" auf Polnisch

sprzeciwianie

Substantiv

demurring
- odmawianie, sprzeciwianie (się)

sprzeciwiać

Verb

demur
- odmawiać, sprzeciwiać (się)
  First he demurred but then he changed his mind. (Najpierw odmówił, ale później zmienił zdanie.)

sprzeciwianie się

Substantiv

crossing *
- sprzeciwianie się, przeciwstawienie się (np. szefowi)
objecting
repugning
- zaprzeczanie, sprzeciwianie się
remonstrating
- protestowanie (przeciw czemuś), sprzeciwianie się (czemuś), występowanie ze skargą formal
stickling
relucting
- odmawianie posłuszeństwa, sprzeciwianie się
resisting
- opieranie się, stawianie oporu, sprzeciwianie się
- odrzucanie, sprzeciwianie się (np. reformie)
  Wörterbuch für Rechtsbegriffe

sprzeciwiać się

Verb

object **** [INTRANSITIVE]
I objected to going to a park in cold weather. (Sprzeciwiłam się pójściu do parku w zimną pogodę.)
oppose ***
- sprzeciwić się, sprzeciwiać się [TRANSITIVE]
  My parents opposed my marriage to a younger man. (Moi rodzice sprzeciwili się mojemu małżeństwu z młodszym mężczyzną.)
  
  Public opinion in both countries opposes the war. (Opinia publiczna w obu krajach sprzeciwia się wojnie.)
resist ***
- opierać się, stawiać opór, sprzeciwiać się [TRANSITIVE]
  Don't resist your mother! (Nie sprzeciwiaj się swojej matce!)
  
  I resisted the reform. I have my own opinions. (Sprzeciwiłem się reformie. Mam własne poglądy.)
  
  His offer wasn't attractive so I resisted it. (Jego oferta nie była atrakcyjna, więc ją odrzuciłem.)
revolt *
- sprzeciwiać się, buntować się
  They will revolt in time if they see that those standards are debased by imports from third countries. (Z czasem zaczną się buntować, jeśli zauważą, że import z krajów trzecich przyczynia się do deprecjonowania tych norm.)
cross , ****
- sprzeciwiać się, przeciwstawiać się (np. szefowi) [TRANSITIVE]
  Don't cross me. I am your boss, and I can fire you if I want to. (Nie sprzeciwiaj mi się. Ja jestem twoim szefem i mogę cię zwolnić, jeżeli zechcę.)
  
  The subject crossed the king. (Poddany sprzeciwił się królowi.)
antagonize , antagonise BrE
remonstrate
- protestować (przeciw czemuś), sprzeciwiać się (czemuś), występować ze skargą formal
be in revolt
- sprzeciwiać się, buntować się
repugn
- zaprzeczać, sprzeciwiać się
recalcitrate
- być przeciwnym czemuś, sprzeciwiać się, okazywać opór
stickle
- sprzeciwiać się, mieć obiekcje
  The cooks stickled against unpaid overtime. (Kucharze sprzeciwili się niepłatnym nadgodzinom.)
reluct
- odmawiać posłuszeństwa, sprzeciwiać się

Idiom

run foul of
- zadrzeć z kimś lub czymś, być z kimś lub czymś w konflikcie, mieć kłopoty, sprzeciwiać się

take exception (to something)
- sprzeciwiać się (czemuś)

sprzeciwiać się czemuś

Verb mit Präposition

object to something *
- sprzeciwiać się czemuś, mieć coś przeciw czemuś
  He had the courage to object to their idea. (On miał odwagę sprzeciwić się ich pomysłowi.)
  
  Phrasal Verbs
go against something
The president of the city went against the further restriction of law. (Prezydent miasta sprzeciwiał się dalszemu zaostrzeniu przepisów.)

A soldier mustn't go against his commander. (Żołnierz nie może się sprzeciwić swojemu dowódcy.)
stand against something
She stands against such cruel treatment of animals. (Ona sprzeciwia się tak okrutnemu traktowaniu zwierząt.)
stand out against something
Phrasal Verbs

Idiom

fly in the face
Idiome

sprzeciwiać się komuś

Verb mit Präposition

go against somebody
- sprzeciwiać się komuś, nie zgadzać się z kimś, występować przeciwko komuś
  Phrasal Verbs

contradict somebody *

sprzeciwić się

Verb

nix AmE informal

decide against doing something
- zadecydować (o niezrobieniu czegoś), sprzeciwić się (zrobieniu czegoś)

sprzeciwić się czemuś

decide against something
- sprzeciwić się czemuś (np. jakieś akcji)

sprzeciwić się komuś

Verb mit Präposition

stand up to somebody
- stawić komuś czoła, sprzeciwić się komuś, postawić się komuś
  You have to learn to stand up to your mother. (Musisz nauczyć się sprzeciwiać się swojej matce.)
  
  He stood up to his boss. (On stawił czoła swojemu szefowi.)
  
  I know you're scared of your teacher but you have to stand up to him. (Wiem, że boisz się swojego nauczyciela, ale musisz stawić mu czoła.)
  
  Phrasal Verbs