"mieć znaczenie" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "mieć znaczenie" auf Polnisch

mieć znaczenie

Verb

matter *****
- liczyć się, mieć znaczenie [INTRANSITIVE]
  It doesn't matter anymore. (To nie ma już znaczenia.)
  
  That was all that mattered for him. (To było wszystko, co się dla niego liczyło.)
  
  It doesn't matter how you feel. (Nie ma znaczenia, jak się czujesz.)
mean ***** [TRANSITIVE]
His words don't mean a thing. (Jego słowa nie mają znaczenia.)

Your gift means a lot to me. (Twój prezent ma dla mnie duże znaczenie.)
count ****
- liczyć się, mieć znaczenie, być ważnym [INTRANSITIVE]
  It doesn't count. (To się nie liczy.)
  
  Just as though we didn't count. (Tak jakbyśmy się nie liczyli.)
weigh ***
- mieć znaczenie, liczyć się, mieć wpływ formal [INTRANSITIVE]
  Don't worry about this mistake - it won't weigh to your final grade. (Nie martw się tym błędem - nie będzie miał wpływu na twoją ocenę końcową.)
  
  Your behaviour weighs - they won't give you that job if you're rude. (Twoje zachowanie ma znaczenie - nie dadzą ci tej pracy, jeśli będziesz niegrzeczny.)
signify * [INTRANSITIVE]
Her opinion doesn't signify. (Jej opinia nie ma znaczenia.)
reck
- mieć znaczenie, liczyć się old use

be of importance
make a difference , auch: make the difference
Does it really make a difference? (Czy to naprawdę ma znaczenie?)

znaczenie

Substantiv

importance ***
- znaczenie, ważność, waga [UNCOUNTABLE]
  What is the importance of this research? (Jakie jest znaczenie tych badań?)
  
  He emphasized the importance of regular practice. (On podkreślił znaczenie regularnej praktyki.)
  
  Age is of no importance for this job. (W tej pracy wiek nie ma znaczenia.)
meaning ***
- znaczenie, sens [COUNTABLE AND UNCOUNTABLE]
  What is the meaning of this word? (Jakie jest znaczenie tego słowa?)
  
  The meaning of what he said was crystal clear. (Znaczenie jego słów było jasne jak słońce.)
  
  I don't understand the meaning of it. (Nie rozumiem znaczenia tego.)
- znaczenie
  This ring has a huge meaning for me. (Ten pierścionek ma dla mnie ogromne znaczenie.)
  
  These symbols have a meaning. (Te symbole mają znaczenie.)
use *****
- sposób użycia, kontekst użycia, znaczenie (np. słowa) [COUNTABLE]
  This word has multiple uses. (To słowo ma wiele znaczeń.)
  
  Is this a correct use of this word? (Czy to jest poprawny sposób użycia tego słowa?)
consequence ***
- znaczenie, ważność, waga formal
  Do you understand the consequence of your decision? (Czy rozumiesz znaczenie swojej decyzji?)
  
  The debate on the consequence of the new law is taking place right now. (Właśnie odbywa się debata na temat znaczenia nowego prawa.)
significance ** , auch: significancy
- znaczenie (np. wypowiedzi), sens (np. słów) [UNCOUNTABLE]
  It took me some time to fully understand the significance of her speech. (Zajęło mi nieco czasu, aby całkowicie zrozumieć znaczenie jej przemowy.)
  
  I didn't understand the significance of his words until it was too late. (Nie rozumiałem sensu jego słów, aż było za późno.)
value ***** , val. (Abkürzung) *
- wartość, znaczenie, waga [UNCOUNTABLE]
  This monument is of a great value for our nation. (Ten pomnik ma wielkie znaczenie dla naszego narodu.)
  
  Your gift will always have a very personal value for me. (Twój podarunek zawsze będzie miał dla mnie bardzo osobistą wartość.)
implication ***
- rzecz dana do zrozumienia, aluzja, sugestia, (ukryte) znaczenie, implikacja [COUNTABLE AND UNCOUNTABLE]
  When the party was eventually dead, there appeared an implication that all the guests should leave. (Kiedy impreza w końcu umarła, pojawiła się sugestia, aby wszyscy goście już wyszli.)
  
  He didn't understand my implication. (On nie zrozumiał mojej aluzji.)
sense *****
- sens, znaczenie [COUNTABLE]
  What I said has more than one sense. (To co powiedziałem ma więcej niż jedno znaczenie.)
  
  I know this is true but it doesn't make sense. (Wiem, że to prawda, ale to nie ma sensu.)
- sens, znaczenie (sposób, w jaki coś może być prawdziwe) [COUNTABLE]
  There is no making sense of it. (Nie można z tego wyciągnąć znaczenia.)
clout *
- siła oddziaływania, znaczenie (np. polityczne), siła przebicia, duże wpływy
  I should still have enough clout to pull that off. (Wciąż mam wystarczające znaczenie, by to przepchnąć.)
  
  It turned out that his ideas have an unexpected clout in the Parliament. (Okazało się, że jego idee mają nieoczekiwane znaczenie w parlamencie.)
substance *** formal [SINGULAR]
She explained to me the substance of the first chapter. (Ona wyjaśniła mi znaczenie pierwszego rozdziału.)

Did you grasp the substance of this film? (Czy załapałeś znaczenie tego filmu?)
import **
- znaczenie, waga formal [UNCOUNTABLE]
  Explain to me why this case is of much greater import. (Wyjaśnij mi, dlaczego ta sprawa ma aż tak wielkie znaczenie.)
weight **** , auch: Wt , auch: wt. , auch: wt BrE
- waga, znaczenie, ranga [UNCOUNTABLE]
  I didn't realise weight of the meeting. (Nie zdawałem sobie sprawy z wagi tego spotkania.)
  
  She attaches too much weight to petty problems. (Ona przywiązuje zbyt dużo wagi do błahych problemów.)
prominence *
- waga, znaczenie, ważność
  The presidential debate will have a great prominence for the upcoming elections. (Debata prezydencka będzie miała wielkie znaczenie dla nadchodzących wyborów.)
  
  Their prominence for the European integration is crucial. (Ich znaczenie dla integracji europejskiej jest kluczowe.)
bearing , *
- znaczenie (czegoś)
  This agreement has no legal bearing. (Ta umowa nie ma znaczenia prawnego.)
  
  Money is important, but it hasn't the most bearing for me. (Pieniądze są ważne, ale nie mają dla mnie największego znaczenia.)
account **** formal [UNCOUNTABLE]
Don't bother, he is of no account. (Nie zawracaj sobie głowy, on jest bez znaczenia.)

Your opinion is of little account. (Twoja opinia jest małego znaczenia.)
heft
- znaczenie, wpływ
signification
- znaczenie, sens formal
relevancy , relevance *
- ważność, znaczenie (czegoś) [UNCOUNTABLE]
signifying
- oznaczenie, znaczenie
earmarking
- oznakowanie, znakowanie, znaczenie (np. zwierzęcia)

znaczyć

Verb

mean *****
- znaczyć, oznaczać, wyrażać [TRANSITIVE]
  This word means entirely something else in her language. (To słówko oznacza zupełnie coś innego w jej języku.)
  
  This means we can't go. (To znaczy, że nie możemy pójść.)
  
  Following a diet means being careful about what you eat. (Przestrzeganie diety oznacza uważanie na to, co jesz.)
score ****
- nacinać, znaczyć (np. ostrym narzędziem) [TRANSITIVE]
  He scored the bench with a knife. (On naciął ławkę przy pomocy noża.)
  
  Score this tree so that we remember which one it was. (Natnij to drzewo, żebyśmy pamiętali, które to było.)
signify *
- oznaczać, znaczyć [TRANSITIVE]
  Red signifies love. (Czerwień oznacza miłość.)
  
  Synonym: indicate
earmark *
- znakować, znaczyć (np. zwierzę)

znaczyć coś

Verb mit Präposition

stand for something **
- znaczyć coś, być skrótem od czegoś
  FBI stands for Federal Bureau of Investigation. (FBI to skrót od Federal Bureau of Investigation.)
  
  Phrasal Verbs

translate as something
- tłumaczyć się jako coś, znaczyć coś

Verb

betoken
- znaczyć coś, świadczyć o czymś

Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "mieć znaczenie"

Adverb

znacznie = much +9 Bedeutungen

Substantiv

znak = sign +11 Bedeutungen

znak * = star

znaczek = badge BrE , button AmE

Verb

oznaczać = mark +8 Bedeutungen

oznaczać coś = translate into something , translate to something

Adjektiv

znaczny = major +4 Bedeutungen

znaczący = significant +4 Bedeutungen

"mieć znaczenie" — Kollokationen-Wörterbuch Englisch

mattered to Kollokation

Beliebtere Konjugation: matter to

Automatische Übersetzung (wir garantieren seine Korrektheit nicht): mieć znaczenie

matter Verb + to Präposition

Sehr starke Kollokation
Her answer really did not matter to him, she thought.

Everything I had just heard did not matter to me.

One show or the other didn't really matter to them.

Because, in a very real sense, her answer did not matter to him.

I thought no one else but me would ever matter to him.

But in the end, what he shot did not matter to him.

So I'll answer you in front of the people who matter to me most.

Whether you go to market or not doesn't matter to me.

So another one 167 won't matter at all to me.

The news was a day old, but days did not matter to him.

Weitere Beispielsätze anzeigen
Ähnliche Kollokationen:
- matter in • matter for • matter at •
  Kollokationen: matter + Präposition

weighed with Kollokation

Beliebtere Konjugation: weigh with

Automatische Übersetzung (wir garantieren seine Korrektheit nicht): mieć znaczenie

weigh Verb + with Präposition

Schwache Kollokation
And he was weighing the three of them with his eyes.

We had a moment where he weighed me with his eyes.

The Red team won the weigh in with 3.98 percent of their total weight loss.

But it's better because you haven't been weighing yourself down with it all day.

The use of force has to be weighed with the greatest care.

After a year of training, he weighs 185 pounds, with 5 percent body fat.

Many members have already weighed in with their wishes on what should happen then.

Then we the audience got to weigh all the possible options with her.

That consideration will, I am sure, weigh with him beyond all else.

The girls seemed to think their opinion should weigh equally with his own.

Weitere Beispielsätze anzeigen
Ähnliche Kollokationen:
- weigh down • weigh against • weigh on •
  Kollokationen: weigh + Präposition