"rozważanie" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "rozważanie" auf Polnisch

rozważanie

Substantiv

look ***** [SINGULAR]
I'm looking into buying a new car. (Rozważam kupno nowego samochodu.)

Her look took so much time I finally changed my mind. (Jej rozważanie trwało tyle czasu, że w końcu zmieniłem zdanie.)
casting *
- uważanie, rozważanie, snucie domysłów old-fashioned
seeing *
- rozważanie, postrzeganie
mooting
- poruszanie, rozważanie
perpending
- uważanie, rozważanie, baczenie
treating
- branie, rozważanie, traktowanie
ponderation
- szacowanie, rozważanie, zastanawianie się, głębokie rozmyślanie
intellectualisation BrE , intellectualization AmE
- rozważenie, rozważanie (np. problemu)
intellectualising BrE , intellectualizing AmE
- rozważenie, rozważanie (np. problemu)
philosophising BrE , philosophizing AmE
- filozofowanie, rozmyślanie, rozważanie
pondering
- rozważanie, rozmyślanie formal
contemplating
deliberating
- rozmyślanie, rozważanie, zastanawianie (się)
traversing
- dokładane badanie, rozważanie (czegoś), analizowanie
considerance
- rozważanie, namysł old-fashioned

rozważanie czegoś

Substantiv

mulling
- zastanawianie się nad czymś, rozważanie czegoś

rozważać

Verb

consider *****
- rozważać, rozpatrywać, brać pod uwagę [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  Did you ever consider that possibility? (Czy kiedykolwiek wziąłeś pod uwagę tamtą możliwość?)
  
  I should have considered that. (Powinienem był wziąć to pod uwagę.)
  
  All things considered, that wasn't too bad. (Biorąc pod uwagę wszystko, nie było tak źle.)
  
  We hope that you will consider our request favourably. (Mamy nadzieję, że rozpatrzą Państwo naszę prośbę pozytywnie.)
  
  You didn't even consider my feelings. (Nawet nie wziąłeś pod uwagę tego, co czuję.)
  
  Synonym: count
view *****
- rozważać, patrzeć, postrzegać [TRANSITIVE]
  You need to view this matter differently. (Musisz postrzegać ten problem inaczej.)
  
  How do you view our situation? (Jak postrzegasz naszą sytuację?)
treat ****
- brać, rozważać, traktować [TRANSITIVE]
  They treated my words as a joke. (Potraktowali moje słowa jako dowcip.)
  
  You should treat her like a lady. (Powinieneś traktować ją jak damę.)
weigh *** , weigh up
- rozważać, porównywać, ważyć
  to consider
  
  She weighs the advantages and disadvantages of getting married. (Ona rozważa zalety i wady brania ślubu.)
  
  You should weigh up both options and choose the better one. (Powinieneś porównać obie opcje i wybrać tę bardziej korzystną.)
  
  I need some time to weigh your offer - I'll call you next week. (Potrzebuję trochę czasu, żeby rozważyć twoją propozycję - zadzwonię do ciebie w przyszłym tygodniu.)
set *****
- rozważać, myśleć [TRANSITIVE]
  I set a lot. (Dużo rozmyślam.)
  
  She set his proposal. (Ona rozważała jego oświadczyny.)
deliberate *
- rozmyślać, rozważać, zastanawiać się, deliberować
  We deliberated what to do. (Zastanawialiśmy się, co zrobić.)
  
  My father deliberates changing his job. (Mój tata rozważa zmianę swojej pracy.)
contemplate ** [TRANSITIVE]
reflect ****
- rozmyślać, zastanawiać się, rozważać [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  I think that he should reflect upon his life. (Myślę, że on powinien się zastanowić nad swoim życiem.)
  
  Sometimes I sit in my garden and reflect upon life and death. (Czasem siadam w moim ogrodzie i rozmyślam o życiu i śmierci.)
ponder *
- rozważać, rozmyślać formal
traverse , *
- dokładnie badać, rozważać (coś), analizować
pore *
- ślęczeć (nad czymś), studiować (coś), rozważać, rozmyślać
  
  Siehe auch: pore over something
see *****
- rozważać, postrzegać [TRANSITIVE]
  I see her as a responsible person. (Postrzegam ją jako odpowiedzialną osobę.)
  
  I don't want her to see me as a womaniser. (Nie chcę, aby ona mnie postrzegała jako kobieciarza.)
entertain *
- ustosunkowywać się, rozważać formal [TRANSITIVE]
moot
- poruszać, rozważać
cast , ***
- uważać, rozważać, snuć domysły old-fashioned [INTRANSITIVE]
  We can cast all we want, but the only thing that matters are facts. (Możemy snuć domysły, ile chcemy, ale jedyną rzeczą, która się liczy są fakty.)
  
  She likes to cast but it won't help her. (Ona lubi snuć domysły, ale to jej nie pomoże.)
philosophize , philosophise BrE
- filozofować, rozmyślać, rozważać
intellectualize AmE , intellectualise BrE
- rozważyć, rozważać (np. problem), intelektualizować [TRANSITIVE]
forethink
- rozważać, zastanawiać się [TRANSITIVE]
perpend , auch: perpent
- uważać, rozważać, baczyć