"rozpadanie się" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "rozpadanie się" auf Polnisch

rozpadanie się

Substantiv

crumbling
- rozpadnięcie się, rozpadanie się, popadanie w ruinę, popadnięcie w ruinę
splintering
- odłączanie się, rozpadanie się
brittling
- rozpadanie się, kruszenie się
disjointing
- rozpadanie się (o stawach)
labefaction , auch: labefactation
- osłabienie, rozpadanie się, upadek
mouldering BrE , moldering AmE
- rozpadnięcie się, rozpadanie się, rozkładanie się
disintegrating
fragmenting , fragmentising BrE , fragmentizing AmE

rozpadać się

Verb mit Präposition

fall apart , *
- rozpadać się, kończyć się
  She was depressed when her marriage fell apart. (Ona była w depresji, kiedy jej małżeństwo się rozpadło.)
  
  When he told me he was going to the US my world fell apart. (Kiedy on mi powiedział, że wyjeżdża do USA, mój świat się rozleciał.)
  
  Phrasal Verbs
- rozpadać się, rozlatywać się, pruć się
  The cup fell apart in my hands. (Filiżanka rozpadła się mi w rękach.)
  
  Fix the roof or our house will fall apart. (Napraw dach albo nasz dom się rozleci.)
  
  Phrasal Verbs
- rozpadać się, rozklejać się (nie radzić sobie z emocjami)
  When my cousin died in a car accident, I fell apart. (Kiedy mój kuzyn zginął w wypadku samochodowym, rozkleiłem się.)
  
  When she broke up with him, he fell apart. (Kiedy ona z nim zerwała, on się rozkleił.)
  
  Phrasal Verbs
- rozpadać się, rozklejać się (o cieście)
  When there is too much flour in your dough, it falls apart. (Kiedy w twoim cieście jest za dużo mąki, rozpada się.)
  
  Phrasal Verbs
come apart [INTRANSITIVE]
The bolts of lightning made the sky look as if it had been falling apart. (Błyskawice sprawiły, że niebo wyglądało, jakby się rozpadało.)

I took the tool, and it immediately came apart. (Wziąłem narzędzie, a to natychmiast się rozpadło.)

Phrasal Verbs
fall out *
Phrasal Verbs
rot away
- gnić, rozpadać się
  Phrasal Verbs
  
  Siehe auch: rot
be falling apart
- rozpadać się, być w złym stanie
  Phrasal Verbs

Verb

fragment ** , fragmentize AmE , fragmentise BrE
The plate fragmented when it hit the ground. (Talerz rozpadł się kiedy uderzył o ziemię.)
decay *
- rozpadać się, zapadać się (np. budynek, obszar)
crumble *
- rozpaść się, rozpadać się, popaść w ruinę, popadać w ruinę
  The village crumbled when everyone left to work in the city. (Ta wioska popadła w ruinę, kiedy wszyscy wyjechali do pracy do miasta.)
  
  The building would crumble if it weren't for its sturdy structure. (Ten budynek by się zawalił gdyby nie miał solidnej konstrukcji.)
brittle
- rozpadać się, kruszyć się
splinter
- odłączać się, rozpadać się
  The party splintered into two opposing camps. (Partia rozpadła się na dwa przeciwstawne obozy.)
disintegrate
perish
- rozkładać się, niszczeć, rozpadać się, psuć się BrE
moulder BrE , molder AmE
- rozpaść się, rozpadać się, rozkładać się
fall to pieces