"oceniać" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "oceniać" auf Polnisch

oceniać

Verb

measure *****
- mierzyć, oceniać [TRANSITIVE]
  Will you be able to measure the results of these changes? (Czy będziecie w stanie ocenić wyniki tych zmian?)
  
  I do not believe that we can measure who has suffered more in this conflict. (Nie sądzę, byśmy mogli ocenić, kto w tym konflikcie ucierpiał bardziej.)
assess ***
- oceniać, poddawać ocenie, wyceniać, oszacowywać, określać (np. wartość czegoś) [TRANSITIVE]
  to evaluate something, e.g. a candidate's abilities
  
  Can you assess the value of this ring? (Czy możesz oszacować cenę tego pierścionka?)
  
  I can't assess how many people came to the concert. (Nie potrafię oszacować, ilu ludzi przyszło na koncert.)
  
  My fiancée has already assessed the costs of our wedding reception. (Moja narzeczona oszacowała już koszty naszego wesela.)
  
  Can you assess our chance to win this match? (Czy możesz ocenić naszą szansę na wygranie tego meczu?)
  
  Synonym: evaluate
- oceniać (np. prace uczniów) [TRANSITIVE]
  I need to assess these papers by tomorrow. (Muszę ocenić te prace do jutra.)
  
  Synonym: evaluate
mark BrE ***** , grade AmE ****
- oceniać, wystawiać stopnie [TRANSITIVE]
  The teacher marks tests. (Nauczyciel ocenia sprawdziany.)
  
  Have you had the time to mark my paper, sir? (Czy miał pan czas, by ocenić moje wypracowanie, proszę pana?)
  
  Our biology teacher always grades us unjustly. (Nasz nauczyciel biologii zawsze ocenia nas niesprawiedliwie.)
  
  This group work won't be graded. (Ta praca w grupach nie będzie oceniana.)
evaluate ***
- oceniać, szacować, poddawać ocenie [TRANSITIVE]
  Can you evaluate how much this car is worth? (Czy możesz ocenić ile wart jest ten samochód?)
  
  We have to evaluate the situation and solve our problems. (Musimy ocenić sytuację i rozwiązać nasze problemy.)
  
  When we want and need to evaluate something, we naturally also need to know the results. (Kiedy chcemy i musimy coś ocenić, to naturalnie musimy znać także wyniki.)
  
  Our work was evaluated based on our performance. (Nasza praca została oceniona na podstawie naszego wystąpienia.)
  
  Synonym: assess
find *****
- uznawać, uważać (coś za coś), oceniać [TRANSITIVE]
  I was surprised that he found this book extremely boring. (Byłem zdziwiony, że on uznał tę książkę za niesamowicie nudną.)
  
  I find motorbikes really dangerous. (Uważam, że motocykle są bardzo niebezpieczne.)
  
  He finally found me his leader. (On nareszcie uznał mnie za swojego przywódcę.)
  
  I went to the lecture and found it really interesting. (Poszedłem na wykład i uznałem go za bardzo ciekawy.)
jury , ***
- sądzić, oceniać
calculate **
- oceniać, wyceniać, szacować (np. szanse, szkody, konsekwencje) [TRANSITIVE]
  to work out
  
  I could calculate your chances of survival, but you wouldn't like it. (Oszacowałbym twoje szanse na przeżycie, ale nie spodobałoby ci się to.)
  
  The company calculated its damage. (Firma wyceniła swoje szkody.)
gauge * , gage AmE
- mierzyć, szacować, oceniać, określać
  to measure or estimate
  
  I can't gauge what their reaction will be. (Nie potrafię ocenić, jaka będzie ich reakcja.)
assay
- oceniać (np. umiejętności), szacować (np. sytuację)
appraise
- oceniać, wartościować literary
  How to appraise the value of the business? (Jak ocenić wartość tego biznesu?)
give ***** , auch: gie ScoE
- dawać ocenę, oceniać [TRANSITIVE]
  My teacher gave me A for my essay. (Mój nauczyciel dał mi A za moje wypracowanie.)
  
  She never gives good grades. (Ona nigdy nie daje dobrych stopni.)
valuate
- oceniać, wartościować

oceniać coś

Verb mit Präposition

size something up
- oceniać coś, mierzyć coś wzrokiem
  Her boyfriend was jealous and he sized me up. (Jej chłopak był zazdrosny i zmierzył mnie wzrokiem.)
  
  She sized the situation up and she took control of it. (Ona oceniła sytuację i wzięła nad nią kontrolę.)
  
  He sized the tree up and started to climb. (On zmierzył drzewo wzrokiem i zaczął się wspinać.)
  
  Phrasal Verbs
weigh something up , weigh up something
- rozważać coś, oceniać coś, szacować coś
  Phrasal Verbs

Verb

make a judgement
- oceniać coś, dokonywać oceny
  
  Synonym: make an appraisal

oceniać kogoś

Verb mit Präposition

weigh somebody up
- mierzyć kogoś, oceniać kogoś (np. wzrokiem)
  He introduced his wife to them and they weighed her up. (On przedstawił im swoją żonę, a oni zmierzyli ją wzrokiem.)
  
  He was wearing a new suit and his friends weighed him up. (On był ubrany w nowy garnitur i jego przyjaciele zmierzyli go wzrokiem.)
  
  Phrasal Verbs

Idiom

take the measure of somebody , have the measure of somebody , get the measure of somebody
Idiome

oceniać siebie

Verb

value oneself
- oceniać siebie, określać swoją wartość
  After this event, I had to value myself as a father. (Po tym wydarzeniu, musiałem ocenić siebie jako ojca.)
  
  I can't value myself, I need others to do that. (Nie potrafię sam siebie ocenić, potrzebuję do tego innych.)