"rozcięcie" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "rozcięcie" auf Polnisch

rozcięcie

Substantiv

cut *****
- skaleczenie, rozcięcie [COUNTABLE]
  This cut looks serious, you should go to the hospital. (To skaleczenie wygląda poważnie, powinieneś jechać do szpitala.)
  
  It's just a cut, nothing serious. (To tylko skaleczenie, nic poważnego.)
- rozcięcie, nacięcie, wycięcie (np. w kartce papieru) [COUNTABLE]
  Make a two-inch cut in a piece of paper. (Należy wykonać dwucalowe nacięcie na kartce papieru.)
  
  I need a new sheet of paper because I accidentally made a cut in this one. (Potrzebuję nowej kartki papieru, bo w tej przez przypadek zrobiłem nacięcie.)
slit *
- rozcięcie (w spódnicy, sukience)
  The skirt has ripped at the slit. (Spódnica rozerwała się na rozcięciu.)
gash
- rozcięcie, rana
scission
- nacięcie (czegoś), rozcięcie, rozszczepienie (ostrym narzędziem)

rozciąć

Verb

cut *****
- skaleczyć się, zaciąć się, rozciąć [TRANSITIVE]
  Oh no! I've cut my finger! (O nie! Skaleczyłem sobie palec!)
  
  I cut my hand with a sheet of paper. (Skaleczyłam rękę kartką papieru.)
  
  Mary cut her finger. (Mary rozcięła sobie palec.)
  
  I've cut myself. (Skaleczyłem się.)
split ***
- rozciąć, skaleczyć [TRANSITIVE]
  I've split my hand after I broke the plate. (Rozciąłem sobie dłoń po tym jak stłukłem talerz.)
  
  This knife is very sharp, don't split your hand. (Ten nóż jest bardzo ostry, nie skalecz sobie ręki.)
  
  He wanted to split my leg but I managed to escape. (On chciał rozciąć mi nogę, ale udało mi się uciec.)
  
  A sharp knife split her finger. (Ostry nóż rozciął jej palec.)
cut open
- rozciąć (np. paprykę)
  We have to cut open his abdomen. (Musimy rozciąć jego jamę brzuszną.)
  
  Cut the pepper open. (Rozetnij paprykę.)
abscind literary
- odciąć, rozciąć, rozłączyć

rozcinać

Verb

slit *
- rozcinać (np. kopertę), przecinać (np. opony)
  She slit the envelope and read the letter. (Ona rozcięła kopertę i przeczytała list.)
gash
- rozcinać, ranić

rozciąć coś

Verb

cut something open
- rozciąć coś (np. głowę, kolano)
  He fell down and cut his head open. (On upadł i rozciął sobie głowę.)
  
  I cut my finger open cooking. (Rozciąłem sobie palec gotując.)

eTutor - Englischkurs online. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "rozcięcie"

Verb

ciąć = chop , auch: chop up +3 Bedeutungen

przeciąć = section +4 Bedeutungen

podciąć = trip , trip up +1 Bedeutung

przeciąć coś = cut across something +1 Bedeutung

ściąć = fell +1 Bedeutung

odciąć = disconnect +2 Bedeutungen

naciąć = nick +1 Bedeutung

pociąć = castrate

przyciąć = dock

pociąć coś czymś = cut something with something

zaciąć = strike

uciąć = scotch

rozciąć w połowie i rozdzielić = butterfly

pociąć coś = saw something up

zaciąć się = glitch

Verb mit Präposition

przeciąć coś = cut through something

wyciąć = cut out +1 Bedeutung

naciąć = suck in , suck into

pociąć = cut up

odciąć coś = cut something away +2 Bedeutungen

ściąć coś = cut something down , cut down something +1 Bedeutung

wyciąć coś = hack something away , hack something down

odciąć się = tune out

uciąć coś = chop something off , chop away

andere

ściąć coś = give something a cut

Substantiv

rozcięcie zrostów = synechiotomy

rozcięcie z zapięciem = placket

rozcięcie zastawki serca = cardiovalvulotomy

rozcięcie krtani zupełne = thyrofissure

rozcięcie zupełne krtani = thyroidotomy +1 Bedeutung

środkowe rozcięcie pleców = centre back vent BrE , center back vent AmE

Siehe auch: rozcięcie kąta szpary powiekowej • rozcięcie na cztery części • rozcięcie z tyłu marynarki • fistulotomia • laryngofisura • laminotomia • na głębokość kości