"zwolniony" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "zwolniony" auf Polnisch

zwolniony

Adjektiv

exempt *
- wolny, zwolniony (niemuszący czegoś robić)
freed
- uwolniony, zwolniony, wyzwolony
dismissed
- wyrzucony, zwolniony (np. z pracy)
excused from something
- zwolniony (z czegoś)
  A person may be excused from jury duty because he or she has to care for small children. (Osoba może być zwolniona z funkcji ławnika, ponieważ on lub ona musi zajmować się małymi dziećmi.)
excused from doing something
- zwolniony (z powinności robienia czegoś)
pink-slipped
- zwolniony, wylany, wyrzucony (z pracy) AmE informal

zwalniać

Verb

fire ***** , sack BrE **
- zwalniać (z pracy), wyrzucać (z pracy) [TRANSITIVE]
  My boss fired me for being late. (Mój szef zwolnił mnie z powodu spóźnienia.)
  
  He was sacked again. (On znów został wyrzucony z pracy.)
  
  The company fired him for being drunk. (Wyrzucono go z firmy za to, że był pijany.)
  
  You can't fire somebody because of orientation. (Nie można zwolnić kogoś z powodu orientacji.)
  
  Synonym: can
remove ****
- zwalniać, zdejmować, odwoływać (np. ze stanowiska, ze służby) [TRANSITIVE]
  I'll remove you if you don't finish this by tomorrow. (Zwolnię cię, jeśli nie skończysz tego do jutra.)
  
  They removed me from the teacher post. (Oni zwolnili mnie ze stanowiska nauczyciela.)
axe , auch: ax AmE
- zwalniać (kogoś z pracy), obcinać, redukować (etaty) informal
  They axed me today. (Zwolnili mnie dzisiaj z pracy.)
relieve **
- zastępować (kogoś pracującego na zmianie w pracy), zwalniać (kogoś z obowiązku) [TRANSITIVE]
  I got relieved from my duties. (Zostałem zwolniony z moich obowiązków.)
terminate *
- zwalniać (kogoś z pracy)
  Have you ever terminated an employee? (Czy kiedykolwiek zwolniłeś pracownika?)
relinquish
- wypuszczać (coś z ręki), zwalniać (uchwyt) formal
absolve
slacken
- zwalniać (tempo), zmniejszać prędkość written
decelerate , deaccelerate
- zwalniać (redukować prędkość) literary
unbind
- uwalniać (kogoś z niewoli), zwalniać (np. od przysięgi)
make idle
- zwalniać (pozbawiać pracy)

zwolnić kogoś

Verb

free somebody ***** , free somebody up
- zwolnić kogoś (przez zastąpienie go)
  He's useless for our company, I have to free him. (On jest bezużyteczny dla naszej firmy, muszę go zwolnić.)
  
  I'm afraid that my boss wants to free me up - he's looking for someone new. (Obawiam się, że mój szef chce mnie zwolnić - szuka kogoś nowego.)
dismiss somebody **
to remove an employee from their job; to terminate someone's employment

Jane was unfairly dismissed from her post. (Jane została niesprawiedliwie zwolniona ze swojego stanowiska.)

He was dismissed for stealing money from the cash register. (Zwolniono go za kradzież pieniędzy z kasy.)
make somebody redundant
- zwolnić kogoś (w ramach redukcji etatów)
  to dismiss someone because their job is no longer necessary
  
  Jake was made redundant last year. (Jake został zwolniony w zeszłym roku.)
  
  Most of the staff has been made redundant in a desperate attempt to save the company. (Większość personelu została zwolniona w desperackiej próbie uratowania firmy.)

give somebody notice
- zwolnić kogoś, wręczyć komuś wymówienie
  I told my boss what I thought about him, and he gave me notice. (Powiedziałam szefowi co o nim sądziłam, a on wręczył mi wymówienie.)
  
  Wörterbuch für Begriffe aus dem Bereich Personalwesen

zwolnić

Verb

release ****
- zwolnić (z więzienia), wypuścić (na wolność), oswobodzić (kogoś) [TRANSITIVE]
  I hope they won't release him from prison this time. (Mam nadzieję, że oni nie zwolnią go tym razem z więzienia.)
  
  We demonstrate because we want her to be released. (Demonstrujemy, ponieważ chcemy, żeby ona została wypuszczona na wolność.)
  
  Synonym: free
slow , **** , slow down ** , slow up
- zwolnić, spowolnić [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  Slow down, you are driving too fast. (Zwolnij, jedziesz za szybko.)
  
  She slowed when she saw me but she didn't stop. (Zwolniła, kiedy mnie zobaczyła, ale się nie zatrzymała.)
dismiss **
- zwolnić, wyrzucić (z pracy) [TRANSITIVE]
  Almost half of our staff have been dismissed. (Prawie połowa naszego personelu została zwolniona.)
  
  His boss dismissed him last week. (Jego szef zwolnił go w zeszłym tygodniu.)
  
  Wörterbuch für Begriffe aus dem Bereich Personalwesen
- zwolnić (dać wolne) formal [TRANSITIVE]
  She dismissed her maid for the rest of the day. (Ona dała wolne swojej pokojówce na resztę dnia.)
  
  I dismiss you. You may go home and rest. (Zwalniam cię. Możesz iść do domu i odpocząć.)
exempt *
- zwolnić, zwalniać
acquit
- uwolnić, uwalniać, zwolnić, zwalniać
vacate
- anulować, opróżnić, opuszczać, porzucić, zwolnić
go slow
- zwolnić, zwolnić tempo
downshift
- podejmować się mniej wymagających zobowiązań w celu utrzymania zdrowego stylu życia, zwolnić
  to reduce or simplify duties, commitments or obligations, to slow down, to work less
unstretch
- rozluźnić, zwolnić, odpuścić [TRANSITIVE]
demit formal old use [TRANSITIVE]
The boss demitted him. (Szef zwolnił go.)

Verb mit Präposition

Idiom

ease down
You have to ease down at work, you're not 20 anymore. (Musisz zwolnić w pracy, nie masz już 20 lat.)

Ease down, you're driving too fast. (Zwolnij, jedziesz za szybko.)

Idiome
give somebody the air
- odrzucić, zwolnić (jako pracownika)
  Idiome

zwolnić coś

Verb mit Präposition

slow something down
- zwolnić coś, spowolnić coś
  Phrasal Verbs

zwalniać kogoś

Verb mit Präposition

lay somebody off
- wyrzucać kogoś, zwalniać kogoś (z pracy)
  The boss told me he would lay me off if I came to work late once again. (Szef powiedział, że wyrzuci mnie z pracy jeżeli jeszcze raz przyjdę spóźniony.)
  
  You can't lay me off, I am the daughter of the boss. (Nie możesz mnie zwolnić, jestem córką szefa.)

zwolnić się

Verb mit Präposition

come up ****
- pojawiać się, stawać się dostępnym, zwolnić się (o pracy, stanowisku)
  I will take any job that comes up. (Przyjmę każdą pracę, która się pojawi.)
  
  A position at my company has just come up. (Stanowisko w mojej pracy właśnie się zwolniło.)