EinloggenRegistrieren

eTutor Englisch-Kurs
ClockSuchhistorie
Podcasts
Automatische Wiedergabe deaktivieren
GlobeDeutsch
AppDiki-Plugins
DikiÜber das Diki-Wörterbuch
BubbleVorschlag melden

"zlecenie" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "zlecenie" auf Polnisch

zlecenie

Substantiv
  1. job *****
    • zadanie, zlecenie [COUNTABLE]
      I usually take just one job at a time. (Zwykle biorę tylko jedno zlecenie na raz.)
      This job needs to be done quickly. (To zadanie musi być zrobione szybko.)
      Siehe auch: task
  2. mission ****
    • zlecenie, zadanie [COUNTABLE]
      My mission is to save the world. (Moim zadaniem jest uratować świat.)
      He said it would be my last mission. (On powiedział, że to będzie moje ostatnie zadanie.)
  3. commission ****
    • zlecenie (wydane komuś) [COUNTABLE AND UNCOUNTABLE]
      She will receive a commission to act as a spy. (Ona otrzyma zlecenie pracy jako szpieg.)
    • zlecenie, zamówienie dzieła, zamówienie utworu (np. obrazu)
      The musician received a commission for an opera. (Muzyk otrzymał zamówienie na operę.)
      Commission of a symphony from him is very expensive. (Zamówienie u niego symfonii jest bardzo drogie.)
      The painter accepted a commission for a portrait. (Malarz przyjął zlecenie na portret.)
      I can't take this commission, it is illegal. (Nie mogę wziąć tego zlecenia, jest nielegalne.)
      Wörterbuch für Musikbegriffe
  4. mandate **
  5. verb *   [COUNTABLE]
    Wörterbuch für Computerbegriffe
  6. work order
    • zlecenie (np. pracy)
  7. letter of engagement  
    Wörterbuch für Unternehmen und Finanzwesen

zlecać

Verb
  1. commission ****
    • zlecać (zadanie) [TRANSITIVE]
      You should commission an architect to design your house. (Powinieneś zlecić architektowi zaprojektowanie twojego domu.)
      You should commission this task to John, he's a specialist. (Powinieneś zlecić to zadanie Johnowi, on jest specjalistą.)
      My boss commissioned me this project - I can't let him down. (Szef zlecił mi do wykonania ten projekt - nie mogę go zawieść.)
  2. instruct **
    • instruować, zlecać, zalecać (np. zrobienie czegoś) [TRANSITIVE]
      I will instruct him what to do. (Zlecę mu, co ma zrobić.)
      Instruct your people not to discuss this event with anyone. (Poinstruuj swoich ludzi, by nie rozmawiali o tym wydarzeniu z nikim.)
  3. depute

zlecać komuś

Verb mit Präposition
  1. farm somebody out

zlecać coś komuś

Verb
  1. delegate something to somebody
Verb mit Präposition
  1. farm something out to somebody

przewrócić się, upaść

das Bild zu 'fall down' auf Deutsch
Verb mit Präposition
  1. fall down *
    • przewrócić się, upaść (spaść)
      Mary fell down the stairs and broke her leg. (Mary spadła ze schodów i złamała nogę.)
      I tripped on a toy and fell down. (Potknąłem się na zabawce i upadłem.)
      Phrasal Verbs

odpaść, oderwać się, spaść, odłączać się

Verb mit Präposition
  1. fall off *  
    A button had fallen off his shirt. (Guzik oderwał się od jego koszuli.)
    He fell off the ladder and broke his arm. (On spadł z drabiny i złamał rękę.)
    Phrasal Verbs

przemijać, mijać

Verb
  1. pass , *****
    • przemijać, mijać (o czasie) [INTRANSITIVE]
      Several hours passed. (Minęło kilka godzin.)
      The day passed quickly. (Dzień minął szybko.)
      Don't worry, it will soon pass. (Nie martw się, to szybko przeminie.)
Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "zlecenie"

Substantiv
lot = flight
zlot = reunion +1 Bedeutung
outsourcing (zlecenie wykonania usług na zewnątrz) = outsourcing
zlecenie sterujące = directive
zlecenie specjalne = special order
zlecenie zakupu = purchase order , PO (Abkürzung) +3 Bedeutungen
zlecenie maklerskie = order
zlecenie przelewu bez opłaty = rollover
zlecenie na zabicie kogoś za określoną sumę pieniędzy = contract
zlecenie stałe = standing order
osoba uprawiająca wolny zawód (pracownik niezależny, wykonujący projekty na zlecenie) = freelancer
zlecenie kasujące = canceling order
zlecenie stop = stop order
zlecenie wypłaty = withdrawal slip
zlecenie kredytowe = credit order
umowa zlecenie = order contract , contract of mandate , auch: mandate contract , auch: mandate agreement , contract for specified service , auch: fee-for-task agreement
zlecenie zwrotu = order for recovery
zlecenie przekazania = order for remittance
zlecenie sprzedaży = order to sell +1 Bedeutung
zlecenie przelewu = order to transfer +1 Bedeutung
zlecenie płatnicze = payment instruction
zlecenie terminowe = pressing order
zlecenie jednorazowe = one-time order
zlecenie eksportowe = export indent
zlecenie odpłatne = mandate against remuneration
zlecenie załadunkowe = shipping order
Verb
polecieć = wing +1 Bedeutung
odlecieć = trip informal , trip out informal
lecieć = fly +5 Bedeutungen
dawać zlecenie = commission
przelecieć = yam +4 Bedeutungen
przelecieć kogoś = do +1 Bedeutung
dolecieć = wing your way
złożyć zlecenie = place an order
wykonać zlecenie = execute an order
Verb mit Präposition
odlecieć = fly off
przylecieć = fly in
lecieć = cut along
wylecieć informal = flunk out AmE informal +1 Bedeutung
zlecić komuś wykonanie określonej pracy za pieniądze = put something out , auch: put out something
Idiom
lecieć = breeze off
przelecieć = hook up +1 Bedeutung
przelecieć kogoś = do a knock
andere
na zlecenie = on commission
Siehe auch: zlecić komuś wykonanie czegoś • zlecenie na reklamę • zlecenie z minimalną wielkością wykonania • zlecenie na produkcję • zlecenie na wykonanie badań • rozlecieć się