"uznanie" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "uznanie" auf Polnisch

uznanie

Substantiv

recognition ***
- uznanie, bycie rozpoznawalnym [UNCOUNTABLE]
  admiration and respect from people
  
  They held a party in recognition of his achievements. (Oni urządzili przyjęcie w uznaniu jego osiągnięć.)
  
  He's earned recognition through years of hard work. (On zyskał uznanie przez lata ciężkiej pracy.)
  
  She was pleasantly surprised by readers' recognition of her book. (Ona była mile zaskoczona uznaniem czytelników dla jej książki.)
credit ****
- zasługa, uznanie (dla kogoś, za zrobienie czegoś) [UNCOUNTABLE]
  She got the credit for her hard work. (Ona zyskała uznanie za swoją ciężką pracę.)
  
  The team gave her credit for trying. (Zespół dał jej uznanie za to, że się starała.)
appreciation ** [COUNTABLE AND UNCOUNTABLE]
I would like to express my deep appreciation to Mr Smith. (Chciałbym wyrazić swoje najwyższe uznanie Panu Smith.)

I could see the appreciation in her eyes when I fixed her car. (Widziałem uznanie w jej oczach, kiedy naprawiłem jej samochód.)
approval **
- aprobata, uznanie formal [UNCOUNTABLE]
  Did I earn your father's approval? (Czy zasłużyłem na aprobatę twojego ojca?)
  
  He smiled to me with approval. (Uśmiechnął się do mnie z uznaniem.)
  
  You have to work very hard for my approval. (Musisz bardzo ciężko pracować na moją aprobatę.)
tribute **
- hołd, uznanie [COUNTABLE USUALLY PLURAL]
  The minister paid tribute to the president. (Minister złożył hołd prezydentowi.)
favour BrE , favor AmE ***
- uznanie, względy [UNCOUNTABLE]
  My theory gained lots of favour among other scientists. (Moja teoria znalazła sporo uznania wśród pozostałych naukowców.)
  
  Siehe auch: support
acclaim [UNCOUNTABLE]

Synonym: a big hand
acknowledgement BrE , acknowledgment AmE * [SINGULAR]

Synonym: a big hand
accolade
- wyróżnienie, pochwała, przychylna opinia, uznanie
plaudit
- aplauz, uznanie, poklask formal [COUNTABLE USUALLY PLURAL]
  
  Synonym: a big hand
  
  Siehe auch: plaudits
kudos AmE slang
- uznanie, wyrazy uznania, pochwała [UNCOUNTABLE]
legitimization , legitimisation BrE
- uznanie (dziecka) formal
  Wörterbuch für Rechtsbegriffe
homologation
- uznanie, zatwierdzenie
  Wörterbuch für Rechtsbegriffe
notedness
- znakomitość, uznanie
kudo
- honor, chwała, uznanie
recognizing , recognising BrE
- uznanie, rozpoznanie ważności czegoś (w świetle prawa)
- docenienie (czyjegoś wysiłku), uznanie (czyjegoś osiągnięcia)

Idiom

a big hand
Idiome

Synonyme: acclaim, acknowledgement, plaudit

uznanie czegoś

Substantiv

uznawać

Verb

consider *****
- uważać (coś za coś), traktować, uznawać [TRANSITIVE]
  He didn't really consider it stealing. (On nie uważał tego tak naprawdę za kradzież.)
  
  They consider themselves to be Americans. (Oni uważają się za Amerykanów.)
  
  Consider it done! (Potraktuj to jako zrobione!)
allow *****
- dopuszczać, uznawać [TRANSITIVE]
  The Netherlands allow gay marriage. (Holandia dopuszcza małżeństwa homoseksualne.)
  
  We don't allow these seals. (Nie uznajemy tych pieczęci.)
face *****
- przyjmować, uznawać [TRANSITIVE]
acknowledge *** , auch: ack technical , auch: acknow old use
- uznawać, przyjmować [TRANSITIVE]
  I acknowledge him as our leader. (Uznaję go za naszego przywódcę.)
  
  Will you acknowledge him as your son? (Czy uznasz go za swojego syna?)
  
  Please, acknowledge this reward as a recognition of your kindness. (Proszę, przyjmij tę nagrodę, jako uznanie twojej życzliwości.)
  
  Synonym: agnize
recognise BrE , recognize AmE ****
- uznawać, rozpoznawać ważność czegoś (w świetle prawa) [TRANSITIVE]
  The court recognized our right to protest. (Sąd uznał nasze prawo do protestu.)
  
  To recognize our citizens' rights is our priority. (Uznanie praw naszych obywateli jest naszym priorytetem.)
  
  Siehe auch: widely-recognised
find *****
- uznawać, uważać (coś za coś), oceniać [TRANSITIVE]
  I was surprised that he found this book extremely boring. (Byłem zdziwiony, że on uznał tę książkę za niesamowicie nudną.)
  
  I find motorbikes really dangerous. (Uważam, że motocykle są bardzo niebezpieczne.)
  
  He finally found me his leader. (On nareszcie uznał mnie za swojego przywódcę.)
  
  I went to the lecture and found it really interesting. (Poszedłem na wykład i uznałem go za bardzo ciekawy.)
credit ****
- przypisywać, uznawać [TRANSITIVE]
  She credited him with my accomplishments. (Ona przypisała mu moje zasługi.)
  
  He always credits himself with my ideas. (On zawsze przypisuje sobie moje pomysły.)
institutionalize , institutionalise BrE
- ustanawiać, uznawać
accredit
- uznawać (oficjalnie)
adjudge
- sądzić (kogoś), uznawać (że ktoś jest winny lub niewinny), rozstrzygać (sprawę w sądzie) formal
homologate
- uznawać, zatwierdzać
  Wörterbuch für Rechtsbegriffe
agnize , agnise
- uznawać, przyjmować [TRANSITIVE]
  
  Synonym: acknowledge