"dla" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "dla" auf Polnisch

dla

Präposition

for , ***** , auch: fer informal
- dla, do (kogoś)
  I've got a gift for you. (Mam dla ciebie prezent.)
  
  Don't eat these chocolates - they're for Tom. (Nie jedz tych czekoladek - one są dla Toma.)
  
  There's a letter for you - I put it in the kitchen. (Jest list do ciebie - położyłem go w kuchni.)
unto
- dla (trzeci przypadek, celownik) old use
  I offered it unto my brother. (Przeznaczyłem to dla mojego brata.)
- dla, według (opinia) old use
to *****
- dla (używane, by określić kto lub co jest powiązane z działaniami, np. palenie dla zdrowia, uprzejmy dla zwierząt)
- dla (pracować dla kogoś)

dla kogoś

Idiom

on somebody's account
- dla kogoś, z czyjegoś powodu (np. robić coś)
  I didn't do it for myself, I did it on Jane's account. (Nie zrobiłem tego dla siebie, zrobiłem to z powodu Jane.)
  
  OK, I'll help you, but remember that I only do it on your mother's account. (W porządku, pomogę ci, ale pamiętaj, że robię to tylko dla twojej matki.)
  
  Idiome

for the benefit of somebody
- by ktoś z tego skorzystał, dla kogoś
  so that it is useful to someone

dla czegoś

as a matter of something
- z uwagi na coś, gwoli czegoś, w ramach czegoś, dla czegoś
  Jane encouraged us to be honest as a matter of principle. (Jane zachęcała nas do bycia szczerym gwoli zasady.)
  
  As a matter of common sense, you should stop them from doing this. (Z uwagi na zdrowy rozsądek powinieneś powstrzymać ich przed zrobieniem tego.)

dla siebie

Adverb

to self
- dla siebie, na siebie (np. wystawiony na siebie)
  He wrote a note to self. (On napisał dla siebie notkę.)

być nie dla kogoś

Idiom

be out of one's league , be out of somebody's league
- być poza czyimś zasięgiem, nie mieć szans, być nie dla kogoś
  I'm out of her league - she is rich and beautiful. (Nie mam u niej szans - ona jest bogata i piękna.)
  
  Idiome

dla ciebie

Adverb

4U , for you ****
John brought these flowers for you. (John przyniósł te kwiaty dla ciebie.)

I would do anything 4U. (Zrobiłbym dla ciebie wszystko.)

dla samego siebie

Idiom

for its own sake , something for something's sake
Art for art's sake. (Sztuka dla sztuki.)

Idiome

Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "dla"

Verb

występować (dla publiczności) = perform

przyznawać (pieniądze dla kogoś) = award

pracować dla kogoś = work for somebody

zrobić coś dla kogoś = do something for somebody

pisać dla kogoś = write for somebody

przynieść coś dla kogoś = get something for somebody

Adverb

dlaczego = why +2 Bedeutungen

ciężko (gdy coś jest dla kogoś trudne) = hard

głęboko (dla podkreślenia emocji) = deeply

andere

dlaczego = Y

Konjunktion

dlaczego = wherefore , wherefores

Adjektiv

zdrowy (dobry dla zdrowia) = healthy

pełny (używane dla podkreślenia ilości lub wielkości czegoś) = full

nowy dla kogoś = new to somebody

klasyczny (typowy dla konkretnej rzeczy lub sytuacji) = classical , classic

typowe (dla kogoś) = in character

Substantiv

model (osoba pozująca dla malarza, fotografa) = model

medal (dla zwycięzcy zawodów sportowych) = medal

zadanie (dla pracownika do wykonania) = assignment

cel (dla którego coś się robi) = sake

ratunek (dla potrzebującej osoby) = help , auch: halp slang

zasługi (dla czegoś) = contribution

zagroda (dla zwierząt) = pen

upominek (dla kogoś) = souvenir

uznanie (dla kogoś, za zrobienie czegoś) = credit

pasza (dla zwierząt) = feed

logo (obrazek lub kształt charakterystyczny dla czegoś) = symbol

ul (dla pszczół) = hive , beehive

świadczenie (np. dla bezrobotnych, na dzieci) = benefit BrE , welfare AmE

bydło (krowy i byki hodowane dla mięsa lub mleka) = cattle

pokarm (np. dla duszy) = food

stypendium (dla studenta) = stipend

Verb mit Präposition

uzyskać coś dla kogoś = get somebody something

żyć dla czegoś = live for something

przeczytać (dla upewnienia się) = go through something

Idiom

na śmierć (dla podkreślenia siły czegoś, np. uczucia) = to death

andere

dlaczego? = why is that? , auch: why's that?