"zainteresowanie czymś" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "zainteresowanie czymś" auf Polnisch

zainteresowanie

Substantiv

interest *****
- zainteresowanie [UNCOUNTABLE]
  They quickly lost interest in the subject. (Oni szybko stracili zainteresowanie tematem.)
  
  Did anyone express interest in buying your car? (Czy ktoś wyraził zainteresowanie kupnem twojego samochodu?)
  
  The gossip generated a lot of interest. (Plotka wzbudziła duże zainteresowanie.)
- zamiłowanie, hobby, zainteresowanie [COUNTABLE USUALLY PLURAL]
  Cars are a particular interest of mine. (Samochody to moje wyjątkowe zamiłowanie.)
  
  I have to write an essay about my interest. (Muszę napisać wypracowanie o moim hobby.)
  
  Her main interests are swimming and dancing. (Jej głównymi zainteresowaniami są pływanie i taniec.)
attention ***** , att. (Abkürzung) , attn. (Abkürzung)
- uwaga, zainteresowanie [UNCOUNTABLE]
  Your attention is important to me. (Twoja uwaga jest dla mnie ważna.)
  
  I was flattered by his attention. (Pochlebiało mi jego zainteresowanie.)
  
  He didn't know what to do to get her attention. (Nie wiedział, co zrobić by zwrócić na siebie jej uwagę.)
concern *****
- troska, zainteresowanie [SINGULAR]
  Thank you for your concern about my health, but I'm fine. (Dziękuję za pańską troskę o moje zdrowie, ale czuję się bardzo dobrze.)
  
  I appreciate your concern but I'll deal with the problem myself. (Doceniam twoją troskę, ale sam sobie poradzę z tym problemem.)
coverage ***
- nagłośnienie, uwaga, zainteresowanie (mediów) [UNCOUNTABLE]
  We don't need the media coverage, keep it quiet. (Nie potrzebujemy zainteresowania mediów, utrzymaj to w tajemnicy.)
  
  The loss of the sportsman received a lot of coverage. (Zaginięcie sportowca otrzymało duże zainteresowanie mediów.)
preoccupation , preoccupancy
- zainteresowanie, zajęcie
  My main preoccupation presently is studying. (Moim głównym zajęciem obecnie jest studiowanie.)
bug **
- zainteresowanie, bakcyl (np. do żeglowania, do starych płyt) informal [COUNTABLE]
  He's caught the skateboarding bug. (On złapał bakcyla jazdy na deskorolce.)
bias **
- zainteresowanie, talent, zamiłowanie, inklinacja [SINGULAR]
  My son has a musical bias. (Mój syn ma zamiłowanie do muzyki.)
pulling
- przyciąganie, zainteresowanie
freetime pursuit
- hobby, zainteresowanie, sposób spędzania wolnego czasu
take-up , auch: takeup
- zainteresowanie, popyt BrE [UNCOUNTABLE]
nevermind AmE informal
- uwaga, zainteresowanie
hooking
- zainteresowanie (kogoś czymś) informal

catch the interest of somebody
- przyciągnąć czyjąś uwagę, zainteresowanie

zainteresowanie czymś

Substantiv

absorption in something

zainteresować

Verb

interest *****
- zainteresować, zaciekawić [TRANSITIVE]
  This particular subject interested me. (Ten konkretny temat mnie zainteresował.)
  
  The beginning of the film interested me, I want to finish watching it. (Początek filmu mnie zaciekawił, chcę dokończyć go oglądać.)
engage ***
- zainteresować, przyciągać (np. uwagę, zainteresowanie) formal [TRANSITIVE]
  My article engaged the attention of the whole city. (Mój artykuł przyciągnął uwagę całego miasta.)
  
  Her outfits always engage a lot of attention. (Jej stroje zawsze przyciągają dużo uwagi.)
hook ***
- zainteresować (kogoś czymś) informal [TRANSITIVE]
  We want to make all our points while we've got them hooked. (Chcemy wyrazić się jasno we wszystkich sprawach dopóki oni są zainteresowani.)
pull *****
- przyciągnać, zainteresować [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  The loud music pulled me inside. (Głośna muzyka przyciągnęła mnie do środka.)
  
  This mystery pulls everyone in. (Ta tajemnica interesuje wszystkich.)

attract interest
- zainteresować, wzbudzać zainteresowanie

interesować

Verb

care *****
- obchodzić, interesować [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  I don't care what people think. (Nie obchodzi mnie co pomyślą sobie ludzie.)
  
  W tym znaczeniu "care" bardzo często występuje z przeczeniem.
sizzle , auch: zizzle
- interesować, ekscytować
hold appeal
- interesować, pociągać
interest ***** [TRANSITIVE]
I have some articles that might interest you. (Mam jakieś artykuły które mogą cię zainteresować.)

Siehe auch: intrigue

zainteresować kogoś czymś

Verb

draw somebody to something
- przyciągać kogoś do czegoś, zainteresować kogoś czymś
  What first drew you to studying computer science? (Co na początku przyciągnęło cię do studiowania informatyki?)
  
  I was drawn to a charming sound of music. (Przyciągnął mnie czarujący dźwięk muzyki.)
  
  Her blue eyes really drew me to her. (Jej niebieskie oczy naprawdę mnie zainteresowały.)

Verb mit Präposition

turn somebody on to something
I turned him on to physics. (Zainteresowałem go fizyką.)

Why don't you turn her on to modern art? (Dlaczego nie zainteresujesz jej sztuką nowoczesną?)

Phrasal Verbs

zainteresować kogoś

Verb mit Präposition

pull somebody in
- przyciągnąć kogoś, zainteresować kogoś
  The advertisement pulled me in. (Reklama zainteresowała mnie.)
  
  The cover of the book pulled me in and I bought it. (Okładka książki przyciągnęła mnie i kupiłem ją.)
  
  Phrasal Verbs
turn somebody on *
- interesować kogoś, zainteresować kogoś
  She turns me on. (Ona mnie interesuje.)
  
  I hope I can turn the board on with my idea. (Mam nadzieję, że umiem zainteresować zarząd moim pomysłem.)
  
  Phrasal Verbs

catch somebody's eye

zainteresować się czymś

Verb mit Präposition

take to something ***
- zacząć coś uprawiać, zainteresować się czymś
  I have to take to something new, for example history. (Muszę zainteresować się czymś nowym, na przykład historią.)
  
  I abandoned singing and took to sport. (Porzuciłem śpiewanie i zacząłem uprawiać sport.)
  
  Phrasal Verbs
take something up * , auch: take up something **
- zainteresować się czymś, podejmować się czegoś, zajmować się czymś
  My father wants to take up golf when he retires. (Mój ojciec chce zająć się uprawianiem golfa, kiedy pójdzie na emeryturę.)
  
  I will take up playing the guitar. (Zajmę się grą na gitarze.)
get into something ***
- zainteresować się czymś, zaczynać czerpać przyjemność z czegoś informal
  I got into yoga when I was a teenager. (Zainteresowałem się jogą, gdy byłem nastolatkiem.)
  
  She is really getting into that book. (Ona naprawdę wciąga się w tę książkę.)
  
  I'm so happy that he got into history. (Tak się cieszę, że on zainteresował się historią.)
  
  She got into sports. (Ona zainteresowała się sportem.)
  
  Phrasal Verbs
latch onto something
- zainteresować się czymś (np. jakąś sprawą)
  Phrasal Verbs

take an interest in something

Synonym: interest oneself in something

interesować się czymś

das Bild zu 'be interested in something' auf Deutsch

Verb mit Präposition

care about something **
- przejmować się czymś, interesować się czymś, zależeć na czymś
  She didn't care about it one way or the other. (Nie interesowało jej to w żaden sposób.)
  
  He always cares the most about all those meaningless details. (On zawsze najbardziej przejmuje się tymi wszystkimi nic nie znaczącymi szczegółami.)
  
  Do you care about me at all? (Czy w ogóle się mną przejmujesz?)
  
  I don't care about politics. (Nie interesuję się polityką.)

Verb

be into something *
- być czymś zainteresowanym, interesować się czymś spoken
  I'm not into sport at all. (W ogóle nie interesuje mnie sport.)

be interested in something
- być czymś zainteresowanym, interesować się czymś
  I'm interested in this job. (Jestem zainteresowany tą pracą.)
  
  She asked me whether I was interested in working for her. (Ona zapytała mnie, czy byłbym zainteresowany, żeby dla niej pracować.)
  
  What are you interested in? (Czym się interesujesz?)
  
  He's interested in politics. (On interesuje się polityką.)

Idiom

groove on something
- interesować się czymś, okazać czemuś zainteresowanie
  He grooves on my school and my grades. (On interesuje się moją szkołą i ocenami.)
  
  I don't groove on what you do after hours. (Nie interesuję się tym, co robisz po godzinach.)

interesować się

Verb

dabble
- interesować się (czymś po amatorsku), parać się (czymś)
  My friend dabbles in art. (Mój przyjaciel para się sztuką.)

nie interesować się kimś

Verb mit Präposition

blow somebody off
- olać kogoś, nie interesować się kimś
  She blew me off a long time ago. (Ona olała mnie dawno temu.)
  
  Why do you blow your parents off? (Dlaczego nie interesujesz się swoimi rodzicami?)
  
  Phrasal Verbs

not give a toss about somebody
- nie interesować się kimś, nie przejmować się kimś

zainteresować się kimś

Idiom

take a liking to somebody
- polubić kogoś, zainteresować się kimś
  Idiome
take a shine to somebody
- od razu kogoś polubić, zainteresować się kimś (poczuć do kogoś sympatię) informal
  Martin took a shine to Susan. He says she's pretty. (Martin zainteresował się Susan. Mówi, że jest ładna.)
  
  Idiome

Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "zainteresowanie czymś"

Adjektiv

zainteresowany = concerned +4 Bedeutungen

andere

zainteresowany = up for something

andere

zainteresowany czymś = concerned with something

Substantiv

zainteresowania = interests +1 Bedeutung

Idiom

interesować się kimś = groove on somebody