Mr. Beck is far from a polished storyteller, and his prose, faithfully translated by Allison Brown into a contemporary vernacular, sometimes stumbles over itself.

The title page runs: The Holy Bible, faithfully translated into English out of the authentic Latin.

With the difference of a word here or there, it was identical to the first account-and those parts of it that Grey himself had been able to understand were faithfully translated.

Faithfully translated out of Dr Dees own Copy, by T.M. and never before in English.

Mr. Shultz's remarks were faithfully translated, until he began talking about Afghan resistance.

Faithfully translated into English by W. Guild,' Aberdeen, 1637.

Note: All Common Slavic words quoted are translated faithfully by their Ukrainian forms.

"I must be awfully stupid," she said, a statement Mandarax faithfully translated into written Navaho.

But what if Mr. Whedon's dark, witty script had been more faithfully translated as a movie?

The revision was entitled The Psalms, hymns and spiritual songs of the Old and New Testament, faithfully translated into English meetre.