There is a Greek inscription at the top, translated variously.

This road map has been variously translated into English as:

It can be variously translated as party-mindedness, partisanship, or party spirit.

The second would be translated variously as finish, end, termination, or practically any word meaning finality.

The opening verse, variously translated, sets out the fundamental principle:

The title is variously translated as "supreme chief", "paramount chief" or "king".

This name, too, has been recorded in a variety of spellings and has been variously translated.

Instead of speculative reason, he advocated Glaube (variously translated as faith or "belief") and revelation.

The technical term topos is variously translated as "topic", "line of argument" or "commonplace."

The name has been variously translated.