"translate" nach Englisch mit Beispielen - Kollokationen-Wörterbuch Englisch

translate Verb

translate + Substantiv
Kolokacji: 40
translate texts • translate works • translate books • translate one's words • translate poetry • ...
Verb + translate
Kolokacji: 7
begin translating • try to translate • help translate • finish translating • start translating • ...
translate + Präposition
Kolokacji: 27
translated into • translated by • translated from • translate to • translate for • ...
translate + Adjektiv/Adverb
Kolokacji: 58
literally translate • roughly translate • loosely translated • later translated • translate well • initially translated • translate directly • ...
(1) literally, perfectly
Kolokacji: 2
(2) roughly, partially
Kolokacji: 2
1. later translated = później przetłumaczyć later translated
3. widely translated = powszechnie przetłumaczony widely translated
6. newly translated = nowo przetłumaczyć newly translated
7. freely translated = swobodnie przetłumaczyć freely translated
10. ably translated = z talentem przetłumaczyć ably translated
11. faithfully translated = wiernie przetłumaczyć faithfully translated
  • Mr. Beck is far from a polished storyteller, and his prose, faithfully translated by Allison Brown into a contemporary vernacular, sometimes stumbles over itself.
  • The title page runs: The Holy Bible, faithfully translated into English out of the authentic Latin.
  • With the difference of a word here or there, it was identical to the first account-and those parts of it that Grey himself had been able to understand were faithfully translated.
  • Faithfully translated out of Dr Dees own Copy, by T.M. and never before in English.
  • Mr. Shultz's remarks were faithfully translated, until he began talking about Afghan resistance.
  • Faithfully translated into English by W. Guild,' Aberdeen, 1637.
  • Note: All Common Slavic words quoted are translated faithfully by their Ukrainian forms.
  • "I must be awfully stupid," she said, a statement Mandarax faithfully translated into written Navaho.
  • But what if Mr. Whedon's dark, witty script had been more faithfully translated as a movie?
  • The revision was entitled The Psalms, hymns and spiritual songs of the Old and New Testament, faithfully translated into English meetre.
12. frequently translated = często tłumaczyć frequently translated
13. effectively translate = skutecznie przetłumacz effectively translate
14. somehow translate = jakoś przetłumacz somehow translate
15. mentally translate = psychicznie przetłumacz mentally translate
16. readily translate = chętnie przetłumacz readily translate
17. translate aloud = przetłumacz głośno translate aloud
18. traditionally translated = tradycyjnie przetłumaczyć traditionally translated
19. translated differently = przetłumaczony inaczej translated differently
20. deftly translated = zręcznie przetłumaczyć deftly translated
(6) initially, originally
Kolokacji: 2
(8) quickly, rapidly
Kolokacji: 2
(9) commonly, normally
Kolokacji: 2
(11) simply, merely
Kolokacji: 2
(13) eventually, finally
Kolokacji: 2
(14) officially, consistently
Kolokacji: 2
(15) beautifully, elegantly
Kolokacji: 2

Klicken Sie die ausgewählten Überschrift, um die Gruppe von Kollokationen, Kollokationen und Beispielsätze einzublenden .