EinloggenRegistrieren

eTutor Englisch-Kurs
ClockSuchhistorie
Podcasts
Automatische Wiedergabe deaktivieren
GlobeDeutsch
AppDiki-Plugins
DikiÜber das Diki-Wörterbuch
BubbleVorschlag melden

"przeciąć" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "przeciąć" auf Polnisch

przeciąć

Verb
  1. section ****
    • przeciąć, przecinać
      I have to section this trunk in half. (Musze przeciąć ten pień na pół.)
      I'm not strong enough to section this board - can you help me? (Nie jestem wystarczająco silny, żeby przeciąć tę deskę - możesz mi pomóc?)
  2. slice ***   [TRANSITIVE]
    Can you slice the bread in half? (Czy może pani przeciąć chleb na pół?)
    He sliced the pizza into four. (On przeciął pizzę na cztery.)
  3. lance **
  4. intersect
    • przecinać, przeciąć (np. krzywe na wykresie, drogi)
  5. crisscross , criss-cross
  6. cut *****
    • pójść na skróty, przeciąć (drogę) [INTRANSITIVE]
      We can cut our way here and save some time. (Możemy tutaj pójść na skróty i zaoszczędzić trochę czasu.)
      We can't go this way because it's too long - we have to cut it. (Nie możemy iść tą drogą, bo jest za długa - musimy pójść na skróty.)

przeciąć coś

Verb mit Präposition
  1. cut through something *
Verb
  1. cut across something
  2. slice into something , slice through something  

przecinać

Verb
  1. cross , ****
    • krzyżować się, przecinać (np. drogi, linie kolejowe) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
      Our paths crossed from the very beginning. (Nasze drogi się krzyżowały od samego początku.)
      These two paths cross here, we have to choose one of them. (Te dwie ścieżki się tu krzyżują, musimy wybrać jedną z nich.)
  2. slash *
    • przebijać (np. opony), przecinać (np. materiał), nacinać (rowki w czymś)
      Somebody slashed the tires in my car! (Ktoś przebił opony w moim samochodzie!)
  3. slit *
    • rozcinać (np. kopertę), przecinać (np. opony)
      She slit the envelope and read the letter. (Ona rozcięła kopertę i przeczytała list.)
  4. sever
  5. traverse , *
    • przemierzać, przecinać (w poprzek) formal
      We traversed the forest to shorten our journey. (Przemierzyliśmy las, aby skrócić naszą wędrówkę.)
  6. intercut  
  7. scythe

przeciąć się

Verb
  1. cut *****
    • przeciąć się (np. dwie linie) [TRANSITIVE]
      Mark the point where the two lines cut. (Zaznacz punkt, w którym te dwie linie się przecinają.)

przecinać się

Verb
  1. decussate
eTutor - Englischkurs online. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "przeciąć"

Verb
ciąć = chop , auch: chop up +3 Bedeutungen
podciąć = trip , trip up +1 Bedeutung
rozciąć = split +1 Bedeutung
ściąć = fell +1 Bedeutung
odciąć = disconnect +3 Bedeutungen
naciąć = nick +2 Bedeutungen
pociąć = castrate
przyciąć = dock
pociąć coś czymś = cut something with something
rozciąć coś = cut something open
zaciąć = strike
uciąć = scotch
przeciąć kark = chine
przeciąć na pół = bisect
przeciąć gips na dwie części = bivalve
przecinać w poprzek = transect
pociąć coś = saw something up
zaciąć się = glitch
przeciąć źle = miscut
przeciąć nerw błędny = vagotomize
Verb mit Präposition
wyciąć = cut out +1 Bedeutung
naciąć = suck in , suck into
pociąć = cut up
odciąć coś = cut something away +2 Bedeutungen
ściąć coś = cut something down , cut down something +1 Bedeutung
wyciąć coś = hack something away , hack something down
odciąć się = tune out
uciąć coś = chop something off , chop away
zaciąć się = seize up
andere
przyciąć = give a clip
ściąć coś = give something a cut
andere
odciąć się = make a break , auch: make the break
przeciąć pępowinę = cut the umbilical cord
Substantiv
przecinanie = crossing +1 Bedeutung
przecinak = chisel
Idiom
przeciąć pępowinę = cut the cord
Adjektiv
dający się przeciąć = sectile
Siehe auch: ściąć się • przeciąć coś na dwie części • przeciąć coś na pół • przeciąć coś na dwie części, przeciąć coś na pół